Vita:Balfour-nyilatkozat (1917)

Zionist Federation fordítása

{{tartalmi segély}}^(?) Az eredeti angol szövegben "Zionist Federation" szerepel. Ez pedig a Nagy Brittaniában és Írországban működő Cionista szervezet. A Cionista Világszervezet a World Zionist Organization. Feltételezhető, hogy Balfour tudta mi a különsbég. Ezért szerintem ez így félrefordítás. Javaslom a fordítás utolsó mondatát kb. így megváltoztatni:

"Nagyon örülnék, ha ezt a nyilatkozatot az Egyesölt Királyság Cionista Szövetségének tudomására hozná."

A szócikk hivatkozhat a Cionista Világszövetségre. Egyértelmű, hogy ez a nyilatkozat az egész cionista mozgalom felé tett gesztusa az Egyesült Királyság kormányának, de ettől még a címzettje nem az.

– Aláíratlan hozzászólás, szerzője 81.183.129.68 (vitalap | szerkesztései) 2012. december 1., 22:55‎

Megtettem, bár egyszerűbb, ha az teszi, aki észreveszi. Hidaspal ^vita 2013. december 4., 16:39 (CET)