A Cobra 11 epizódjainak listája
Az alábbi lista tartalmazza a Cobra 11 című német televíziós sorozat epizódjait.
- Jelmagyarázat
- Pilot = pilotfilm; ez a rövid jel elsősorban arra utal, hogy abban az epizódban új szereplő érkezik, vagy valamilyen érdekesség figyelhető meg, például visszatérő szereplő stb.
- Quit; arra tesz utalást, hogy valamelyik főbb szereplő távozik.
- Feketén szedett nem magyar cím; Megmutatja, hogy az epizód dupla hosszúságú, addig az időpontig, amíg a magyar cím ismeretes nem lesz. Ezt követően, az alább látható megszokott forma nyer értelmet.
Első évad – 1996[szerkesztés]
| Epizód | Évad | Tartalom | Link |
|---|---|---|---|
| 1 | 1x1 | (Bomben bei Kilometer 92/Bomba a 92-es kilométerkőnél) 2/1: Az autópályán a 92-es kilométerkőnél felrobban egy bomba. Frank és Ingo szerint Richard Weber az első számú gyanúsított, mivel bombával fenyegetőzött. Aztán jelentkezik az igazi zsaroló, aki Rascar Capac néven mutatkozik be, csak később derül ki, hogy ez egy veszélyes, kitalált képregényfigura. Ahhoz, hogy elkaphassák, Frank és Ingo kénytelen követni a zsaroló utasításait, ha nem akarják, hogy több bomba is felrobbanjon az autópályán. | Bomben bei Kilometer 92 |
| 2 | 1x2 | (Bomben bei Kilometer 92/Bomba a 92-es kilométerkőnél) 2/2: A zsaroló folyamatosan más-más helyszínre utaztatja a pénzt Frankkal, mert mindig úgy érzi, hogy átverik. Közben kiderül, hogy Capac még néhány napja börtönben ült, ezért a nyomozók elmennek a volt cellatársához és elmondják neki, hogy a zsaroló az ő bombáit használja fel arra, hogy pénzhez jusson. A nyomás hatására rabtársa elmondja a rendőröknek, hogy Capac valódi neve Steve Kröger. A pénz utolsó átadásakor remélik, hogy végre elkaphatják Krügert. | Bomben bei Kilometer 92 |
| 3 | 1x3 (quit) | (Rote Rosen, schwarzer Tod/A végzet rózsái): Bomba robban fel egy autópálya melletti vendéglőben. Közben a rendőrök holtan találnak egy idős asszonyt egy autóban. Frank és Ingo később rájönnek, hogy a két ügy nem függ össze. Egy férfi, aki Harrynak nevezi magát, megzsarolja Frank volt barátnőjét, Mareikét azzal, hogy ha a nő nem fizet, nem csak az autóját fogja elveszíteni. Frank és Ingo szerint szervezett bűnözésről van szó, akik védelmi pénzt követelnek az autós vendéglőktől. Amikor Mareike átadja a pénzt, Ingo egyedül lecsap Harryra anélkül, hogy megvárná az erősítést. A férfi ellenáll, és az éppen megérkező Frank szeme láttára hidegvérrel meggyilkolja Ingót. | Rote Rosen, schwarzer Tod |
| 4 | 1x4 (pilot) | (Der neue Partner/Az új kolléga): Miután Ingo meghalt, Franknak új társra van szüksége, így az autópálya-rendőrséghez frissen kinevezett, második generációs bevándorolt kis török, Semir Gerkhan lesz az. Frank és Semir eleinte nehezen boldogulnak egymással, de később jó munkatársak lesznek. Ezek után Frank és Semir egy autótolvajbanda nyomába ered, akik új luxuskocsikat lopnak el a tulajdonosuktól, nem sokkal azok átvétele után. Az autókat főleg keletre szállítják, megrendelésre. A két rendőrnek sikerül lekapcsolnia az első szállítmányt, ahol a sofőrt, Hans-Peter Rutkovskit megölik. Ezután Semir vállalkozik arra, hogy maga vezessen egy olyan autót, ami a tolvajoknak rendkívül fontos a szállítmány teljességéhez. A csapdába belesétálnak a bűnözők, és az alkalmat megragadva egy különleges kulcs segítségével rögtön el is lopják a kocsit. Frank és Semir viszont közbelép és elkapják a tolvajt. Már csak rajtuk múlik, hogy milyen módszerrel fogják megtörni az ellenszegülő férfit. | Der neue Partner |
| 5 | 1x5 | (Mord und Totschlag/Lányok az út mentén): Az autópálya mellett női holttestre bukkan a rendőrség. Kiderül, hogy olyan rejtélyes sorozatgyilkosság áldozata, amely prostituáltak ellen irányul. Előkerül egy másik hulla is, egy kamionsofőré, aki Prottnak, a szállítmányozónak dolgozott. Prott és a sofőr mindig sokat veszekedett egymással, többnyire a kis jövedelmen. Ezúttal a sofőr magával visz egy sárga gumikacsát, ami Prottnak a halott kislányától az egyetlen emléke. Frank szerint megalapozott indítéka volt alkalmazottja meggyilkolására. Egy fantomkép révén a gyanú az elhunyt prostituált barátjára, Antonra hárul. Anton mentálisan nem beszámítható, és Katja, a halott nő volt az egyetlen, akit szeretett, s akiben megbízott. Anton bosszút áll volt barátnőjéért, de tettének következményeit nem ismeri fel. | Mord und Totschlag |
| 6 | 1x6 | (Tod bei Tempo 100/Pókiszony): Peter Sawaski, a gazdag és sikeres ügyvéd nagy sebességgel száguld az országúton, és frontálisan belerohan egy családanya, Sabine Thiel autójába. Mindketten azonnal életüket veszítik. A nyomozás nem talál alkoholt az ügyvéd vérében, és az autója fékje is hibátlan volt. Sabine éppen akkor a férjével beszélgetett telefonon, így a férfi végighallgatta az eseményeket. Elmondja Semirnek, hogy Sawaski eszementen rohant bele Sabine autójába. Sawaski halálának egyvalaki örül, az apósa, a híres zoológus. A nyomozás során Frank és Semir kiderítik, hogy Sawaski különös fóbiában szenvedett: pókiszonya volt. Minden alkalommal kínosan ügyelt arra, hogy a pókokat távol tartsa a környezetéből. Ebből kifolyólag a rendőrök átvizsgálják a roncsot, és egy pókot találnak benne. | Tod bei Tempo 100 |
| 7 | 1x7 | (Der Alte und der Junge/Nemzedékek): Két bűnöző, Schmitt és Swoboda hidegvérrel megöli az autópálya egyik benzinkútja tulajdonosát, mert nem adta át nekik a kasszában lévő pénzt. Túszul ejtik az ott tartózkodó, cukorbeteg Sven Mettnert. Meg akarják ölni, de a fiúnak sikerül megszöknie és az erdőbe menekül, a két rablóval a nyomában. Frank és Semir azonnal a helyszínre érkezik. Közben egy idős férfi, aki Alzheimer-kórban szenved, elszökik hazulról. Útközben eltéved, és autóját elhagyva, gyalogosan ő is az erdő felé veszi az irányt, ekkor találkozik a menekülő Svennel. Együtt próbálnak kijutni az erdőből, miközben a két rabló is a sarkukban van. Besötétedik, és kénytelenek egy magaslesen éjszakázni. Ráadásul ha Sven nem jut sürgősen inzulinhoz, reggelre halálos kómába eshet. | Der Alte und der Junge |
| 8 | 1x8 | (Falsches Blaulicht/Átverés): Az autópálya mentén egyre több gyanús rablótámadás történik, amelyek során a tettesek rendőrnek adják ki magukat. Egy táska vezeti nyomra a zsarukat, és kiderül, hogy az akciók mögött olyan emberek állnak, akik már megjárták a börtönt, Charly Pirnau és cimborája, Wehners. Frank és Semir hiába ismerik a bűnözőket, még nem akarják letartóztatni Pirnaut, mert meg akarják tudni, kik vannak a háttérben. Pirnau sejti, hogy a rendőrök a nyomában vannak, ezért a barátnőjét ráveszi, hogy férkőzzön Semir közelébe. Pirnau a családjával Amerikába akar menekülni, miközben Semir próbálja rávenni Charly barátnőjét, Ninát, hogy adja fel a barátját. A férfinak a rendőrökön kívül akad még egy problémája: megtudja, hogy az egyik akciójuk után a megbízója becsapta őket. | Falsches Blaulicht |
| 9 | 1x9 | (Der Samurai/A szamuráj): Amikor az eszméletlen Lucas Bollman vérében az orvosok ismeretlen anyagot találnak, a rendőrök azonnal illegális szerkereskedelemre gyanakszanak. A Lucasszal lévő 18 éves japán lány szervezetében is erre az anyagra ismernek, ám ő a vizsgálatokat követően meghal. Frank és Semir egy kiégett gépkocsit találnak, benne egy holttesttel, valamint gyógyszermaradványokkal. A nyomozók feltételezik, hogy a két ügy összefügg. Időközben az elhunyt lány japán barátja magánnyomozásba kezd és bosszút esküszik, hogy megöli azt az embert, aki halálos adag, a szervezetben ki nem mutatható szert adott be neki. Eleinte a férfi Lucasra gyanakszik, ám téved. | Der Samurai |
| 10 | 1x10 (quit) | (Endstation für alle/Végállomás): Steffit a kábítószer-függősége nagy bajba sodorja. Rengeteg az adóssága, nincs pénze és sürgősen drogra van szüksége. Bankrablásra szánja el magát, ám előre nem tervezett esemény történik: lelövi az egyik biztonsági őrt, aki belehal a sebesülésbe. Amikor az autópálya mentén egy étterem parkolójában találkozik a drogárussal, feltűnnek a rendőrök is. A díler és a lány egy francia turistabuszba menekül, ahová megfigyelőként Semir is felszáll. A sofőrt kényszerítik, és a busz elindul. A díler társai az autópálya mentén húzódó erdőben várják őket, de amikor ő az utasok közé elegyedve leszáll a buszról, meglövi Steffit, és a busz újra elindul ismeretlen célja felé. | Endstation für alle |
Második évad – 1997[szerkesztés]
| Epizód | Évad | Tartalom | Link |
|---|---|---|---|
| 11 | 2x1 (pilot) | (Ausgesetzt/Örökös rendelésre): André és Semir dugóba kerül az autópályán, amikor egy teherautóról lezuhanó rozsdás vasdarab miatt több autó is egymásba rohan. A hosszú várakozás alatt feltűnik nekik, hogy a Wassmers házaspár milyen idegesen viselkedik. Kiderül, hogy az asszony nemrég vetélt el, és egy csecsemő örökbe fogadását akarták lebonyolítani a vendéglőben. André és Semir felkeresik azt a kórházat, ahol korábban Wassmersné is feküdt, és kiderítik, hogy egy illegális gyermekkereskedelmi ügyletbe csöppentek. Az egyik bábaasszony, Roswitha Barthell beszámol arról, hogy a bűnszervezet mögött egy orvos áll. Sielof doktor megneszelve a veszélyt, elmenekül a kisgyerekkel és annak édesanyjával, Margarete asszonnyal, hogy az egyetlen tanút eltegye láb alól. | Ausgesetzt |
| 12 | 2x2 | (Kaltblütig/Hidegvérrel): Egy idős férfi belehajt egy korábbi baleset roncsaiba. André és Semir a helyszínre sietnek és észreveszik, hogy a férfinél gyémántok vannak, és az autójából vér csöpög. A rendőrségen elmondja, hogy egy különös férfi túszul ejtette a családját, és megöli őket, ha nem teljesíti a parancsát. A rendőrség segít Grünberg úrnak, de akadnak problémák. Grünberg időt nyer a túszejtőnél a rendőrség segítségével. A kommandósok körülveszik a házát, de André elkövet egy hibát, és emiatt a túszejtő észreveszi, hogy Grünberg valamit titkol. Regina kideríti a túszejtő kilétét. André és Semir elmennek a lakására, és igen fontos bizonyítékokat találnak ellene. Dubeck kisbuszt követel és kicselezi a rendőröket úgy, hogy ő be se száll a mikrobuszba. | Kaltblütig |
| 13 | 2x3 | (Shotgun/Hajtóvadászat): Az autópályán egy Corvette és egy Golf őrült gyorsasági versenybe kezd, végül a Golf többszörös bukfencet szenved el. A sofőr a csodával határos módon megússza a balesetet. André és Semir azonnal nyomozni kezd, és kiderül, hogy egy banda tagjai érdekeltek ezekben az úgynevezett gyorsulási versenyekben. Az első információkat a rendőrök Linpectől, a Golf tulajdonosától kapják, majd gondos munkával megkeresik a környék összes Corvette-jét. Ám ekkor újabb baleset történik, ezúttal halálos kimenetelű. A rendőrök figyelme két gyanús alakra terelődik, akiket le is tartóztatnak. Azok bevallják, hogy a bandához tartoznak, de azt állítják, hogy a halálos balesethez nincs közük. Andrénak és Semirnek egy újabb szálon kell elindulnia. | Shotgun |
| 14 | 2x4 | (Notlandung/Kényszerleszállás): André és Semir egy kisrepülőgépre lesz figyelmes, ami kényszerleszállást hajt végre az autópályán. A nyomozók megtudják, hogy a férfi Benhardt Fisch, a dúsgazdag vállalkozó. A repülőn lövés nyomai találhatók. Fisch alig száll ki a gépéből, máris az életére törnek: kézigránát robban fel a lakásában. André és Semir a közelben tartózkodnak, így rögtön a segítségére sietnek. Semir felhívja Charlyt, az amatőr rádióst, aki állítólag kapcsolatban állt Fischsel a repülés alatt. Próbálja megtudni tőle, volt-e valami jele a váratlan eseménynek. Közben igyekszenek megnyugtatni és biztonságba helyezni a vállalkozót. Valaki újabb merényletet hajt végre Benhardt ellen: az autójában időzített bombát robbant és a férfi életét veszíti. | Notlandung |
| 15 | 2x5 | (Das Attentat/A merénylet): Baleset történik az autópályán, látszólag minden ok nélkül egy autó a betonfalnak rohan, és a vezető meghal. A roncsban André és Semir egy távcsöves puskát találnak. Az orvosszakértő szerint, az elhunyt férfi egyik fogába speciális eljárással beépítettek egy kapszulát, amiben méreg volt, ami lassan felszívódva ölte meg. André és Semir kideríti, hogy a halott férfi egy terroristacsoport tagja volt, amely merényletet akar elkövetni Jonathan Agabe, az egyik afrikai állam elnökjelöltje ellen. A férfi ebben az ügyben jött. Megérkezik Taringa Birkens, az afrikai titkosszolgálat vezetője is, aki megerősíti, hogy a halott férfi egy merénylő volt. André találkozót beszél meg Agabe személyi referensével, majd amikor távozik, megpróbálják megölni. | Das Attentat |
| 16 | 2x6 (quit) | (Die verlorene Tochter/Az elveszett kislány): Két Opel Manta versenyzik egymással, nyaktörő sebességgel az autópályán, majd az egyik hirtelen letér az útról és belerohan egy útszéli fába. André és Semir a fiatal Andrea de Sand holttestét fedezik fel az autó mellett, de az autó vezetője azt állítja, hogy a lány nem utazott vele. Az orvosszakértői vélemény szerint a lányt megfojtották, és a nemi erőszak gyanúja is fennáll. Megkezdődik a nyomozás, a kis csapat először megpróbálja megtudni, kivel állt kapcsolatban, kikkel barátkozott, kivel találkozott utoljára. Végül azonban Stefanie, Andrea húga adja meg a választ, ugyanis megtalálja nővére naplóját, amibe Andrea mindent pontosan leírt. Stefanie a naplót eljuttatja a rendőrségre, amiből kiderül, hogy ki volt Andrea gyilkosa. | Die verlorene Tochter |
| 17 | 2x7 (pilot) | (Crash/Öngyilkos száguldás): Fiatalok abból űznek tréfát, hogy az autópályán a menetiránnyal szemben szlalomoznak. Bejelentést kap André és Semir, hogy egy őrült száguld az autópályán menetiránnyal szemben, de még időben sikerül a forgalmat annyira lelassítaniuk, hogy ne történjen baleset. Tanácstalanok az üggyel kapcsolatban, a „banda” meg újabb öngyilkos száguldásra készül, ami már nem végződik túl sikeresen; egyikük belehal. Kiderül, hogy autóját valaki megrongálta. André és Semir meglátogatják a többieket, és megtudják, hogy aki a másik autót vezette, Sebastian Peske aranyifjú. A csoportból Günczi megpiszkálta Peske autójának fékjét, mert megerőszakolták a barátnőjét. | Crash |
| 18 | 2x8 | (Generalprobe/Tesztelés): Az autópályán egy motoros csoport súlyos balesetet okoz. Semir a helyszíneléskor észreveszi, hogy az autópálya egyik meghatározott szakaszán történt a baleset, holott az annak másik szakasza is ugyanúgy üres. A szemtanúktól megtudják a motorosok tartózkodási helyét, majd André és Semir kérdőre vonja őket. Az egyik motoros Michalkétól kér alibit, de a férfi elutasítja. Miután a motorosok kölcsönösen fedezték egymást, a nyomozók szabadon engedik őket, és csak közben derül ki, hogy Michalke tartozik egy férfinak, aki kihozta őt a börtönből, és muszáj segítenie, különben visszajuttatják oda. André és Semir megtudják, hogy akinek Michalke segít az nem más, mint Bilkens, aki kihozta őt a dutyiból. | Generalprobe |
| 19 | 2x9 | (Kindersorgen/Gyerek-szimat): André egykori barátnőjének a kislánya, Kim felkeresi a rendőrt, hogy a segítségét kérje. A lány gyanakszik anyja barátjára, Samre, mert szerinte kettős életet él. André eleinte nem hisz neki, de amikor nyomozni kezd, igazat ad neki. André és Semir kideríti hogy Sam valójában David, és rendőr, aki profi drogkereskedőnek adja ki magát. A családja erről az akcióról nem tud semmit, valójában Kim figyelme terelődött a férfira. André elmegy Sonjához, és megmondja neki, hogy mit tudott meg Samről. Sam lebukik, a valódi drogkereskedők elrabolják Sonját és Kimet, és pénzt követelnek értük. André és Semir mindent megtesznek, hogy megtalálják őket, de Sam a szövetségiek pénzéből akarja kiváltani szeretteit. | Kindersorgen |
| 20 | 2x10 | (Bremsversagen/Féktelenül): Brutális leszámolás történik a vietnámi cigarettacsempészek között. Ennek hatására két életben maradt bűnöző menteni akarja az irháját, mergpróbálnak kiszállni az illegális szervezetből. Egyikük, Pnom Pen nem elég óvatos, és egy bérgyilkos lelövi. A tettes, kihasználva egy balesetet az autópályán, a bűntényt véres karambolnak álcázza, hogy úgy tűnjön, Pnom Pen autóbaleset áldozata lett. Andrea tudja meg, hogy Pen már a baleset előtt halott volt; kapcsolatban állt két fiatal vietnámival, akik benne voltak egy vietnámi bandában, de csak barátnője tudta rávenni, hogy hagyja ott őket. Addig nem vallanak a bűnözőkről, amíg nem biztosítják a kéréseiket és a menedéküket. | Bremsversagen |
| 21 | 2x11 | (Rache ist süss/A bosszú édes íze): Anna Engelhardt rendőrségi osztályvezető leállított autója a lejtőn magától elindul, sok anyagi kár keletkezik, de szerencsére senki sem sérül meg. A helyszínelésen a rendőrök azt állapítják meg, hogy az autó kézifékje ki volt engedve, és a sebességváltó is üresben volt, de Engelhardt asszony ezt cáfolja. Hamarosan elárulja neki egy férfi, Lennart Nielsen, hogy ő nyúlt a járműhöz, mivel bosszút akar állni Annán, mert ő juttatta börtönbe 10 évvel azelőtt. André és Semir minden erejével azon van, hogy segítsenek a nőnek, miközben a bizonyítékok Anna ellen szólnak. Először lejáratja a testületnél, majd egy gyilkosságot is megpróbál rákenni, és amikor már Engelhardtnak Andrén és Semiren kívül senki sem hisz, a férfi elrabolja, hogy végezhessen vele. | Rache ist süss |
| 22 | 2x12 | (Raubritter/Rabló-hadjárat): Éjszaka bűnözők buldózerrel betörnek a postára, ahonnan egy páncélszekrényt lopnak el. A helyszínre érkezik Biggi, a gyönyörű fiókvezetőnő és elmondja, hogy miért hagyta a megengedettnél tizenötször több pénzt a trezorban. André és Semir kideríti, hogy a betörők egy román bandához tartoznak, amely megbízásból kisebb bankokat vagy éppen postákat rabol ki, amihez megfelelő eszközöket lopnak el. A rendőrök gyanítják, hogy vezetőjük is van. André és Semir elkapnak két román férfit, miközben egy markológépet lopnak el. A két nyomozó megtalálja a járművüket, és egy jellegzetes növényt találnak az autóba beakadva. Növényszakértőtől megtudják, hogy a növény hol terem, valószínűleg ott vannak a románok is. | Raubritter |
| 23 | 2x13 | (Sonnenkinder/A nap gyermekei): Az autópályán Semir és Andrea balesetet szenvednek. Andrea elmondja Semirnek, hogy amit a rádióban hallott, egy szektáról szólt, aminek Andrea húga Katrin is a tagja, ezért elmennek, hogy elhozzák a lányt, de nem járnak sikerrel. Andrea nem nyugszik, és beszökve megpróbálja kihozni húgát, de ezúttal őt is túszul ejtik. Közben kiderül, hogy Ausztráliában 10 ember különös módon meghalt, és ebből André és Semir arra következtet, hogy ez a szekta öngyilkos vallást gyakorol. A nyomozók kiderítik, hogy ennek a csoportnak a vezetője dr. Stetter, és akik legutóbb meghaltak Ausztráliában, a Dormicum nevű altató túladagolása okozta a halálukat. Dr. Stetter a szert Andreának és Katrinnak is beadja. | Sonnenkinder |
| 24 | 2x14 | (Tödlicher Ruhm/A hírnév átka): Elrabolják a híres énekest, H.P. Baxtert, és pénzt követelnek érte. André és H.P. régebben együtt zenéltek, még most is barátok, ezért segítenek H.P. barátnőjének, Tatjánának. Amikor a pénz átadására kerül a sor, a gazfickók észreveszik, hogy az autóban nem a nő ül, hanem André, ezért arra utasítják őket, hogy gyorsítsanak, és dobják ki a pénzzel teli táskát. A bűnöző két segédje útban a pénzzel balesetet szenved és kórházba kerülnek, ezért H.P. sem szabadul ki. André és Semir kideríti, hogy a férfit azért rabolták el, mert a rablók azt hiszik, hogy csalók. Andrénak elmondja az egyik balesetes férfi a kórházban, hol rejtőzik a főnökük. | Tödlicher Ruhm |
| 25 | 2x15 | (Volley Stop/Rövidített játszma): Bonrath és Herzberger az autópályán egy fiatal lányra lesz figyelmes, aki igen furcsán vezet. André és Semir segít nekik az üldözésben, de később a lány balesetet szenved, majd elmenekül, de a nála lévő pénzből egy keveset szétszór, amit André és Semir megtalál. A lány Bettina Fürst, igen jó teniszező, és mellesleg gazdag. A pénz, amit Bettina eltulajdonított, az apjáé volt, és így az apa nagy bajba került, mert pénzt mos Seigelnek. Seigel megfenyegeti, ha nem fizet, megöli. Fürst eleinte egyedül próbálja megoldani az ügyet, sikertelenül, mert nem tud összeszedni annyi pénzt, és az a pénz is eltűnt, amit Bettina elrejtett. Seigel elrabolja Bettinát. | Volley Stop |
| 26 | 2x16 | Kurze Rast/Túszok): Négy férfi sikeres bankrablást hajt végre reggel Köln belvárosában. Miután kicselezték a rendőröket, kettéválnak, és az autópályán Frank és Paul autója lerobban, ezért kénytelenek megállni a Stolper vendéglőnél. A mögöttük haladó Günter segít nekik, de balszerencséjükre Hotte és Dieter is megállnak, és felfedezik a kocsiban lévő pénzt. Ezután tűzharcba keverednek, Hottét meglövik, de az arra járó Semir segítséget nyújt nekik. A három férfi bemenekül a vendéglőbe és ott túszokat ejt. Engelhardt és André a vendéglőben tartózkodnak, de André elbújik a szellőzőben, és onnan adja az információkat Semirnek. A negyedik bűnöző, Joseph viszont kívülről utasítja társait, hogy milyen lépéseket tegyenek. | Kurze Rast |
| 27 | 2x17 | (Leichenwagen/A hullaszállító): Egy férfi az autópályán elszökik a közúti ellenőrzés elől, Bonrath és Herzberger üldözőbe veszik. Dieterék megtalálják a járművet, de sofőr nélkül. Semir a helyszínelésen, az autóban talál egy karkötőt, eldugja, majd sietve távozik. André és a többiek a csomagtartóban találnak egy hullát, Ferdinand Töppelét, aki nagyon szeretett a Bel Ami bordélyházba járni. Később derül ki, hogy aki a járművet vezette, Hassan Gerkhan, Semir egyik rokona, akinek a nyomozó segít, de erre André is rájön, ő viszont börtönbe akarja juttatni, mert szerinte ő ölte meg Ferdinandot. Hassan kapcsolatban áll a Bel Ami tulajával, Fraitaggal, aki megbízta azzal, hogy az autót tüntesse el. | Leichenwagen |
| 28 | 2x18 | (Gift/A méregkeverő): Az autópályán néhány autós súlyos balesetet okoz. Semir kihallgatja az egyik túlélőt. A férfi elmondja, hogy valószínűleg a Stolper vendéglőben valaki megmérgezte. André és Semir kideríti, hogy a méregkeverő Ronald Barts, akinek személyiségzavarai vannak: azt hiszi, hogy az embereket megszállta az ördög, és ő az egyetlen, aki ki tudja űzni belőlük. André megtudja, hogy Ronald az autópálya mellett kisegítőként „dolgozik”, ezért odamegy, csakhogy Ronald az ott lévő munkásokat is megmérgezi, és Andrét is. André Ronald nyomába ered, de nem sokáig bírja, Semir még időben érkezik, és beviszi a kórházba. Ronald megmérgezi az autópályarendőrség vízrendszerét. | Gift |
| 29 | 2x19 | (Zwischen den Fronten/Két tűz között): Az egyik hajnalban a Stolper vendéglőnél két fiatal fiú, Dany és Jörg verekedést provokál ki az ott lévő motorosoktól. A keletkezett verekedésben az egyik motoros késsel agyonszúrja Danyt. Jörg elmenekül, mielőtt a rendőrök megérkeznének. André és Semir nyomoz, de lassan haladnak, azt viszont megtudják, hogy a vendéglőnél lévő autó tulajdonosa Katja Schrot, akinek az öccse Jörg. Jörg és a banda többi tagja elhatározza, hogy Danyért megfizetnek. André és Semir beviszik Jörgöt az őrsre a nővére segítségével, de Jörg nem segít a rendőröknek a szembesítésen. Eleinte Jörg jól veszi az akadályokat, de amikor komolyra fordul a helyzet, megfutamodik. | Zwischen den Fronten |
| 30 | 2x20 | (Schnäppchenjäger/Nepperek): Egy teherautó belerohan a Stolper vendéglőbe. A járművet vezető Schröder útban a kórház felé meghal. A laboreredmények kimutatják, hogy a teherautó egyik gumijára savat öntöttek, és emiatt szétroncsolódott. Hajtkamp, a kárfelmérő azt állapítja meg, hogy a teherautón lévő árucikkek teljesen megsemmisültek, csakhogy Manni, aki anyagilag igen rosszul áll, egy boltban megtalálja azokat a magnókat, amelyeket Hajtkamp értéktelennek nyilvánított. Manni alkut akar kötni Hajtkamppal, de a férfi elárulja, így André és Semir elkapják, de később elengedik. Manni megzsarolja Hajtkampot, és eljut a vezetőhöz, Jürgen Heinzéhez, aki munkát ajánl neki, de Manni nem tudja, kivel áll szemben. | Scnäppchenjäger |
| 31 | 2x21 | (Faule Äpfel/Alma a fájától...): Egy baleseti helyszínelésen Semir felfedezi a kamion rakterében egykori társát, Thomas Bornt, akit még a rendőrakadémián ismert meg. Thomas a határőrségnél dolgozott, drogcsempészéssel foglalkozó bűnözőket akart lebuktatni. André és Semir a nyomozást annál a cégnél kezdik, amely a balesetet szenvedett kamiont birtokolja, a Schmidtbauernál. Az ügyben Thomas barátnője, Daniela is segít, de állítólag Thomas összejátszott Schmidtbauerékkal, a drogcsempészésben. Tobias Meuer az egyetlen túlélő, és ő tudja, hogy hol van a drog, de Schmidtbauer emberei elkapják és vallatni kezdik. Meuer elmondja, hogy hol van a drog, de azt senki sem tudja, hogy Daniela is érintett az ügyben. | Faule Äpfel |
| 32 | 2x22 | (Schlag zu/Halálos csapás): Fiatalok csoportja ellop egy autót és nagyon sok kárt okoznak Köln belvárosában. Végül a járművük megadja magát egy aluljáróban, de sikerül elmenekülniük Semirék elől. Ezeket a fiatalokat André karatézni tanítja, csakhogy Olaf elveszíti önuralmát, verekedésbe kezd, és Andréra is rátámad, a férfi persze megvédi magát, de Olaf meghal egy hasra mért ütéstől. André nem nyomozhat tovább, de Semir igen és kiderül, hogy Olaf egy bizonyos EPO-tól halt meg, ami szintetikus drog, és nem lehet kimutatni a szervezetben. A szert egy vegyész tudja előállítani, amit a börtönben a rabokon próbált ki, köztük Ungeren is, akit André juttatott rács mögé egy évvel korábban. Unger megszökött a börtönből, és most végezni akar Andréval az eddigiekért. | Schlag zu |
Harmadik évad – 1998[szerkesztés]
| Epizód | Évad | Tartalom | Link |
|---|---|---|---|
| 33 | 3x1 | (Ein Leopard läuft Amok/Ámokfutó páncélos): Valaki egy katonai bázisról ellop egy harckocsit, miután ártalmatlanná tette az őröket. A tettes, Georg Bausching jelentős károkat okoz és az autópálya felé veszi az irányt. A rendőrök azonnal cselekednek, de az akadályok, és úttorlaszok ellenére mégis elmenekül az erdőbe. Hamarosan kiderül, hogy Bausching a közeli börtönt szemelte ki magának, ahonnan egy Hubert Neuber nevű bankrabló átadását követeli. Sorozatos robbantásokkal fenyegetőzik, amennyiben nem kapja meg a rabot. Neuber egy évvel korábban, rablás folyamán lelőtte Bausching kislányát, amiért ő most elégtételt akar venni. Engelhardt asszony úgy dönt, hogy a helyszínre szállítja Bausching feleségét, hogy próbáljon meg lelki nyomást gyakorolni ámokfutásba kezdett férjére. Amikor a nő meglátja Neubert, arra ösztönzi a férjét, hogy ne hagyja abba amit elkezdett. | Ein Leopard läuft Amok |
| 34 | 3x2 | (Die letzte Chance/Az utolsó esély): Frank Zimmer, a kaszkadőr megsérül az egyik mutatványa közben. Csak drága operáció segíthet rajta, amit csak külföldön lehet megcsináltatni. Ehhez sok pénzre lenne szüksége, ezért belemegy egy veszélyes játékba. Elvállalja, hogy sofőrként részt vesz egy bankrablásban. A két rabló, Jürgen és Toni Stelter testvérek. A rablás nem sikerül, Tonit eltalálja egy golyó, Jürgen pedig lelő egy biztonsági őrt. André és Semir hamarosan a helyszínre érkeznek, és üldözni kezdik a Frank által vezetett kocsit. Frank bemutat egy kaszkadőrtrükköt, autójával átrepül egy csatorna fölött. André és Semir azonban nem hagyja magát, ők is megpróbálkoznak a dologgal, ám járművük a vízbe zuhan. A továbbiakban a rablók úgy érzik, hogy Zimmer jelentkezni fog a pénzzel, ugyanis tudják, hogy a férfi túlságosan jószívű és hiszékeny. | Die letzte Chance |
| 35 | 3x3 | (Tödlicher Sand/Homoksír): Egy illegális munkásokat szállító kisteherautó balesetet okoz az autópályán, de az embereknek sikerül elmenekülniük. André és Semir gyanítja, hogy a közeli építkezésen Bartuschak feketén dolgoztat török vendégmunkásokat. Bartuschak kapcsolatban áll a Krüger vagyonőri szolgálat igazgatójával, akinek a vállalata a csőd szélén áll. Mivel az utolsó megrendelője felbontotta a szerződést, elhatározzák, hogy a tízmillió márkányi végső szállítmányt ellopnak. Bartuschak biztosítja Krügert, hogy a két sofőrt mindenről tájékoztatta, holott mit sem tudnak az egészről, csupán járulékos veszteségnek számítanak neki. Krüger fia, és egyben Andrea barátja tudja, hogy valami történni fog, ezért egy ügyes csellel átveszi az egyik sofőr szerepét, amivel kihívja maga ellen a sorsot. | Tödlicher Sand |
| 36 | 3x4 | (Im Fadenkreuz/A tűzvihar): André és Semir balestet szenvednek az autópályán, amikor egy őrült férfi távcsöves puskával a járművük kerekére céloz. Nem sokat várakozik, mert amikor a rendőrök kiszállnak az autóból, Andrét lábon lövi és a nyomozót súlyos sérülésekkel szállítják kórházba. Hamarosan Andrea is áldozatul esik. Semir arra gyanakszik, hogy valaki szándékosan idéz támadásokat a szerettei ellen, amikor is egy férfi jelentkezik az őrsön, hogy vallomást akar tenni, mivel szemtanú volt. Semir akkor döbben rá, hogy Gregor Vigalskival van dolga. A rendőr korábban eltávolítatta a férfit a rendőrakadémiáról, ugyanis sok panasz érkezett rá, főleg a rasszista megnyilvánulásai miatt. Gregor megtudja, hogy Semir jelenleg nincs együtt Andreával, ezért elrabolja a mostani barátnőjét, így kénytelen belemenni Gregor veszélyes, és kegyetlen játékaiba. | Im Fadenkreuz |
| 37 | 3x5 | (Im Nebel verschwunden/A köddé vált gyermek): Egy éjszaka történt tömegbaleseti helyszínelésen Bonrath és Herzberger arra lesz figyelmes, hogy egy figyelmetlen kamionos belerohan azt ott várakozó járművekbe. A Kampisnki házaspár is megsérül, ezért kórházba szállítják őket. André és Semir tájékoztatja az asszonyt, hogy az egyéves kislányuk érthetetlen módon eltűnt. A nyomok arra utalnak, hogy a közeli vándorcirkusz egyik akrobatája foglalkozott a gyerek kimenekítésével, ugyanakkor félelem kezd eluralkodni, amikor kiderül, hogy a férfinek korábban már voltak rendőrségi ügyletei kiskorúak szexuális zaklatása miatt. Azonban a gyanúsított kezelőorvosa felelősséget vállal a megbízhatóságát tekintve. Sylverster elmondja, hogy akkor a helyszínen egy francia nőnek adta oda a babát, akiről meggyőződése volt, hogy Laura édesanyja. | Im Nebel verschwunden |
| 38 | 3x6 | (Die Anhalterin/A dühkitörés): Kíméletlenül kivégzett férfi holttestet találnak az autópálya mellett húzódó erdőben. A nyomokból egyértelműen látszik, hogy nem vagyon elleni erőszak történt. A rendőrök munkáját egy bűnügyi pszichológus segíti, aki megpróbálja a tettes gondolatmenetét megfejteni. Gyanítják, hogy az elkövető egy nő nemű autóstoppos lehetett, akit valamilyen lelki megpróbáltatás ért gyerekkorában. A nyomozást annál a benzinkútnál kezdik, ahol a nő utoljára stoppolt, és az eladónőn Semir felfedezi a halott férfi egyedi gyűrűjét. Miután kérdőre vonják, a nő elmondja, hogy a gyűrű barátnője, Anna Terjung tulajdona. Annát sorozatos rémálmok kísértik az apja által okozott fájdalmas fiatalkori emlékek miatt, ezért az útjába kerülő férfiakat hidegvérrel meggyilkolja. Nem utolsósorban Andrét is kiszemeli magának. | Die Anhalterin |
| 39 | 3x7 | (Der tote Zeuge/A halott szemtanú): Két fiatal férfi, jó barátok, akiknek az a kedvelt szabadidős tevékenységük, hogy valamilyen magasabb építményt megmásszanak, Olaf és Florian elhatározzá, hogy a sötétben felmásznak az egyik felüljáróra, ahol szemtanúi lesznek egy gyilkosságnak, amit Wieland a maffiózó egyik embere követ el. Florian a közelükbe merészkedik, és fényképeket készít az eseményről, azonban elővigyázatlan, mert Wieland észreveszi a fiút. Menekülés közben a letaszítják a mélybe, de még az utolsó pillanatban sikerül elrejtenie a készüléket. André és Semir felkeresi a másik fiút, viszont a helyszínen a jelek arra utalnak, hogy csak ők ketten jártak a hídon. Olaf lesz az első számú gyanúsított, ráadásul fény derül arra is, hogy korábban vitatkoztak egy Carla nevű lányon, aki Floriant választotta. A bűnözőknek pedig feltett szándékuk visszaszerezni a róluk készített képeket. | Der tote Zeuge |
| 40 | 3x8 | (Der Joker/A joker): André és Semir egy lopott autót üldöz az autópályán. A menekülők tüzet nyitnak egy előttük haladó, őket akadályozó taxira, amiben egy nemzetközileg körözött bérgyilkos utazik. Az egyik golyó eltalálja a bérgyilkost, aki életét veszíti, miközben baleset történik, és André is megsérül, ezért a további nyomozásban nem lehet Semir segítségére. Mivel a halott bérgyilkos Semir hasonmása, a rendőr erősködik, hogy átveszi a helyét. Nagyon hihetően beleolvad a szerepébe, mindaddig, amíg a másnapi újságok közlik a híreket, hogy az igazi mesterlövész meghalt, így Semir élete veszélybe kerül. A titkot Bonrath szivárogtatta ki véletlenül, amiért Engelhardt asszony szidalmazni kezdi a rendőrt. | Der Joker |
| 41 | 3x9 | Treibstoff/Ördögi szerkezet): Egy benzinkúttól távozó járművek motorja nem sokkal később felrobban. André és Semir szemtanúi a baleseteknek, és nem értik miért csak bizonyos járművekkel történt ilyen szerencsétlenség, amikor rengetegen tankoltak ott. Szerencsére csak néhányan sérültek meg, könnyebben. Felkeresik a vállalatot, amely a kőolajszármazékok forgalmazásával foglalkozik, és azonnal rájönnek, hogy félrevezetik őket. Felmerül a kérdés, honnan tudhatta a szakértő, aki egyenesen Hamburgból érkezett, hogy a balesetek meg fognak történni. Követni kezdik, és akkor értik meg, hogy zsarolás áll a háttérben, ugyanakkor a kívánt pénzösszeget átadja a nő, viszont az szétszóródik az autópályán hatalmas balesetet okozva ezzel. A második átadásnál már a rendőrök is jelen vannak, de újra sikerül kijátszani őket. | Treibstoff |
| 42 | 3x10 | (Tödliche Ladung/Gyilkos rakomány): Gumidefektet követően felborul egy tartálykocsi az autópályán. A rendőrök a helyszínre érkezve azt tapasztalják, hogy a tartályból a levegőbe került anyag, fullasztó hatású. A kamionsofőr elmondása szerint veszélyes anyagot szállított volna Rotterdamba, viszont André észreveszi, hogy a szállítólevélen a fuvar gázolajnak van feltüntetve a kézbesítés megkönnyítése érdekében. Van még egy ilyen típusú rakomány ugyanarra a célállomásra, amit az anyagilag tönkrement, kényszerhelyzetben lévő családapa elvállal. Nehezítő körülménynek tekinthető, hogy a férfi kisfia is vele utazik. Egy vegyész szerint a veszélyes hulladék a fokozatos hevülés hatására meggyullad, és felrobban. A továbbiakban André és Semir mindent megtesznek annak érdekében, hogy ne követeljen emberéleteket mások meggondolatlansága. | Tödliche Ladung |
| 43 | 3x11 | (Brennender Ehrgeiz/Bosszúvágy): Halott prostituáltat találnak egy kiégett lopott kamionban, amelyről kiderül, hogy a Brunner fuvarvállalat tulajdona. André és Semir arra gyanakszik, hogy a körzetükben két rivális futtató közötti nézeteltérés emelkedett magasabb szintre. A kihallgatás során mindketten egymást becsmérelik, ami lövöldözésbe torkollik az őrsön. Mindazonáltal Brunner asszony is gyanússá válik, mivel megfenyegette az alkalmazottjait, hogy aki munkaidőben az örömlányok szolgáltatásait veszi igénybe, azokat elbocsájtja. Walter Fromme pontosan egy ilyen kihágás miatt nem tud elszámolni a mulasztott órákkal, így ő kerül a figyelem középpontjába. A számtalan tiltás ellenére Andrea is beáll a lányok közé, viszont amikor Fromme szóhoz jut, elmondja, hogy a főnöknője tiszta szívéből gyűlöli az utcalányokat, mivel férje ilyentől kapta el AIDS-ét, és őt is megfertőzte. | Brennender Ehrgeiz |
| 44 | 3x12 | (Schattenkrieger/Árnyékharcosok): Az autópályán abból kifolyólag következik be tömegbaleset, hogy az egyik autó szélvédőjére egy szabályosan levágott emberi kéz röpül. A baleset helyszínére Semir egyedül érkezik, mivel André jelenleg bárányhimlős. Kis idő elteltével megjelenik egy fiatal nő, Rebecca Herforth, akit az LKA küldött. Rebecca nem véletlenül érkezett, hiszen a japán kultúra szakértője is egyben, ezért Semir segítségére van a nyomozásban. Ő gyanítja, hogy a felüljárón meggyilkolt férfit egy japán harcművész ölhette meg, így az ügy további felderítését egy számítógép szoftvereket gyártó japán transznacionális cégnél kezdik. Alexander Von Rohloff is ennél a cégnél dolgozott, de a fejlesztési titkok eltulajdonítása és zsarolás miatt a japánok kötelességüknek érezték, hogy a férfi megbűnhődjön a tettéért. Viszont a lemez holléte még mindig rejtély. | Schattenkrieger |
| 45 | 3x13 | (Taxi 541/Házhozszállítás): Anna Engelhardt autója lerobban az autópálya mellett húzódó erdei földúton, ezért kénytelen otthagyni a járművet. Meglát egy utas nélküli taxit, és kihasználva a lehetőséget igénybe veszi. Azonban a taxi sofőrje hirtelen lefékez, és megpróbálja megölni a rendőrnőt, akinek dulakodást követően sikerül elmenekülnie a taxival. Az autópályán balesetet okoz, majd a csomagtartóban egy halott férfit találnak, aki vélhetőleg az igazi sofőr. André fölajánlja a segítségét, hogy a műszaki ellátásra szoruló személyautót megjavítja Engelhardt asszonynak, ám valaki időközben bombát rejt bele. Eközben Semir megtudja, hogy nagyon népszerű volt a taxitársaság 541-es járata, amivel gyakran szállítanak a közeli olasz pizzériából házhoz, mivel az üzlet hivatalosan nem rendelkezik futárszolgálattal. Nem is gondolná a hétköznapi ember, hogy bizonyos kódokat ismerve nemcsak ételt lehet rendelni. | Taxi 541 |
| 46 | 3x14 | (Der Richter/Szemet szemért): Körözést adnak ki két férfira, akik az egyik pihenőhelyen gyilkosságot követtek el. Az autópályán Semir üldözőbe veszi őket, de amikor letérnek az országútra, bekapcsolódik a tettesek kézrekerítésébe Anna Engelhardt. Közösen megpróbálják megállásra bírni a menekülőket, viszont lakott területre érve, Engelhardt asszony elgázol egy anyát és kisfiát a házuk kertjében. A bírósági tárgyaláson a rendőrnőt fölmentik a felperes vádja alól, hiszen lehetetlen volt megakadályozni a tragédiát, mivel belekényszerítették abba. Az édesapa nem így látja a dolgokat, s bosszút forral Engelhardt ellen. Feltöri az autópálya-rendőrség számítógépes rendszerét, ahonnan megszerzi a főnök személyes adatait. Semir javasolja főnökének, hogy próbáljon meg kimaradni a nyomozásból, de a nő makacsságának okán Semir majdnem az életét veszíti. | Der Richter |
| 47 | 3x15 | (Der Tod eines Jungen/A vétlen áldozat): André és Semir arra lesz figyelmes, hogy egy gyanús jármű követni kezd egy anyát és kisfiát. Azonnal a nyomukba erednek, amikor meglátják, hogy megállásra kényszerítik a nőt, ám maguk a rendőrök is balesetet szenvednek. A parkolóban tűzharc alakul ki, és az egyik elkövető lelövi véletlenül Carlos Berger kisfiát. A gyerek a kórházban meghal, és egy Salvatore nevű férfi megpróbálja megölni az anyát is, amit a két rendőr már nem tud megakadályozni. A BKA nem ad információkat Bergerről a hírhedt maffiavezérről, aki éppen Mallorca szigetén tartózkodik, ezért Engelhardt asszony azt javasolja, hogy André és Semir repüljön oda, és a spanyol kollégákkal együtt kerítsék kézre. André bizalmas kapcsolatba kerül Bergerrel, ugyanakkor túl magabiztos, és rájön, hogy a kezdeti szórakozás után, igen veszélyes terepre tévedt. | Der Tod eines Jungen |
| 48 | 3x16 (quit) | (Einsamer Sieg/A győztes magánya): Semir kétségbeesetten keresi Andrét, ugyanis a rendőr lebukott, és Berger fogva tartja. Most mindkét felügyelő magára van hagyatva, tekintettel a jelenlegi helyzetre, és arra, hogy felfüggesztették őket. Abban reménykednek, hogy Berger nem tudja, hogy a fia valójában már halott, így némi időt nyerhetnek. Berger elraboltat egy amerikai turistát és egy helyi lakos feleségét, azért, hogy pénzt szerezzen az új életéhez. Az utóbbitól jelentős összeget zsarol ki. Miután megtudja Andrétól, hogy a fia meghalt, menekülni kezd, miközben elkezdi elpusztítani a sziget stratégiai pontjait, azokkal a rakétákkal, amelyekkel eddig is rettegésben tartott mindenkit. A hajsza során André életveszélyes döntésre szánja el magát, amiért akár az életével is fizethet. | Einsamer Sieg |
Negyedik évad – 1999[szerkesztés]
| Epizód | Évad | Tartalom | Link |
|---|---|---|---|
| 49 | 4x1 (pilot) | (Höllenfahrt auf der A4/Ámokfutás az A4-en) 2/1: Kissé rázós kezdet vár az újonnan kinevezett rendőrtisztre, Tom Kranichra, hiszen rögtön az első napján egy öreg Mercedes a biciklijének ütközik, s az autó sofőrje elvállalja, hogy elviszi a gyanútlan Tomot. Tom nem sejti, hogy végzetes utazásra indul, amikor beleegyezik. A kocsi hirtelen irányíthatatlanná válik, és Tom a száguldó autó motorháztetejéről próbálja meg elvágni az üzemanyagvezetéket, miközben egyre inkább halálos csapda áldozatává válik. | Höllenfahrt auf der A4 |
| 50 | 4x2 (pilot) | (Höllenfahrt auf der A4/Ámokfutás az A4-en) 2/2: Tom akciója kudarcot vallott, ezért kénytelenek tovább száguldani az autópályán. Semir figyelmezteti Tomot, hogy egy híd felé közelednek, ami nyitva van, mert valószínűleg elromlott. Később derül csak ki, hogy semmi baja nincs, csak az aacheni tartományi elnök minden áron meg akarja állítani őket, még akkor is, ha a folyóba zuhannak. Engelhardt asszony intézkedik az elnöknél, és sikerrel jár. A híd leeresztésénél egy kis gond adódik, de Bonrath és Herzberger kézbe veszi az ügyet. | Höllenfahrt auf der A4 |
| 51 | 4x3 | (Blinde Liebe/Vak szerelem): Tom és Semir elsősegélyben részesítenek egy balesetben megsérült fiatal nőt, és kórházba szállítják. Hamarosan azonban megtudják, hogy a nőnek hamisak a papírjai, és mivel a baleset következtében ez a bizonyos Maria elvesztette az emlékezetét, a két rendőrnek egy éttermi számla segítségével kell megpróbálnia kideríteni, kin is segítettek valójában. Az olasz étterem tulajdonosa emlékszik a Maria nevű nőre, aki két férfival találkozott az étteremben, sőt azt is tudja, hogy a két férfi a találkozó után taxival egy közeli szállodába hajtatott. A szállodában Tom és Semir megtudják, hogy a férfiak szökésben lévő csalók. Tom visszatér a kórházba, hogy megtudja, vajon Maria is benne volt-e a zsarolásban. | Blinde Liebe |
| 52 | 4x4 | (Tulpen aus Amsterdam/A drogszállítmány): Az autópályán Tom és Semir szeme láttára egy autóbusz súlyos balesetet szenved. A sofőr különös ok miatt kiugrott a járműből, és meghalt. A buszban utazók csak könnyebben sérültek meg. Tom és Semir az idősek otthonában kezd nyomozni, ahol gyanúsak nekik az ott lévő emberek. Tom felismeri az egykori kiképzőtanárát, és természetesen hisz neki, de Semir gyanakszik rá, és ezért a két nyomozó összevész egymással. Tom és Semir külön nyomoznak, de belátják, hogy együtt könnyebben megy. Kihallgatnak egy idős férfit, aki gyanúsnak tűnik, mert szerintük ő és még néhány társa túl sokat jártak Amszterdamban. Az idős urat később szabadon engedik, de a rosszakarói sajnos még aznap meggyilkolják. | Tulpen aus Amsteldam |
| 53 | 4x5 | (Eine böse Überraschung/Keserű vég): Tom és Semir az autópályán egy Ferrarit üldöznek, de egy elhagyatott épületben a jármű vezetőjének sikerül elszöknie a két rendőr elől. Eközben a Weichmann testvérek bankot rabolnak, és sok pénzt szereznek. Az egyikük felfigyel egy különös táskára a bankvezetőnél, amit elvesznek tőle. Verner és Horst a táskában másfél millió dollárt talál, ami valószínűleg bűnözők pénze, csak a bankban „rosszkor volt rossz helyen". Tudják, hogy a táskát megtartani veszélyes. Tom és Semir elmegy Weichmannékhoz, de csak Werner volt otthon, aki menekülni kezd. Az üldözés során balesetet szenved, és meghal egy lövés következtében. Horst megtudja, hogy testvére meghalt, ezért bosszút akar állni. | Eine böse Überraschung |
| 54 | 4x6 | (Hase und Igel/A nyúl és a sün): Szolgálat közben Tom és Semir egy autós üldözésre figyelnek fel. A menekülő Jaguar vezetője kétségbeesetten próbálja lerázni üldözőjét, aki azonban hamarosan utoléri, és egy bombát erősít a kocsija hátuljára. Tom és Semir nem tudják megakadályozni a robbanást, és a gyilkosnak sikerül észrevétlenül elmenekülnie. A Jaguar sofőrjéről a nyomozás során kiderül, hogy gyémántkereskedő volt és hatalmas nőcsábász, akinek a halála voltaképpen nem sok ismerősét lepte meg. Hamarosan megtalálják Alexander Vollberthet, aki a Jaguart üldöző kocsit vezette, majd nem sokkal később előkerül egy Jennifer Vollberth nevű nő, akiről először azt gondolják, hogy Alexander felesége. Hamarosan azonban kiderül, hogy tévedtek. | Hase und Igel |
| 55 | 4x7 | (Highway Maniac/Fantom az országúton): Egy teljesen beszámíthatatlan férfi halálos balesetet okoz. Tom és Semir a nyomokat követve megtalálják azt az autót, amellyel provokálták a balesetet. Egy férfi, akinek a szántóföldjén áthaladt, ismeri a sofőrt. A két nyomozó megtudja, hogy a titokzatos férfi Jochen Fisher, aki valószínűleg azért okoz sorozatos baleseteket az autópályán, mert egy balesetben elvesztette a fél arcát, ugyanis kigyulladt a járműve, és nem tudtak rajta segíteni. Jochen túlbuzgónak tartja Semirt, és fél attól, hogy elkapja, ezért megpróbálja megölni. Tom és Semir megtudja, hogy hol van Fisher búvóhelye, de nem találják ott, viszont megtudják, hogy a férfinak pontos terve van azzal kapcsolatban, hogyan és hol okozza a baleseteket. | Highway Maniac |
| 56 | 4x8 | (Auf der Flucht/Szökésben): Amikor baleset történik egy forgalmas autópályán, az útról lesodródik egy rabszállító is, Walter Fromm pedig elmenekül. Tom és Semir a nyomába erednek, miközben Fromm, bilinccsel a kezén egy lopott autóval régi barátnője, Lisa otthona felé tart. A lány annak idején részese volt a Fromm által elkövetett bankrablásnak, de mivel ő is a túszok között volt, sikerült elkerülnie a rendőrség figyelmét, és jelenlegi férje, Tulbek, aki akkor az ügy felderítésén dolgozott, mit sem sejt felesége korábbi kapcsolatáról. Fromm új életet akar kezdeni Lisával, akinek most már esze ágában sincs vele menni, így a szökevény erőszakkal hurcolja magával. Arra kényszeríti, segítsen neki átjutni a rendőrkordonon, hogy el tudjon vele menekülni. | Auf der Flucht |
| 57 | 4x9 | (Gefährliches Spielzeug/Játékszerek): Az autópálya egyik pihenőjében egy fiatal görkorcsolyás fiú belekapaszkodik egy teherautóba, mert fogadott a barátjával. A fiú megbotlik, ezért rákényszerül arra, hogy bemásszon a járműbe, és ott fegyvereket talál, amiből persze eltulajdonít néhányat. A barátai addig követik, míg a teherautó meg nem áll, és menekülés közben majdnem otthagyják a "fogukat". Az autópálya-rendőrségnek egy LKA-s férfi segít, Peter Mentner. A fegyverkereskedők azon vannak, hogy elkapják a fiút, aki a fegyverekből lopott, de Tom gyorsabb volt, és Semirrel együtt beviszik az őrsre. Onnan megszökik, mert egy olyan férfivel találkozik, akit már látott. A fiú barátnőjét, Ninát elrabolják, hogy visszakaphassák fegyvereiket. | Gefährliches Spielzeug |
| 58 | 4x10 | (Geheimnisvolle Macht/A csodafegyver): Egy nő az autópályán a mellette haladó járműre tüzet nyit. Az autó egy parkolóban áll meg az autópálya mellett. A nő egy bőröndöt vesz ki a kocsiból, a sofőrt pedig felrobbantja. Tomnak és Semirnek elmondja egy szakértő, hogy az autóban az összes elektronika tönkrement, de hogy miért, azt nem tudja. Tom és Semir a fegyverrel kapcsolatban egy fizikus segítségét kéri, és a szálak az LKA-hoz vezetnek, ahol állítólag már visszaküldték Amerikába a csodafegyvereket, és ezért Laura Becker volt a felelős. Semir arra következtet, hogy Laura lehallgatja a maffia telefonbeszélgetéseit, és a futárokat kiiktatva, eltulajdonítja a pénzt. Laura tudja, hogy Tom és Semir rács mögé akarja juttatni, ezért egy kis időre leállítja nyomozóinkat. | Geheimnisvolle Macht |
| 59 | 4x11 | (Die Hütte am See/Veszélyes vakáció): Romantikus hétvégére készül Semir és Andrea egy tóparti kunyhóban. Andrea nyugodt pihenést szeretne, ezért mindkettőjük telefonját otthon hagyja. Eközben kirabolnak az autópályán egy pénzszállítót, és az egyikük hidegvérrel meggyilkol egy szemtanút, mert az lefilmezte őket. A kazetta mégis épségben a rendőrökhöz kerül. Tom szerint profik voltak. Semir fogadott Tommal, ezért izgatja a focimeccs eredménye, de mivel nekik nincs tévéjük, átevez a szemközti házhoz. Semir elkéri az egyik bűnöző telefonját, és csak így tudja meg, hogy mi történt. A bűnözők rájönnek, hogy Semir rendőr, és túszul ejtik őket. Semir és Andrea kiszabadulnak a rosszfiúk karmai közül, de elkapják őket. Semir újra kiszabadul, viszont Andrea nem. | Die Hütte am See |
| 60 | 4x12 | (Die Schwarze Rose/A fekete rózsa): Tom és Semir egy ellenőrzés során olyan kisbuszt akarnak átvizsgálni, amelynek gyanúsan viselkedő sofőrje felhívja magára a figyelmüket. Amikor ki akarják nyittatni a rakteret, a sofőr kétségbeesetten elmenekül, majd amikor sikerül utolérni az autópályán, lövöldözésben a kisbusz felrobban. A helyszíni szemle során a rendőrök egy megégett térképre bukkannak, valamint olyan robbanószerkezetek nyomaira, amelyeket a NATO-tól raboltak el. A rablással annak idején egy Sascha May nevű nemzetközi fegyverkereskedőt vádoltak, akit halálos lövés ért, amikor le akarták tartóztatni. A jelenlegi nyomozás May özvegyéhez vezet, s a nyomozók biztosak abban, hogy a nő benne van az ügyben. | Die Schwarze Rose |
| 61 | 4x13 | (Verlorene Erinnerungen/Emlékezetkiesés): Egy teljesen beszámíthatatlan férfi támolyog az autópályán, kisebb tömegbalesetet okozva ezzel. Semir egy régi, Boris Neumann nevű kollégáját ismeri fel benne, aki amnéziája miatt semmire sem emlékszik. Nem sokkal később megtalálják Neumann feleségének a holttestét, és Tom biztosra veszi, hogy Neumann követte el a gyilkosságot. Semir azonban nem hiszi, hogy volt kollégája képes lett volna erre, és Neumann Sandra nevű ismerősét gyanúsítja. A helyzet azonban meglehetősen bonyolulttá válik, amikor Neumann megszökik, majd Sandrának is nyoma vész, és végül egy kolostorban találnak rá az amnéziából őrületbe zuhanó férfira. | Verlorene Erinnerungen |
| 62 | 4x14 | (Janina/Janina): Az egyik autópálya feletti hídon akasztott embert találnak a rendőrök, s hamarosan kiderül, hogy az áldozat Jerzy, a lengyel lánykereskedő, akinek a „lányai” az út mellett kínálják bájaikat az arra járóknak. Amikor Tom és Semir kihallgatják a lányokat, egy Sallmann nevű papra terelődik a szó, aki az egyik lány tizennégy éves eltűnt húga után nyomoz. Jerzy temetésén megjelenik testvére, Waclav is, aki a németországi lengyel prostitúció meghonosítója. Sallmannt nem sokkal később megtámadják, és halálosan megsebesül, de utolsó perceiben még megosztja Semirrel mindazt, amit sikerült kiderítenie, és a két rendőr végre hozzáfoghat az ügy felgöngyölítéséhez. | Janina |
| 63 | 4x15 | (Der Maulwurf/Az informátor): Megtámadnak az autópályán egy rabszállítót, és Wolfgang Mircellit megszöktetik, de különös módon a másik rab, Martin Höffmann nem szökött meg. Jörg Hallbert, Engelhardt régi ismerőse segít az autópálya-rendőrségnek, de azt a rendőrök nem tudják, hogy Hallbert kapcsolatban áll Gunnar Schröttel. Gunnar azért támadta meg a rabszállítót, mert öccsét akarta kiszabadítani Manfredot, de Mircellit sikerült, ezért megölik, és Schröt egyik embere, Guver az erdőben eltünteti a férfit. Tom és Semir elkapják Guvert. Miután Hallbert nem hajlandó továbbra is Gunnar rendelkezésére állni, ezért elrabolja Hallbert fiát, Petert, hogy kizsarolja belőle, mikor és hol szállítják át Manfredot Kölnbe. | Der Maulwurf |
| 64 | 4x16 | (Schachmatt/Sakk-matt): Egy Samuel Breuberg nevű műkereskedőt kirabolnak, és bár a támadók pontosan tudják, mit keresnek, nem járnak szerencsével, mert Breuberg már biztonságba helyezte az illegálisan megszerzett dollármintákat egy szállítmányozó cég raktárában. Breuberg megpróbál elmenekülni a kijátszott rablók elől, azonban a banda főnöke utoléri és halálos balesetbe kergeti. Mielőtt azonban Tom és Semir megkezdhetnék a kihallgatásokat, a minták egyik felét szállító kamiont eltérítik, és bár a rablók felkészülnek a minta másik felének megszerzésére is, Tom és Semir bebizonyítják, hogy milyen remek kamionsofőr lenne belőlük. | Schachmatt |
| 65 | 4x17 | (Schumanns große Chance/Talált pénz): A munkanélküli Walter Schumann valójában csak segíteni akar, amikor az autópályán egy autó balesetet szenved előtte. A súlyosan sérült sofőr azonban köszönet helyett egy pisztolyt szegez a mellének és arra kényszeríti, hogy tartson vele. Schumann hazaviszi a sebesült férfit, aki hamarosan meghal. Ekkor úgy érzi, élete legnagyobb lehetősége előtt áll, hiszen minden kockázat nélkül megszerezheti az elhunyt pénzzel teli táskáját. Tom és Semir hamarosan megtalálják a rabló társának holttestét, és bebizonyosodik, hogy a két férfi egy közismert bordély bevételével lépett olajra. A bordély vezetője és emberei már szintén a pénz nyomában vannak, s csak az a kérdés, hogy a rendőröknek, vagy nekik sikerül-e előbb rátalálniuk a mit sem sejtő Schumannra. | Schumanns große Chance |
Ötödik évad – 2000-2001[szerkesztés]
| Epizód | Évad | Tartalom | Link |
|---|---|---|---|
| 66 | 5x1 | (Todesfahrt der Linie 834/Túszjárat) 2/1: Egy látványos bankrablás után Tom és Semir nyomozásba kezd. Eljutnak egy bandához, amelynek a tagjai valamikor neves sportolók voltak. Lövöldözés tör ki, és Mosser, az egyik bűnöző sikeresen meglép. Két társa, Dalhoff és Justin azonban túszokat ejt, egy autóbusz utasait. Megkezdődik az üldözés, a busz áttöri az útakadályokat, és amikor kifogy az üzemanyag, Semir maga vezeti az üzemanyag-szállító járművet a túszokkal és fogvatartóikkal várakozó járműhöz. | Todesfahrt der Linie 834 |
| 67 | 5x2 | (Todesfahrt der Linie 834/Túszjárat) 2/2: Amikor Semir megtankolja a buszt, a rablók túszul ejtik, hogy ő vezesse a buszt, mivel a sofőrt meglőtték. Eközben Tom elmegy egy football edzőhöz, hogy megkérdezze, mit jelentenek azok a "játéknyelvek", amiket a túszejtők használnak. A buszon Semirt odabilincselik a kormányhoz, és megállnak egy alagútban, ahol a rablók kiszállnak a buszból, és az egyikük egy bombát erősít fel a járműre, valamint megrongálja a fékeket, és Semirt kényszerítik, hogy induljon el. Semir a megrongált busszal halad az autópályán az utasokkal együtt. | Todesfahrt der Linie 834 |
| 68 | 5x3 | (Fieberträume/Lázálom): Semir egy gyorshajtót üldöz az autópályán, Bonrath és Herzberger lezárják az utat, közben a kordont áttöri egy terepjáró, és balesetet okoz. A horvát Michael Tadeskut kórházba viszik, de még nem tudják, hogy mi baja, a másik férfi, Peter van Herlen, belga származású, elmenekül az erdőbe. Amikor Tom és Semir nyomozást indít, egy lakókocsinál Van Herlen túszul ejti Semirt, és indulásra kényszeríti. Tom megtudja, hogy Tadeskunak diftériája van, és valószínűleg Van Herlennek is, mert közösen raboltak bankot, de később Tadesku meghal. Már csak az a kérdés, hogy Van Herlen megfertőzi-e Semirt, és a sarkukban lévő Tomot is. | Fieberträume |
| 69 | 5x4 | (Der Tod aus dem Motor/Motorhiba): Berndt Raake menyasszonya, Bettina éppen az esküvője napján szenved halálos balesetet az autópályán. A baleset okozója, Gerd Hagemann azt állítja, hogy járműve motorja volt a hibás. Tom berendeli az őrsre a férfit, valamint türelmetlenkedik, hogy Semir miért nem érkezett még meg. Ekkor megtudja, hogy Semir nem tud dolgozni, mert fáj a háta. Tom egyedül dolgozik tovább. A szálak Heinrich Venner autószerviz műhelyébe vezetnek, ahol Hagemann autóját javították, de Tom munkáját tovább nehezíti, hogy Berndt minden áron elégtételt akar venni Bettináért, és ezt Hagemannon akarja behajtani, csakhogy Tom elmondja neki, hogy nem ő a hibás. Berndtnek ez sem elég, túszul ejti Bonrathot, hogy elkaphassa Vennert. | Der Tod aus dem Motor |
| 70 | 5x5 | (Zwischen allen Stühlen/Kutyaszorítóban): Egy koronatanú átszállításakor fegyveresek megtámadják a konvojt, és bombát erősítenek a tanút szállító járműre, de Tom és Semir még időben megmentik őket. Részt vesznek Lorents asszony védelmében, akiről kiderül, hogy fél a férjétől, mert a vallomása rács mögé juttathatja őt. Közben megjelenik Nadia Kranich, Tom nővére, aki átutazóban van Kölnben. Lorents kap az alkalmon, és elrabolja Nadiát, hogy megzsarolja vele Tomot, ha nem adják át a feleségét, akkor Nadia meghal. Tom dühöngve beront Lorents lakásába, ám ezzel a manőverével veszélybe sodorja az akciót, így eltiltják a védelemtől. De még mindig kérdés, hogy Nadiát hogyan szabadítják ki. | Zwischen allen Stühlen |
| 71 | 5x6 | (Crash Kommerz/Baleset élőben): Daniel Tochtermann régebben kaszkadőr volt, most egy legálisan működő reklámügynökségnek dolgozik, akik illegálisan forgatnak baleseteket élőben. Egy ilyen forgatáson egy baleset következtében egy ember életét veszíti, de Dany sikeresen el tud menekülni. Tom és Semir tudja, hogy az ügy mögött ő áll, csak az a gond, hogy még nincs bizonyítékuk. Dany rájön, hogy a megbízója, Weber ölte meg azt az embert, ezért egy kis időre kiszáll az üzletből, csakhogy nincs elég pénze húga műtétjére, ezért belemegy az utolsó jelenetbe, hogy végre megoperálhassák a testvérét Chicagóban. Ám Dany valójában nem tudja, hogy mire vállalkozik, mert Weber és a megbízója bármi áron a halottak közt akarják tudni. | Crash Kommerz |
| 72 | 5x7 | Liebe bis in den Tod/Szerelem mindhalálig): Rolf Mertens az autópályán flörtöl Andreával, váratlanul megjelenik egy piros Volvo, és Mertens autóját balesetre kényszeríti. Rolf kórházba kerül, Andrea könnyebben sérül meg. A férfi segítségével elkészítik a Volvo sofőrjének fantomképét, és Andrea felismeri egykori barátját, Patrick O'Connort. Patrick fanatikusan hisz abban, hogy egyszer majd Andrea feleségül megy hozzá. Andrea belemegy, hogy találkozzon Patrickkal, hogy elkaphassák, csak a dolog rosszul sül el, Patrick az üldözés során vélhetőleg meghalt. Tom, Semir és Andrea megnyugodnak, csak azt nem tudják, hogy Patrick az egészet megrendezte, és így egyenes út vezet számára ahhoz, hogy megvalósítsa régi álmát. | Liebe bis in den Tod |
| 73 | 5x8 | (Schmölders Traum/Égből pottyant szerencse): Tom és Semir gengsztereket üldöz: az ékszertolvaj Josef Matuschek emberei egymillió márka értékben lopott árut akarnak pénzzé tenni. A nagy hajszában az egyik üldözött autó felborul, és a bőrönd a temérdek pénzzel egyenesen egy hajléktalan kezében köt ki. Schmölder azonnal kap az alkalmon, és meglép a könnyű zsákmánnyal. Csak nem tudja, hogy az életével játszik, de mivel szorult helyzetben van, kihasználja az alkalmat. A gengszterek utána erednek, sarkukban Tommal és Semirrel. Matuschek emberei felkutatják Schmölder barátait, és a legjobb barátját is bántalmazzák a pénzért. Schmölder abban reménykedik, hogy végre valóra válhat régi álma, hogy Kanadában nyaralhat a lányával, de előtte belemegy abba, hogy Matuscheket elkaphassák. | Schmölders Traum |
| 74 | 5x9 | (Doppelter Albtraum/Rémálom): Tom a szabadnapját tölti Petra Snellerrel. Megállnak egy benzinkútnál, ahol éppen rablás folyik és az egyikük, Hajko Draiger hidegvérrel meglövi Petrát. A helyszínre érkező Semir üldözőbe veszi a másik rablót, Jens Habermant, de sikeresen elmenekül a rendőr elől. Petra a kórházban életét veszíti, és ezután Tom hajtóvadászatot indít a gyilkosa ellen. Tom és Semir megtudja, hogy Jens egy építkezésen dolgozik. Tom üldözőbe veszi a férfit, és eljut a lakására, ahol leütik, Habermant pedig megölik szolgálati fegyverével. Az özvegy Jennifer nem látta az eseményt, de mivel összejött Hajkóval, mindent tagad. Semir a nő tudomására hozza, hogyha nem mondja el az igazat, akkor Tom egy életre rács mögé kerül. | Doppelter Albtraum |
| 75 | 5x10 | (Tina und Aysim/Pokoli utazás): Két fiatal lány nagy bajba kerül Steeg, a kábítószerkereskedő miatt, aki éppen eltett az útból egy számára kényelmetlen alakot. Amikor a lányok meglépnek Steeg kocsijával, nem is sejtik, hogy az dugig van kokainnal és pénzzel. Steeg főnöke, a drogbáró Böhmer azonban nem ismer kegyelmet, a szemtanúkat pedig egyáltalán nem kegyelmez A két lánynak jó oka van arra, hogy megszökjenek, és mindenféle trükköket bevetnek. Tinának és Aysimnak sikerül átszökniük Belgiumba, és eljutnak a tengerpartra, ahol azt hiszik, hogy elérték céljukat. Csakhogy Steeg mindent megtesz azért, hogy Böhmer kedvére tegyen, és hogy mentse az életét, úgy hogy a lányokat likvidálja, amit Tom és Semir nem hagy annyiban. | Tina und Aysim |
| 76 | 5x11 | (High Speed/Őrült tempóban): Tom és Semir egy furcsa autósra lesz figyelmes, ahogy a járművet vezető sofőr malac álarcban, kihajolva akarja megmutatni barátnőjének, hogy mennyire szereti. Közben történik néhány baleset, és ezt két riporter megörökíti. A filmek az újságba kerülnek Tommal együtt, és az újságíró a férfit az őrületbe kergeti. Az autópályán száguldozó férfi Klaus Veller, aki autószerelő, és anyagilag rosszul áll. A képekről a riporternő felfedezi, hogy Klaus ült az autóban, de mivel a nő férje a tőzsdén elveszítette felesége pénzét, ezért megzsarolják, ha nem rabol ki nekik egy bankot, akkor mindent elmondanak a rendőrségnek. Veller hozta a formáját, a bankot sikeresen kirabolta, és gyors autójával is könnyedén meglépett, ám a megbízói nem akarják életben hagyni. | High Speed |
| 77 | 5x12 | (Feindliche Brüder/Testvérharc): Apjuk halálakor a Solms testvéreket egymás ellen fordítja a végrendelet. Georgot a dokumentum kitagadja minden jussából és a családi vagyon egyedüli örökösévé Ludwigot teszi. Az útépítési vállalkozóként dolgozó Ludwig egyik munkaterületén súlyos autóbaleset történik. Ludwig az öccsét gyanúsítja, mert szerinte Georgnak van rá oka. Georg szerint Ludwig átverte őt, amit Tom elhisz a férfinak, de Semir kevésbé. Ludwigot zsarolja a művezető Karl Wolfhardt azzal, hogy ha nem fizet neki, akkor elmondja a rendőröknek, hogy együtt van a közjegyzőnővel, akinek a segítségével meg tudta hamisítani az apja végrendeletét. Ludwig nem tűri el tovább a zsarolást, ezért eltünteti Wolfhardtot, a gyanút Georgra terelve. Georg, hogy megtudja az igazat, elrabolja Ludwigot. | Feindliche Brüder |
| 78 | 5x13 | (Die schwarze Witwe/A fekete özvegy): Az autópályán egy nő tüzet nyit Frank Schwarzra, és a férfi azonnal életét veszíti, és egyben balesetet okoz. Az autópálya-rendőrségnek egy csinos rendőrnő, Silvia van de Lor segít, így Tom és Semir megtudja, hogy Frank közvetítő volt egy német-francia drogcsempészéssel kapcsolatban. Tom beleszeret Silviába, ezért mindenben támogatja. A nyomozást Hoffmannál, Frank egykori cellatársánál kezdik, aki menekülése során meghal, amit csak Silvia látott, és a két nyomozó hisz neki. Tom és Semir számára világossá válik, hogy az igazi Silvia már rég halott, így Tom és Semir összezavarodik. A nő valójában egy francia bérgyilkosnő, Catherine Delors, aki azt a megbízást kapta, hogy a csempészeket likvidálja. | Die schwarze Witwe |
Hatodik évad – 2002[szerkesztés]
| Epizód | Évad | Tartalom | Link |
|---|---|---|---|
| 79 | 6x1 (pilot) | (Hetzjagd/Pokoli hajsza) 2/1: Az autópályán Tom és Semir egy pokoli hajszát követően elfogják már a harmadik illegális fegyverszállítmányt, aminek a bűnözők nem örülnek. Tomot és Semirt egy időre kivonják a forgalomból, korrupt rendőrökké teszik őket, sőt még az informátoruk meggyilkolását is rájuk bizonyítják. Tom és Semir a börtönben igen sok ellenséget talál magának, de itt még Engelhardt befolyása sem segít, viszont az autópálya-rendőrség csapata gondoskodik arról, hogy a két nyomozót kiszabadítsák. | Hetzjagd |
| 80 | 6x2 (pilot) | (Hetzjagd/Pokoli hajsza) 2/2: Miután Tomnak és Semirnek sikerül elmenekülniük a rendőrök elől, továbbra is fennáll a lebukás veszélye, ezért nyomozni is csak lassan tudnak. A két nyomozó elmegy Schröderhez, aki be tudná bizonyítani ártatlanságukat. Bailer, a belső ügyosztály vezetője rátalál Tomra, Semirre és Schröder-re, mivel Andrea autójára nyomkövetőt szerelt. Tom és Semir hamarosan rájön, hogy Bailer összejátszik a fegyverkereskedőkkel, és megpróbálja eltenni őket láb alól, csakhogy nyomozóink minden helyzetben feltalálják magukat. | Hetzjagd |
| 81 | 6x3 | (Tödliche Kunst/Műkincstolvajok): Egy biztonsági autót leszorítanak az útról. A biztonsági tisztek még időben értesítik a rendőröket. Tom és Semir azonnal odaindul és a helyszínre igyekszik Engelhardt is, aki azonban útközben balesetet szenved és beszorul a kocsijába. Szerencse, hogy Semir még a végső robbanás bekövetkezése előtt kimenti. Tom egyedül üldözi tovább a gengsztereket, akiknek sikerül az ellopott műkincsekkel meglépniük. A tolvajok felhívják a kifosztott múzeumot, és pénzt követelnek Weber asszonytól, hogyha fizet, akkor visszakaphatja az ellopott festményeket. Weber asszony fizetni akar, de később kiderül, hogy az egész csak átverés volt, mivel az újabb festmény-szállítmányt akarják megszerezni a bűnözők. | Tödliche Kunst |
| 82 | 6x4 | (Im Kreuzfeuer/Kereszttűzben): Adam Vladek megzsarolja Ernst Wagnert, mert van a tulajdonában néhány fénykép, amely azt bizonyítja, hogy az ingatlanügynök hidegvérű gyilkos. Ám amikor átvenné a pénzt, Wagner fia, Johannes kíméletlenül lelövi a zsaroló Vladeket. Tom és Semir azonnal a gyilkos nyomába ered, akinek az autója megcsúszik és egy tóba zuhan. Ernst Wagner viszont fia haláláért a nyomozókat teszi felelőssé, függetlenül attól, hogy nem Tom és Semir hajszolták a halálba, sőt a két rendőr megpróbálta megmenteni Johannes életét. Tom és Semir nem sejt semmit arról, hogy Wagner meg akarja őket ölni, inkább Vladek halálával foglalkoznak. Amikor Wagner közli Tommal és Semirrel, hogy végezni akar velük, akkor komolyan veszik az ügyet. | Im Kreuzfeuer |
| 83 | 6x5 | (Wehrlos/Kiszolgáltatva): Tom és Semir egy gyorshajtót üldöz az autópályán, és közben rémülten rohan ki eléjük egy nő, balesetet okozva ezzel. Semirnek a karja megsérül életmentés közben, valamint kiderül, hogy a nő vak, és a neve Maria Stuck, a híres zongorista. Stuck asszonyt elrabolták, de sikerült megszöknie a bűnözők kezei közül. Maria segít kideríteni a két nyomozónak, hogy hol tartották fogva, miközben Maria minden lépését figyeli az ügyvédje, Dirk Schneider. Eleinte a gyanú Maria volt férjére, Ralfra terelődik, de Schneider folyamatosan hazudik, és mikor titokban átadja a váltságdíjat, akkor elteszi láb alól azt a két palimadarat, akit felbérelt, hogy rabolják el Stuck asszonyt. Dirk mindenre elszánt, hogy megölje Mariát. | Wehrlos |
| 84 | 6x6 | (Bis zum bitteren Ende/A Túszejtő): Tom és Semir letartóztatja Rudolf Behrmannt, akit gyilkossággal vádolnak. Behrmann állítólag lelőtte tiszttársát, Martin Fischert. A vádlott azt állítja, hogy ártatlan, bár minden körülmény ellene szól. Rudolf váratlanul elkapja Andreát és elbarikádozza magát az irodában. Tom, Semir és Engelhardt csak abban reménykedik, hogy meggondolja magát, mikor a túszejtő váratlanul magához kéreti Semirt. Azt kéri tőle, hogy találja meg Jürgen Blaskét, aki megoldaná a helyzetet, csakhogy útban Tom és Semir kereszttűzbe keverednek, és a keletkezett lövöldözésben Blaskét eltalálják, és meghal. Tom megtudja, hogy Rudolf főnöke, lehallgatja a telefonbeszélgetéseket, és így tud egy lépéssel a rendőrök előtt járni. | Bis zum bitteren Ende |
| 85 | 6x7 | (Der perfekte Mord/Tökéletes gyilkosság): Tom és Semir már a hétvégére készül, amikor felfigyelnek a csinos Meike Moritzra, akinek elromlott a kocsija. Mivel a nő már hívott autómentőt, némi tétovázás után otthagyják. Nem jutnak messzire, amikor hírét veszik, hogy a pihenőhelyen női holttestre bukkantak. Az áldozat pedig Meike Moritz. Előkerül egy másik fiatal nő, Sabine Graunberg holtteste is, akit szintén vékony dróttal fojtottak meg, és ebből Tom és Semir arra következtetnek, hogy sorozatgyilkossal van dolguk. A két rendőr az eddigiekkel kapcsolatban az autószerelő Rolf Pfeiffert gyanúsítja, aki mindent tagad. Rolf életét tovább nehezíti Natalie Falke, aki vallomást tesz a rendőrségen hamisan, mert összejött Frank Moritzcal, Meike férjével. | Der perfekte Mord |
| 86 | 6x8 | (Vater und Sohn/Apa és fia): Bonrath fia, Jochen elköt egy autót, mert imponálni akar a barátnőjének, de az autópályán karambolozik. Elmenekülnek a baleset színhelyéről, s a lány magával visz egy olyan CD-t, amelyen a program hozzáférést biztosít a világ összes számítógépéhez. A CD tulajdonosa a nyomukba ered és az értékes lemezt visszakövetelve túszul ejti Jochent. Jochen kap egy esélyt, hogy visszaszerezze a barátnőjétől, Tinától a lemezt, de útban balesetet szenvednek. Semir még a robbanás előtt menti meg a lemezt. Dieter és Joche, amikor megpihennek a kanapén, azzal egy igen tökéletes bombát sikerül aktiválniuk, amit csak speciális kulccsal lehet leállítani. Ahhoz, hogy életben maradjanak, át kell adniuk a lemezt a zsarolónak. | Vater und Sohn |
| 87 | 6x9 | (Die Clique/Zsarolók): Autóőrült fiatalok egy csoportja az autópályán rendez gyorsulási versenyt. Sven és Robert nyitják a versenyt, de Svent egy váratlan lövés leteríti. Tom és Semir nyomoz az ügyben. Hamarosan kiderül, hogy az ügy távolról sem olyan egyszerű. Daniel Meizeburger régebben okozott egy balesetet, amivel egy fiatal pár nagyon rosszul járt: Frank meghalt, Laura pedig örökre kerekesszékbe került. Mivel Daniel gazdag, apja segítségével könnyen megnyerték a pert. Robertet később valaki meggyilkolja, és ez Danielre terelődik, mert neki lett volna oka megölni Robertet, mivel zsarolták Svennel. Tom és Semir Laura apjára gondol, de egy fontos bizonyíték előkerültével kiderül, hogy Laura nem is olyan ártatlan, mint amilyennek látszik. | Die Clique |
| 88 | 6x10 | (Späte Rache/Bosszúhadjárat): Stefan Hausmann azt a különös üzenetet kapja, hogy ideje elmondani az igazat. Egyszer már hamis vallomást tett és mivel most azt állítja, nem tud semmit, az életével kell fizetnie. Erik Dekker ugyanis évekig ártatlanul ült börtönben. Szabadulása után bosszút esküszik és mindenkit el akar tüntetni a föld színéről, akinek köze lehetett szenvedéseihez. Így végzi a kerületi ügyész is, amikor végre Erik testvére, Michael Dekker megígéri, hogy segít a nyomozóknak. Michael eleinte ténylegesen segít Engelhardt asszonynak, és megbíznak egymásban, de mikor Tom és Semir megtudja, hogy Erik már rég meghalt, akkor arra gondolnak, hogy a gyanútlan Michael a tettes, és számára mindenki megfizet Erik szenvedéseiért. | Späte Rache |
| 89 | 6x11 | (Tod eines Reporters/Egy riporter halála): Armin Dahlent ketten is üldözik az erdőn át. A férfi menekülés közben az autópálya egyik pihenőhelyére ér, ahol beszáll Anna Engelhardt autójába. Az asszony azonnal kórházba viszi, ám útközben rájuk lőnek egy másik autóból. A támadók elmenekülnek, Armin megsebesül, s meghal. Tom és Semir azt próbálják kideríteni, mi lehet a titokzatos bűneset mögött. Az első eredmények azt bizonyítják, hogy Armin újságíró volt, aki egy olyan veszélyes ügyön dolgozott, amit megörökített a digitális kamerájával. A buzgóságának köszönhetően az életével kellett fizetnie. A kamera egy veszélyes hulladék illegális rakodását tartalmazza. Tom és Semir eljut Lamberthez, aki a veszélyes hulladékok megsemmisítéséért felel. | Tod eines Reporters |
| 90 | 6x12 | (Ein tiefer Fall/Gátlástalanul): Egy előzés során Werner Freese úgy okoz súlyos balesetet, hogy észre sem veszi. Tom és Semir azonban kiderítik a vétkes autó rendszámát és megkeresik a tettest. Freeséékhez érve Tom nemcsak arra jön rá, hogy a sofőr felesége az ő első nagy szerelme volt, hanem árulkodó sérüléseket fedez fel Freese autójának oldalán. Freese azonban mindent tagad, de Tom és Semir tudja, hogy Freese fia, Marcell másképp látta azt az előzést, de Marcell nem akarja elárulni az apját. Werner később úgy gondolja, hogy összeesküvés áldozata, és már nem bízik saját családjában sem, sőt még a munkahelyéről is elbocsátották. Werner már csak egyetlen kiutat tud elképzelni, azt, hogy végez magával és az egész családjával. | Ein tiefer Fall |
| 91 | 6x13 | (Verraten und verkauft/A cél szentesíti az eszközt): Egy futárt kirabolnak egy autóspihenőnél. A csomag tartalma ismeretlen, de a címzett nem más, mint Anja Seidel, az ékszerészlány, aki jól tudja, hogy egy olyan briliáns karkötő volt a borítékban, amely perdöntő bizonyíték lehet egy gyilkossági ügyben. A lány apja, Werner Becker ugyanis felesége meggyilkolásáért börtönben ül. Anja pedig meg van győződve az ártatlanságáról, és ennek bebizonyítására felbérel egy detektívet. A detektívet holtan találják. Werner a lánya férjét, Sebastiant gyanúsítja, de Anja nem gondolná, hogy a férje a tettes. Wagner asszony, az ékszerüzlet alkalmazottja Tom és Semir tudtára adja, hogy Aachim Krüger, a család ügyvédje áll a háttérben. | Verraten und verkauft |
| 92 | 6x14 | (Schatten der Vergangenheit/A múlt árnyai): Tom és Semir üldözőbe vesz egy őket megelőző, nagy sebességgel hajtó teherautót. A jármű vezetője, Jan Waldner elveszti uralmát a kamion felett és balesetet okoz. Kollégája egy új teherautóval jelenik meg, amelyben továbbviszi a rakományt. Megérkezik a balesettel kapcsolatban Elena Krüger, a szállítmányozó cég képviselője is, aki azonnal megtetszik Tomnak. A nyomozók azonban a rakományt alaposabban megvizsgálva kokainra bukkannak. Elenát Leon Zürs egyik embere megpróbálja megölni, és Elena kórházba kerül, ahol Tomnak elmondja, hogy viszonya volt régebben Leonnal, de a férfi csak kihasználta őt: Elena biztosítja Tomot, hogy nincs semmi köze a kábítószer-csempészéshez. | Schatten der Vergangenheit |
| 93 | 6x15 (quit) | (Abschied/Búcsú): Az autópályán megállításra kényszerítenek egy drogszállítmányt és a sofőrökkel brutális módon végeznek. Tom és Semir kideríti, hogy a szállítmányt Helmut Marz szervezte, ezért a férfi lakására indulnak. Ám túl későn érkeznek, valaki már vele is végzett. Tom és Semir Leon Zürsre gondolna, ha nem tudnák, hogy szökése során életét vesztette. Ám tévednek, Zürs nagyon is életben van és ő áll a kegyetlen gyilkosságsorozat hátterében, valamint bosszút akar állni Tomon, mert kisebb-nagyobb égési sérülései miatt folyamatos fájdalmai vannak. Tom autójára bombát erősítenek fel, csakhogy Elena beindítja a járművet, és a levegőbe repül Tom és Semir szeme láttára. Tom úgy dönt, hogy otthagyja az autópálya-rendőrséget. | Abschied |
Hetedik évad – 2003[szerkesztés]
| Epizód | Évad | Tartalom | Link |
|---|---|---|---|
| 94 | 7x1 (pilot) | (Feuertaufe/Tűzkeresztség) 2/1: Az autópálya kellős közepén furcsa csomag landol. Egy repülőgép-konténernyi festékpor és a pilóta holtteste zuhan az aszfaltra. Kiderül, hogy az eset hátterében egy bizonyos Hadenberg nevű bankár áll, akinek a bankja a csőd szélén áll, és sürgősen fedezetre van szüksége, ezért illegális pénzjegynyomdát üzemeltet. Hadenbergnek azonban nemcsak Semirrel kell szembenéznie, hanem Semir új partnerével, a frissen áthelyezett Jan Richterrel is. | Feuertaufe |
| 95 | 7x2 (pilot) | (Feuertaufe/Tűzkeresztség) 2/2: Semir új társa, a rendőr-akadémián frissen végzett Jan Richter első jelentős akcióját egy kis magánnyomozással színesíti – nem véletlenül. A különös körülmények között lezuhant, konténerbe zárt holttest a barátjáé. A tapasztalatlan Jan eleinte folyamatosan akadályozza a rutinos Semirt, de hamar rájönnek, hogy sokkal hatékonyabb, ha együttműködnek, mintha szemben állnak egymással. A rendőröknek bizonyítéka van Hadenberg ellen, de hogy ne élvezzék sokáig, Hadenberg lépést tesz. | Feuertaufe |
| 96 | 7x3 | (Falsche Signale/Péntek 13): Egy pénteki napon, történetesen 13-án az összes forgalmas kereszteződésben megkergülnek a jelzőlámpák. Minden irányba zöldet mutatnak, így hatalmas tömegbalesetek történnek. Minden jel arra mutat, hogy a forgalomirányítás egyik belső munkatársa állhat a dolog mögött. A fiút, Klaus Bengert, két napja nem látták a munkahelyén. Egy bűnbanda elrabolta, és kényszerítette a lámpák átállítására. Gregor Stein, a bűnözők főnöke úgy állította be az ügyet, mintha személyes bosszú hajtaná Jan ellen, de mivel minden rendőrt az utakra vezényeltek, így a bűnözők könnyen hozzájuthatnak a hatalmas mennyiségű lefoglalt kábítószerhez, amit a rendőrség egyik épületének alagsorában őriznek. | Falsche Signale |
| 97 | 7x4 | (Gegen die Zeit/Robbanó csapda): Andrea a barátnője esküvőjére készül. Semir megígéri, hogy időben ott lesz, de útközben az autópályán üldözőbe vesznek egy gyorshajtót. Az igazoltatásnál Jan észreveszi, hogy a sofőrnél fegyver van. A bűnözők megszöknek, de balesetet szenvednek. Egyikük a bombagyártó Werner Gallert. Amikor Semir és Jan körülnéz a férfi műhelyében, csapdába esnek. Az egész műhely robbanó csapdákkal van tele, amik a legapróbb mozdulatra a levegőbe röpülnek. Kiderül, hogy Gallert épp Andrea barátnője apján akar bosszút állni, és a futár által kézbesített nászajándék dobozában időzített bomba van. A bombát sikerül hatástalanítani, de a bombán bekapcsol az újraindító, amin már nem lehet segíteni. | Gegen die Zeit |
| 98 | 7x5 | (Familienbande/Kölyökbanda): Egy közúti ellenőrzésen megállítanak egy autót. Mikor Bonrath a papírokat ellenőrizné, felfedez egy fegyvert az egyiküknél, Ralp-nál, ezért elmenekülnek. Bonrath és Herzberger azonban üldözőbe veszik. Bonrath meglövi Markot, mert Herzbergert megpróbálta lelőni, de később a kórházban Mark meghal. Kiderül, hogy a két fiú tagja egy olyan bandának, akik lopott autókkal ékszerboltokat rabolnak ki, sorozatosan. Shark, a bűnbanda feje utcakölyköket gyűjt össze, és ők a nagy pénz reményében minden őrült tervét végrehajtják. Ha bárkit a lebukás veszélye fenyeget, Shark cserbenhagyja. Mark bátyja, Nick bosszút akar állni Sharkon, és a szolgálatába szegődik, hogy bármilyen módon lebuktathassa. | Familienbande |
| 99 | 7x6 | (Tödliche Fracht/Végzetes szállítmány): Jan és Semir egy nagy sebességgel száguldó kocsira lesz figyelmes. Azonnal üldözőbe veszik. Az autó belehajt egy autópályán veszteglő autóbuszba, és a vezetője, Monica, aki légiutas-kísérőként dolgozik, életét veszti. A traffipax által készített fotókat nézegetve Herzberger kideríti, hogy a lány kocsiját követték. Monica barátnője, Lea elmondja a két rendőrnek, hogy a légitársaság egyik pilótája, Klaus Reinders szeretett különböző tárgyakat csempészni Dél-Afrikából. Lea szerint Klaus belekeveredett valamibe, és zsarolták, hogy gyémántokat csempésszen ki Dél-Afrikából. A határőrség igen segítőkész a nyomozókkal, de később kiderül, hogy ők is benne vannak a gyémántügyletekben. | Tödliche Fracht |
| 100 | 7x7 | (Der Aufprall/Gázolás): Jan munkába menet elüt egy mérnököt az autópályán. A férfi, Joachim Weber meghal, ezért a rendőrt azonnali hatállyal felfüggesztik, és ráadásul az is nehezíti a helyzetet, hogy Jan telefonálást folytatott Semirrel. A boncolás során az elgázolt férfi szájában agyagot találnak, ami nehézfémekkel van szennyezve. Semir nyomozni kezd Jan társaságával együtt. Kiderül, hogy a mérnök egy telekspekuláció hátterére akart fényt deríteni, ezért megölték, majd az autópályához vitték, és rádobták az éppen az építkezés előtt elhaladó Jan kocsijára, hogy gázolásnak álcázzák a gyilkosságot. Günther Olsen mindent el akar mondani a rendőrségnek, ezért Bornhak és Stemmler lépést tesz az üggyel kapcsolatban. | Der Aufprall |
| 101 | 7x8 | (Rock'n Roll/Végzetes rajongás): Egy rockzenekar énekesének, Jonny-nak felrobbantják a kocsiját, de neki nem esik baja. A rendőrség védőőrizet alá helyezi az egész zenekart. Az énekesért rajonganak a lányok, ezért a rendőrök féltékenységre gyanakszanak. A bandának tévéfellépése van egy klubban, ahová a rendőrök kénytelenek elengedni őket. A klubban egy motoros sisakot viselő alak rálő az énekesre, majd elmenekül. A rendőrség gyanúja Jonny volt barátnőjének a volt barátjára, Tillre terelődik, aki kémia szakos egyetemista, így rendelkezik olyan ismeretekkel, melyek alapján akár bombát is készíthet. Tillt megtalálja Jan és Semir egy elhagyatott várban, és a rendőrök fontos információt tudnak meg. | Rock'n Roll |
| 102 | 7x9 | (Countdown/Visszaszámlálás): Bomba robban egy kamionon, és tulajdonosa további fenyegető hívásokat kap. Jan és Semir egy bombaszakértőtől, Harald Kollmanntól kérnek tanácsot. Kiderül, hogy a fuvarvállalat vezetőjének volt egy korábbi pere, ugyanis egyik kamionja korábban balesetet okozott, melynek több halálos áldozata volt. A gyanú Karl Maassenre terelődik, akinek a felesége meghalt a balesetben. Maassen ráadásul szintén bombaszakértő, és indítéka is lenne tönkretenni a fuvarvállalat tulajdonosát. Jan és Semir megtalálja Maassent Kollmann lakásában. Maassen állítása szerint Kollmann a tettes, és a feltevése beigazolódik, amikor a fuvarvállalat egyik kamionja bentreked egy alagútban, egy bombával a rakományon. | Countdown |
| 103 | 7x10 | (Der Detektiv/Privát kopó): Schröder magánnyomozó. Épp felvételeket készít egy titkárnőjével enyelgő férjről, amikor véletlenül lefotózza egy gyilkosság elkövetőit. Schröder menekülés közben balesetet okoz az autópályán. Jan és Semir kiderítik, hogy a meggyilkolt lány callgirl volt. Schrödert Zadek és Bekker megpróbálja el tenni láb alól, de Jan és Semir még időben érkezik. A fotók alapján sikerül azonosítaniuk az elkövetőket, de a megbízójuk kilétére nem derül fény. A szálak a rendőrség kábítószer- és fegyvermegsemmmisítő részlegéhez vezetnek, ahol éppen nagy értékű aranyrudakat akarnak megsemmisíteni. Kiderül, hogy a részleg vezetője, Hantke az ugyanitt tárolt elkobzott aranyrudakat akarja megtervezett munkával megszerezni. | Der Detektiv |
| 107 | 15x1 | (Leichte Beute/Könnyű préda): Két fiatal tömegbalesetet okoz az autópályán. Kiderül, hogy autólopással foglalkoznak egy hálózat megbízásából. Rendelésre "kötnek el" bizonyos meghatározott márkákat. Általában újsághirdetésre jelentkeznek vevőként, és a gyanútlan tulajdonost leütik, majd elviszik a nagy értékű autókat. De elkövetnek egy hibát, amikor Eva Schneidert véletlenül megölik, mikor ugyanazt a Porschét próbálják beszerezni, mint amivel a balesetet okozták. A hálózat egyik vezetője, Keller, egy nevelőtiszt, aki frissen szabadult bűnözőket kényszerít lopásra. Hogy elkerüljék a lebukást, úgy döntenek, elteszik láb alól Denist, aki a legnagyobb veszélyt jelenti rájuk, de ezzel csak még jobban felkeltenék a rendőrök figyelmét. Közben Jan és Semir megtudja, hogy Karel Marek a felbújtó. | Leichte Beute |
| 108 | 15x2 | (Ohne Ausweg/Diplomáciai mentesség): Az autópályán történt tömegkarambol során Jan és Semir kokaint találnak a balesetet szenvedett teherautó közelében, amit a két rendőr szerint nem a baleset okozói veszítettek el. A helyszínre érkező, diplomáciai mentességet élvező Immanuel Christos nem engedi kinyitni a konténert. A rendőrök arra gyanakszanak, hogy San Marco konzulja, Bushar a diplomáciai védettség leple alatt kábítószert terjeszt, de mivel a konzul mentességet élvez, így Jan és Semir nem tehet semmit. Kiderül, hogy régebben Bushar és Christos katonaként szolgált az idegenlégiónál, és a letöltött időszakért új személyazonosságot kaptak, valamint a régi nevük mögött egy gyilkosság is áll. Bushar és Christos most drogot árusítanak a Decantus borkereskedés segítségével. | Ohne Ausweg |
| 109 | 15x3 | (Heinrich und Paul/Palimadarak): Heinrich és Paul két régivágású, idős úriember. Mindketten apró zsebtolvajlásokkal, házasságszédelgéssel töltötték az egész életüket. Heinrich nagyon sokat jár a lóversenypályára, ezért ismeri Monicát, a pénztárosnőt. Heinrich felveti, hogy hiányzik még egy igazi nagy dobás az életükből. Elhatározzák, hogy kirabolják a fogadóiroda pénztárát a lóversenypályán, ami sikerül is nekik, csakhogy Jan és Semir a felvételek alapján észreveszik, hogy a két idős ember volt a tettes. Monica felismerte Heinrich hangját, de ezt nem mondja el a rendőröknek, csak a barátjának, Czöllnek, akinek nagy szüksége van a pénzre. Paul időközben meghal, ezért a Jan és Semir egy időre nyugton hagyja az elkeserededt Heinrichet, de Monica és Czöll nem. | Heinrich und Paul |
| 110 | 15x4 | (Im Visier des Todes/Célkeresztben): A városi rendőrkapitány partiján távcsöves puskával lelövik a drogosztály egyik fiatal munkatársát, Tomas Rootot. Anna Engelhardt, az autópálya-rendőrség vezetője is megsérül. Tomas volt társa, Timo Siegel követte el a merényletet. Tomas a drogosztályon dolgozott, így információkat tudott eladni a maffiának, és mivel túl sokat akart, ezért eltették láb alól. Jan és Semir később megtudja, hogy Timo ugyanolyan áruló volt, mint Tomas, ezért, hogy tartsa a száját, Baumann likvidálja, amit önvédelemnek állít be. Ebben a bonyolult helyzetben fény derül arra, hogy Baumann, a rendőrkapitány és Hans, a rendőrfőkapitány összejátszanak, amire Engelhardt rájött, így őt is meg akarják ölni, hogy ne kerülhessenek börtönbe. Erre Jan és Semir csakhamar rájön. | Im Visier des Todes |
| 111 | 15x5 | (Sabotage/Zsarolás): A Gerlach autókölcsönző furgonjai rendre balesetet szenvednek. A roncsok műszaki állapotának vizsgálata kimutatja, hogy elvágták a fékek vezetékét. Egy ilyen balesetben Semir súlyosan megsérül, és kómába esik. Janra és Dieterre hárul a feladat, hogy az ügyet felderítsék. A kölcsönző tulajdonosnőjétől, Gerlach asszonytól pénzt követelnek, hogy megszűnjenek a sorozatos balesetek. A zsaroló mindig egy lépéssel a rendőrség előtt jár. A zsarolót, Tomas Bartot holtan tálják a lakásában, így Jan és Dieter Gerlach asszony férjére gondolna, Nicklas-ra, csakhogy a férfi egy ugyanolyan balesetet szenved, mint Semir. Fontos tényező az, mikor kiderül, hogy Nicklas megrendezte az egészet, valamint összejött a cég titkárnőjével, és tervük, hogy Gerlach asszonyt megöljék. | Sabotage |
Tizenötödik évad (2004)[szerkesztés]
| Epizód | Évad | Premier | Tartalom | Link |
|---|---|---|---|---|
| 107 | 15x1 | 2004. március 18. | (Leichte Beute/Könnyű préda): Két fiatal tömegbalesetet okoz az autópályán. Kiderül, hogy autólopással foglalkoznak egy hálózat megbízásából. Rendelésre "kötnek el" bizonyos meghatározott márkákat. Általában újsághirdetésre jelentkeznek vevőként, és a gyanútlan tulajdonost leütik, majd elviszik a nagy értékű autókat. De elkövetnek egy hibát, amikor Eva Schneidert véletlenül megölik, mikor ugyanazt a Porschét próbálják beszerezni, mint amivel a balesetet okozták. A hálózat egyik vezetője, Keller, egy nevelőtiszt, aki frissen szabadult bűnözőket kényszerít lopásra. Hogy elkerüljék a lebukást, úgy döntenek, elteszik láb alól Denist, aki a legnagyobb veszélyt jelenti rájuk, de ezzel csak még jobban felkeltenék a rendőrök figyelmét. Közben Jan és Semir megtudja, hogy Karel Marek a felbújtó. | Leichte Beute |
| 108 | 15x2 | 2004. március 25. | (Ohne Ausweg/Diplomáciai mentesség): Az autópályán történt tömegkarambol során Jan és Semir kokaint találnak a balesetet szenvedett teherautó közelében, amit a két rendőr szerint nem a baleset okozói veszítettek el. A helyszínre érkező, diplomáciai mentességet élvező Immanuel Christos nem engedi kinyitni a konténert. A rendőrök arra gyanakszanak, hogy San Marco konzulja, Bushar a diplomáciai védettség leple alatt kábítószert terjeszt, de mivel a konzul mentességet élvez, így Jan és Semir nem tehet semmit. Kiderül, hogy régebben Bushar és Christos katonaként szolgált az idegenlégiónál, és a letöltött időszakért új személyazonosságot kaptak, valamint a régi nevük mögött egy gyilkosság is áll. Bushar és Christos most drogot árusítanak a Decantus borkereskedés segítségével. | Ohne Ausweg |
| 109 | 15x3 | 2004. április 1. | (Heinrich und Paul/Palimadarak): Heinrich és Paul két régivágású, idős úriember. Mindketten apró zsebtolvajlásokkal, házasságszédelgéssel töltötték az egész életüket. Heinrich nagyon sokat jár a lóversenypályára, ezért ismeri Monicát, a pénztárosnőt. Heinrich felveti, hogy hiányzik még egy igazi nagy dobás az életükből. Elhatározzák, hogy kirabolják a fogadóiroda pénztárát a lóversenypályán, ami sikerül is nekik, csakhogy Jan és Semir a felvételek alapján észreveszik, hogy a két idős ember volt a tettes. Monica felismerte Heinrich hangját, de ezt nem mondja el a rendőröknek, csak a barátjának, Czöllnek, akinek nagy szüksége van a pénzre. Paul időközben meghal, ezért a Jan és Semir egy időre nyugton hagyja az elkeserededt Heinrichet, de Monica és Czöll nem. | Heinrich und Paul |
| 110 | 15x4 | 2004. április 8. | (Im Visier des Todes/Célkeresztben): A városi rendőrkapitány partiján távcsöves puskával lelövik a drogosztály egyik fiatal munkatársát, Tomas Rootot. Anna Engelhardt, az autópálya-rendőrség vezetője is megsérül. Tomas volt társa, Timo Siegel követte el a merényletet. Tomas a drogosztályon dolgozott, így információkat tudott eladni a maffiának, és mivel túl sokat akart, ezért eltették láb alól. Jan és Semir később megtudja, hogy Timo ugyanolyan áruló volt, mint Tomas, ezért, hogy tartsa a száját, Baumann likvidálja, amit önvédelemnek állít be. Ebben a bonyolult helyzetben fény derül arra, hogy Baumann, a rendőrkapitány és Hans, a rendőrfőkapitány összejátszanak, amire Engelhardt rájött, így őt is meg akarják ölni, hogy ne kerülhessenek börtönbe. Erre Jan és Semir csakhamar rájön. | Im Visier des Todes |
| 111 | 15x5 | 2004. április 15. | (Sabotage/Zsarolás): A Gerlach autókölcsönző furgonjai rendre balesetet szenvednek. A roncsok műszaki állapotának vizsgálata kimutatja, hogy elvágták a fékek vezetékét. Egy ilyen balesetben Semir súlyosan megsérül, és kómába esik. Janra és Dieterre hárul a feladat, hogy az ügyet felderítsék. A kölcsönző tulajdonosnőjétől, Gerlach asszonytól pénzt követelnek, hogy megszűnjenek a sorozatos balesetek. A zsaroló mindig egy lépéssel a rendőrség előtt jár. A zsarolót, Tomas Bartot holtan tálják a lakásában, így Jan és Dieter Gerlach asszony férjére gondolna, Nicklas-ra, csakhogy a férfi egy ugyanolyan balesetet szenved, mint Semir. Fontos tényező az, mikor kiderül, hogy Nicklas megrendezte az egészet, valamint összejött a cég titkárnőjével, és tervük, hogy Gerlach asszonyt megöljék. | Sabotage |
| 112 | 15x6 | 2004. április 22. | (Die Todesliste/Halállista): Egy bűnszövetkezetnek a számítógépes hekkerük, Ronald Van Breukelen balesetet szenved az autópályán. Jan és Semir fegyvert találnak a férfi autójában, ezért letartóztatják, ami a bűnözőkhöz is eljut, és hogy ne járjon el szája, meggyilkolják. Mivel hekkerre van szükségük, megzsarolják a feltételesen szabadlábon lévő Rafael Müncht, aki számítógépes bűncselekményekért volt börtönben. A bűnözők titkosszolgálati ügynököknek adják ki magukat, és megígérik, hogy megszerzik Rafaelnek a gyermekotthonban élő kislánya gyámságát. Münch nem tudja, hogy egy olyan adatbázist kell megszereznie, mely tartalmazza az ügynökök és informátorok teljes és személyes listáját. A személyes adataik alapján a bűnözők egyenként megölhetik őket. | Die Todesliste |
| 113 | 15x7 | 2004. április 29. | (Undercover/Beépülve): Semir beépül egy autólopással foglalkozó bűnbandába, és igyekszik egyre feljebb tornázni magát a ranglétrán, míg végül sikerül a nagyfőnök, az orosz cár közelébe férkőznie. Semirnek nagyon sok megpróbáltatáson kell keresztülmennie, amiben Jan a segítségére van. A titkos küldetésről Andrea semmit sem tud, csak Jan és Engerhardt. Andrea féltékenysége kis híján lebuktatja Semirt, de a rendőr szerencséjére Lintas kórházba kerül egy időre. A kommandósok parancsnokát, Tomast személyes bosszúvágy hajtja, amiért az orosz cár, Alexander Milberg lelőtte a testvérét, ezért Tomast nemigen érdekli, ha Semir élete veszélybe kerül. Lintas megszökik a kórházból, ráadásul Tomas mindenáron le akar csapni a bűnbanda főnökére, akinek a kilétét egyedül ő ismeri. | Undercover |
| 114 | 15x8 | 2004. május 6. | (Vertrauter Feind/A szerelem ölni képes): Szolgálat közben Jan és Semir autójában váratlanul kinyílik a légzsák az autópályán, és balesetet okoznak. A baleset után egy csomagot kézbesítenek Jannak, melyből egy mérgeskígyó mászik elő, de a feladó kivette a méregfogait. Semir arra következtet, hogy nem kettőjük a volt a célpont, hanem csak Jan. Ezután felkeresnek egy olyan üzletet, amelyben dokumentumok nélkül árusítanak kígyót, és a bolt tulajdonosa elmondja a két rendőrnek, hogy egy hölgy kérte az állatot. Jan mindezekből következtetve a volt barátnőjére Sandrára gyanakszik, akivel nemrég szakított. A pszichésen zavart lány kloroformmal elkábítja, majd egy vidéki tanyára viszi, ahol megássa a sírját, miközben a Semirék minden erejüket bevetve keresik az elrabolt rendőrt. | Vertrauter Feind |
| 115 | 15x9 | 2004. május 13. | (Die Zeugin/Szemtanú végveszélyben): Az autópályán Jan és Semir előtt kap defektet Ariane Wintner. A helyszínen Semir megállapítja, hogy Ariane autóját szabotálták. Engelhardt asszony elmondja a két rendőrnek, hogy Ariane szemtanúja volt annak, amikor Franco Leone, a hírhedt maffiafőnök, Roberto Leone fia megöli a barátnőjét. Tanúvallomása alapján Franco börtönbe kerül. Arianét megfenyegetik, mire visszavonja a vallomását. A gyilkos kiszabadul, és elhatározza, hogy megöli a szemtanút, apja tiltása ellenére. Franco és a társa, mikor megpróbálják megölni Wintner asszonyt, akkor felkeltik Jan és Semir figyelmét. Roberto Leone és Franco elhatározzák, hogy nyomozóinkat kivonják a forgalomból, valamint elrabolják Ariane fiát, Petert, hogy komolyra fordítsák a helyzetet. | Die Zeugin |
Tizenhatodik évad (2004)[szerkesztés]
| Epizód | Évad | Premier | Tartalom | Link |
|---|---|---|---|---|
| 116 | 16x1 (pilot) | 2004. szeptember 9. | (Für immer und ewig/Holtomiglan, holtodiglan) 2/1: Semir és Andrea az esküvőjükre készül. Az autópályán súlyos baleset történik. Jan és Semir a helyszínre siet, de útközben egy furgon leszorítja őket az útról, és átrepülnek a szalagkorláton, valamint tönkreteszik a rendőrfőkapitány lányának az esküvőjét. Nyomozás közben Jan rádöbben, hogy olyan ember áll a háttérben, aki állítólag már korábban meghalt a börtönben.
(Für immer und ewig/Holtomiglan, holtodiglan) 2/2: A bűnözők a japán fugu hal mérgét fecskendezik egy bank alkalmazottjába, ami olyan súlyos idegméreg, hogy tetszhalotti állapotot idéz elő. Később, az antiszérum beadásával az áldozat magához tér. Mivel Jan és Semir letartóztatják a bűnbanda két emberét, a bűnözők elrabolják az esküvőjére tartó Andreát, és a fugu mérgét fecskendezik belé. Cserét ajánlanak, de a csere során Andreát nem adják át. Jan és Semir kétségbeesetten próbálják megszerezni az ellenmérget. |
Für immer und ewig |
| 117 | 16x2 | 2004. szeptember 16. | (Um jeden Preis/Bármi áron): Két férfi elrabolja Beate Schwarz, a dúsgazdag hölgy lányát, Lisát. A bébiszittert elkábítják, a sofőrt megölik. Az emberrablók kétmillió eurós váltságdíjat követelnek. Engelhardt asszony segíteni akar Beaténak, mivel régi ismerőse és barátja. Furcsa módon a bűnözők mindig egy lépéssel a rendőrök előtt járnak. Jan és Semir arra gyanakszik, hogy a lány mostohaapja, Vincent súg az emberrablóknak, és igen elutasító volt a rendőrökkel kapcsolatban, de különös módon a túszejtők Vincentet kérik arra, hogy a pénzt elszállítsa nekik, de mivel Jan jeladót tett Vincent autójába, nem ő a tettes. Később a család ügyvédjére, Justus Harkra terelődik a gyanú, csakhogy a férfit holtan találják a lakásán. | Um jeden Preis |
| 118 | 16x3 | 2004. szeptember 23. | (Freunde in Not/A bérgyilkosnő): Az autópályarendőrséget lövöldözéshez riasztják. A szemtanúk szerint egy szőke nő megpróbált megölni egy sofőrt. Jan és Semir megtalálják a sofőrt, de mielőtt elmondaná, amit tud, a bérgyilkosnő végez vele. Közben Bonrath és Herzberger összecserél néhány nyomtatványt, amitől Engelhardt tombol, ezért Bonrathék egy kis nyomozásba kezdenek az autópályán történt balesettel kapcsolatban, hogy visszanyerjék főnökük bizalmát, amíg el nem kapják őket. Jan és Semir szerint jó nyomon jártak. Andrea, aki sok pletykalapot olvas, kideríti, hogy a hölgy egy dúsgazdag ember asszisztense, és egyben a szeretője. A férfivel kapcsolatban már felmerült a gyanú, hogy fegyverekkel foglalkozik. | Freunde in Not |
| 119 | 16x4 | 2004. szeptember 30. | (Showdown/Riválisok): Bettina Krausét leszorítják az autópályán. Jan és Semir szemtanúi a balesetnek, és nyomozni kezdenek az ügyben. Kiderül, hogy a lány egy erotikus táncosokat foglalkoztató cégnél dolgozott. A cég vezetője, Joe Ricks szakmai riválisára tereli a gyanút. A rivális Schröder, a piti csaló, akiről a rendőrök képtelenek elhinni, hogy gyilkolni is képes, de minden bizonyíték a férfi ellen szól, ezért egyedül próbálja megoldani az ügyet. Bettinát Ricks emberei a kórházban likvidálják, és Schröder érkezik elsőnek a helyszínre, így a férfi élete tovább nehezedik. Jan és Semir megtudja, hogy Bettina tulajdonába került egy kazetta, amin gazdag emberek Ricks "lányaival" hetyegnek erőszakkal, köztük az államügyész is. | Showdown |
| 120 | 16x5 | 2004. október 7. | (Wer Wind sät…/Ki szelet vet, vihart arat): Semir felesége, Andrea balesetet szenved az autópályán, a nőt kórházba viszik, de szerencséjére könnyebb sérülésekkel megúszta. A lakásukba betörnek, végül Semir kap egy üdvözlőlapot, melyből azonnal rájön, hogy egykori rendőrtársa, Robert állhat a háttérben, akit börtönbe juttatott, amiért az részegen lelőtt egy ártatlan embert, és el akarta tüntetni a nyomokat. Az egykori társ letöltötte büntetését, és most Semirre vadászik. Robert profi módon halad a célja felé, sőt még magát is megvereti. A gyanú Semirre terelődik, így kénytelen Engelhardt asszonnyal az államügyészhez menni. Robert túszul ejti egykori felesége mostani férjét, Jant a kerékhez bilincselteti, és kezdődhet a játszma. | Wer wind sät... |
| 121 | 16x6 | 2004. október 14. | (Feuer und Flamme/Végsebesség): Jan a szülinapját ünnepli egy Ferrarival, amit Semirék kölcsönöztek neki, ám egy benzinkútnál ellopják tőlük. A két rendőr elől elmenekül a tolvaj az autópályán, és a baleset helyszínén feltűnik Semir egykori ismerőse, Laura, aki újabb és újabb problémákat okoz a rendőröknek. Jan és Semir figyelmét felkelti, hogy mindegyiket ugyanabban a kereskedésben vásárolták, a Vestphal autószalonban. Mivel a kocsikat másodpercek alatt kötik el, arra gyanakszanak, hogy a tolvajok kulccsal viszik el őket. Nagyító alá veszik a cég alkalmazottait. Az autószalon egyik alkalmazottjának nincs alibije a kérdéses időpontra, ezért kihallgatják, ám a nyomozók nem tévedtek a férfival kapcsolatban. | Feuer und Flamme |
| 122 | 16x7 | 2004. október 28. | (Muttertag/Anyuka pácban): Herzberger rendőrtisztet meglátogatja az édesanyja. Amikor a pályaudvarról hazafelé tartanak, Jan és Semir erősítést kérnek egy fegyveres nő üldözéséhez. Herzbergerék már csak a menekülő autó balesetét látják. Az autóból kiesett térkép véletlenül az anyuka táskájába kerül. A bűnözőknek elengedhetetlenül fontos a térkép visszaszerzése, mert egy múzeum kapcsolási rajza található rajta. Jan és Semir kideríti, hogy aki balesetet szenvedett, "párducnak" nevezik. A párduc mindig egy gazdag férfivel kerül kapcsolatba, majd megfosztja vagyonától, köztük Georg Sandert is, de lopás közben egy videokamera rögzítette, ahogy Sander trezorját kipakolja. Sander zsarolja a párducot, hogyha nem lopja el neki a valódi Svéd koronát, akkor a szalag a rendőrségre kerül. | Muttertag |
| 123 | 16x8 | 2004. november 4. | (Gnadenlos/Tisztogatók): Az autópályán egy rendőr megállít egy drogbárót szállító autót, majd a rendőr végez az utassal. A sofőr még az utolsó pillanatban el tud indulni, de balesetet okoz. Jannak és Semirnek feltűnik, hogy a gyilkos fegyverből származó töltényhüvelyek egy olyan fegyverből származnak amelyet még egy albán banda felszámolásakor használtak. Jan és Semir felfedezi Peter Readert és Marcus Bergget, akiknek a társuk, Bettina Sommer életét veszítette. Peter és Marcus terv szerint haladnak, és állítólag egy jó ügyért küzdenek, sőt még Semirt is be akarják venni a csapatba, de a férfi elutasítja. Jan és Semir belső ellenőrzést akar, de az államügyész nehezíti munkájukat. Kiderül, hogy az államügyész segédje, Hermann Sommer is tagja a drogbárók likvidálásának, mert a testvére, miattuk halt meg. | Gnadenlos |
| 124 | 16x9 | 2004. november 11. | (Falsche Freundschaft/Rossz társaság): Bonrath fiát, Jochent az évfolyamtársai ráveszik egy kék tabletta terjesztésére, melyről azt állítják, hogy gyógyszer, és legális. Jochen megtudja Herzbergertől, hogy barátja, Björn Weber, egy ilyen kék tablettától halt meg. Jan és Semir megtudja, hogy ennek a tablettának a neve "ICE", ami egy igen veszélyes drog, ezért Jan és Semir a kölni egyetemre megy, ahol terjesztik a drogot. A két nyomozó egy videófelvétel alapján megtudja, hogy Jochen is benne van a drogügyletekben, ami csakhamar Bonrath-hoz is eljut. Amikor a fiú rájön, hogy veszélyes kábítószer terjesztésébe keveredett, addigi barátai megkötözik, de a volt legjobb barátja Mike, nem akarja megölni, viszont az üzletfele nem így gondolja. | Falsche Freundschaft[halott link] |
| 125 | 16x10 (quit) | 2004. november 18. | (Extrem/Irdatlan iramban): Jan és Semir riasztást kap, hogy bankrablás történt, és a tettesek az autópályán keresztül menekülnek. A két rendőr üldözőbe veszi, de nem járnak sikerrel. A nyomozást egy tuningműhelyben kezdik, így a gyanú egy illegális gyorsulási versenyeket szervező bandára terelődik. Jan nagy nehezen beépül a bandába, és elcsábítja a tuningműhely tulajdonosnőjét, Indirát. Jan egy ideig sikeresen elmondja Semirnek, hogy a többiek miben sántikálnak, de a rendőrt leleplezik. Közben Semir kideríti, hogy a rablások mindig az autópálya közelében történtek, és csak a pénztárban lévő összeget vitték el. Indira és testvére, Rico a rablások értelmi szerzője, de az utolsó nagy dobásukban hibát követnek el. | Extrem |
Tizenhetedik évad (2005)[szerkesztés]
| Epizód | Évad | Premier | Tartalom | Link |
|---|---|---|---|---|
| 126 | 17x1 (pilot) | 2005. február 10. | (Comeback/Régi partner, nem vén partner): Egy csomagküldő szolgálat furgonjaiba bombákat juttatnak, és nyers gyémántokat követelnek, hogy a robbantásoknak vége szakadjon. Semir a hangfelvételből azonosítani vél egy korábbi zsarolót, akit halottnak hittek. Az illetőt annak idején csak Tom látta, ezért Engelhardt azt tanácsolja Semirnek, hogy keresse fel egykori társát. Tom hallani sem akar a visszatérésről, de abba belemegy, hogy ebben az egy ügyben Semir segítségére legyen. Kiderül, hogy azt a férfit, akit csak Tom látott, Gernod Soldannak hivják, és a robbantások csak figyelemelterelések voltak, igazából egy értékes múzeumi tárgyat akar ellopni úgy, hogy áramtalanítja a belvárost, és gyanútlan szerelőként bejutnak az épületbe. | Comeback |
| 127 | 17x2 | 2005. február 17. | (Der Kommissar/Öreg zsaru, nem vén zsaru): Egy férfi, Paul Lambertz balesetet okoz az autópályán. Tom és Semir kihallgatják, de a férfi akkor válik gyanússá, amikor Tom rájön, hogy egy nyugalmazott felügyelőről van szó. Az egykori felügyelő megszállottan nyomoz a szomszédja, Heinz Krammer után, mert meggyőződése, hogy a szomszéd bűnöző és épp egy nagy dobásra készül. Az ügy szépséghibája, hogy a felügyelőnek senki sem hisz, de amikor a lakásán elkábítják, és Krammer műhelyébe viszik, hogy megöljék, akkor a két nyomozó kezdi elhinni Lambertz állítását. Kiderül, hogy Krammer valódi neve Lederer, és a feleségével az egykori német katonák félretett műkincseit akarják a birtokukba helyezni. A rendőrök lépnek az üggyel kapcsolatban. | Der Kommissar |
| 128 | 17x3 | 2005. február 24. | (Heldentage/A nap hőse): Bonrathnak feltűnik egy lopott kisbusz az egyik parkolóban. Amikor igazoltatni próbálja a sofőrt, a kocsi elhajt, és az utas rálő. Az üldözés során a kisbusz balesetet szenved, és a banditáknak nem sikerül kiemelniük a csomagtartóból a poroltót, melyben egy új gyógyszer alapanyagát csempészték ki a laborból. Csak később derül ki, hogy egy nagyon erős kábítószer. A szer a kísérlet során megbukott, és a professzor munkatársa is megdöbben. Később felkeresik a rendőrség autótelepét, ahol túszul ejtik Hartmutot és újdonsült barátnőjét, Nataliet. Mivel az egyetlen ember, aki elő tudta állítani a szert, meghalt, így a bűnözőknek bármi áron kell a poroltó, és Hartmut kapja a feladatot, hogy visszaszerezze, különben megölik a barátnőjét. | Heldentage |
| 129 | 17x4 | 2005. március 3. | (Hochspannung/Végzetes titok): Egy baleset során megsérült férfi, Stratmann egy kódot mond el Tomnak. Tom nem tudja, mi jelenthet a kód, de mivel épp horgászni készül Semirrel, nem tulajdonít neki nagy fontosságot. Csakhogy azok, akik a titkos kódra kíváncsiak, kiderítik a két rendőr hollétét. Semirre rálőnek, Tomot pedig elhurcolják, és vallatni kezdik. Tomnak azt mondják, hogy Semir meghalt, viszont Semir azt hiszi, hogy Tom halt meg. Tom később megszökik, és telefonál Andreának, de üldözői balesetre kényszerítik, így Tom hollétére nem derül fény. Semir lassacskán kideríti a csapat segítségével a kód kódolt üzenetét, amelyből csakhamar kitudódik, hogy Tom fogvatartói bankot készülnek rabolni a belváros áramtalanításával. | Hochspannung |
| 130 | 17x5 | 2005. március 10. | (Jäger und Gejagte/Végzetes tévedés): Egy kolumbiai pap kocsijában Tom és Semir védett állatot, egy ocelotot talál. A papot beviszik az őrsre, de egy látványos rosszullét színlelésével távozik a rendőrségről. A két rendőr biztos benne, hogy valaki a vámhatóságtól segíti az állatcsempészeket. A szálak egy vámtiszthez vezetnek, de Veronika Förster, az állatkert egyik orvosnője is gyanús. Tom és Semir a nyomozás minden részletéről tájékoztatják a vámparancsnokot, Kappmannt, akit teljesen kizárnak a gyanúsítottak köréből. Hamarosan rájönnek, hogy Kappmann a felelős mindenért, akit ráadásul Semir tájékoztatott egy fontos lépésükről, és így Veronika lelepleződött. A hölgy egy beépített rendőr volt, aki a csempészeket akarta lebuktatni állatorvosként. | Jäger und Gejagte |
| 131 | 17x6 | 2005. március 17. | (Feindliche Übernahme/Vezércsel): Az autópálya-rendőrség csapata bowling-bajnokságra készül. Bonrath egyik ismerőse, Günther Fallada szállítja őket busszal. A busz felborul, és Hartmut a vizsgálatok során kideríti, hogy a fékvezetéket elvágták. A tulajdonos szerint a szabotázs elkövetője egy másik busztársaság tulajdonosa, Timo Bresser, aki felvásárolja a kisebb cégeket, köztük Falladáét is, de a férfi nem adja el a csőd szélén álló cégét, viszont a felesége nem így gondolja. Falladát a rivális holtteste mellett találják, és minden jel arra mutat, hogy ő a gyilkos. Kiderül, hogy a cég sofőrje, Axel Schneider szabotálta a fékeket. Arra is fény derül, hogy Schneider szövetkezett Bresser feleségével, Patriciával, viszont Schneidert egy nagy meglepetés éri. | Feindliche Übernahme |
| 132 | 17x7 | 2005. március 24. | (Explosiv/Robbanékony természet): Az egyik fuvarozó cég kamionjait rendre ellopják. A szállítmány igen változatos: az egyik gombát, a másik salétromot, megint egy másik kénsavat szállított. Tom és Semir eleinte azt hiszi, hogy csak a járművek kellettek a rablónak, de Hartmut arra tippel, hogy az ellopott rakományokból robbanószert akarnak gyártani. Feltevése beigazolódik, amikor egy lerobbant stadion omlik össze a szemük láttára. Kiderül, hogy a zsarolók nem használták el az összes anyagot. Egy korábbi robbanásban megsérült tűzszerész, Christian Bayer így akar hatalmas összeget kicsikarni a kormánytól. Később Bayer halálos lövést kap, így a társa, Peters az összeg kétszeresét követeli, és kényszeríti Hartmutot, hogy élesítse a bombát. | Explosiv |
| 133 | 17x8 | 2005. március 31. | (Feueralarm/A gyújtogató): Az autópályán Matthias Jaspers balesetet okoz. A balesetet nem éli túl, de a rendőrségi vizsgálat kideríti, hogy a férfit, aki egyébként tűzoltóként dolgozott, lövés érte. A munkahelyi öltözőszekrényében egy dossziét találnak, különös tűzesetekről szóló cikkeket gyűjtött össze. Jaspers egyik volt jó barátjára, Nicole Braunra terelődik a gyanú, hogy ő ölte meg, sőt még egy nem regisztrált fegyvert is találnak a lakásán. A hölgyet a gyanútlan főnöke árulta el a rendőröknek, miközben Nicole még mindig azt hiszi, hogy a főnöke mindenben támogatja őt. Tom és Semir kideríti, hogy a tűzoltóegység parancsnoka, Klaus Wolters összejátszott egy pénzügyi tanácsadóval Peterssel, akinek az ügyfelei szépen besöprik a biztosítási összeget. | Feueralarm |
Tizennyolcadik évad (2005)[szerkesztés]
| Epizód | Évad | Premier | Tartalom | Link |
|---|---|---|---|---|
| 134 | 18x1 | 2005. szeptember 15. | (Brennpunkt: Autobahn/A bőrönd): Egy baleset során az egyik autóból kirepül egy fémbőrönd. Az autópálya-karbantartóknál dolgozik két fiatal fiú, Marco és Axel, akiket Herzberger ajánlott be. A fiúk 1 éve elloptak egy autót és balesetet okoztak, és a fiatalabb Axel magára vállalt mindent, hogy enyhébb büntetést kapjanak. A fiúk megtalálják a bőröndöt, és egyikük hazaviszi. Rengeteg készpénz, egy laptop, és egy CD van benne, ami banki átutalásokat tartalmaz. Az adathordozón tárolt adatok Ballschiknak is fontosak, ezért két embere meglátogatja a fiúkat, hogy visszaszerezzék a bőröndöt, ám Axel megtartja a lemezt, ugyanis tervei vannak. A fiú megzsarolja Ballschikot, hogy jobb életre találjon. Nem is sejtik, hogy Herzberger is tudja a titkukat. | Brennpunkt: Autobahn |
| 135 | 18x2 | 2005. szeptember 22. | (Notwehr/Mentő lövés): Semir és Andrea egy pihenőhelyen tankolnak az autópályán, amikor álarcos fegyveresek megtámadják egy pénzszállító cég alkalmazottját. Semir dulakodik az egyik fegyveressel, és amikor az meg akarja ölni, Andrea hátulról lelövi a támadót. A megölt rabló, Frank Wolf felesége, Carolin elhiteti a rendőrökkel, hogy megkönnyebbülés neki zsarnok férje halála, de amikor Tom és Semir elkapják Frank testvérét, Robertet, akivel együtt követték el a rablást, elmondja nekik, hogy Carolin fülig szerelmes volt Frankba. Tom és Semir eleinte nem gondolná, hogy a teljesen szavahihető Carolin valóban átverte volna őket, ám eközben bosszút forral Andrea ellen. Túszul ejti Andreát, így Semirnek a felesége érdekében kell megfelelő döntést hoznia. | Notwerh |
| 136 | 18x3 | 2005. szeptember 29. | (Zivilcourage/Bántalmazás): Bonrath fia, Jochen limuzinsofőrnek áll. Észreveszi, hogy egyik ügyfele, Frank Hellmann rendszeresen bántalmazza a barátnőjét, Norát. Bár tudja, hogy semmi köze hozzá, segítséget ajánl a lánynak, és Tom és Semir tanácsát kéri. A saját otthonukba viszi, hogy elrejtse erőszakoskodó párja elől. Közben a rendőrség éppen a brutális férfi ellen nyomoz, így jönnek rá, hogy Bonrath fiát bosszúból elrabolták, és a lányt is megtalálja Frank, Bonrath lakásában. Mivel Jochen fuvarozta utoljára Norát, könnyen ki lehetett következtetni a hollétét. Hellmann éppen az utolsó kábítószer tartalékát akarja eladni a holland vevőjének, hogy ne találjanak a vállalatánál nyomokat. Közben Nora megtalálja Jochent, és kiszabadítja, de Hellmann rájuk talál. | Zivilcourage |
| 137 | 18x4 | 2005. október 6. | (Auf der Jagd/Víruscsapda): Az autópályán rálőnek egy Subaru kerekére. A vezető, Kevin félreáll, és mielőtt lelövik, még marad annyi ideje, hogy egy e-mailt küldjön a laptopjáról a barátainak. Egy teherautó sofőrje látja, amint a gyilkos ellopja a laptopot. A halott fiú barátai, Mike és Nadine, akik maguk is programozók, rájönnek, hogy valaki vírusokat gyárt csak azért, hogy a saját vírusirtó programjának piacot szerezzen. Egy ilyen típusú vírus támadja meg az autópálya-rendőrség számítógépes rendszerét, amit Andrea csak a Microprotect programjával tud eltávolítani. Hamarosan Tom és Semir is tudomást szerez arról, amit Mike és Nadine megtudott, így a két nyomozó gyanúsítottja nem Mike, hanem a Microprotect cég vezetője, Seiler lesz az, aki mindenért felelni fog. | Auf der Jagd |
| 138 | 18x5 | 2005. október 20. | (Kleine Schwester/Kábító kerekek): Az autópályán egy Audi üldözi Engelhardt húgát. A lány igyekszik lerázni elkövetőit, ezért szabálytalankodik, melynek következtében súlyos baleset történik. Christina felkeresi nővérét, és mindenről beszámol neki. Arról azonban nem volt tudomása, hogy az autója négy gumija kokainnal volt kitömve. Az államügyésznő vád alá akarja helyezni, de tekintettel Engelhardt asszonyra, haladékot ad Christinának. Anna megkéri Hartmutot, hogy ameddig csak tudja, titkolja el az államügyésztől a kokaint. Tom és Semir is időt próbálnak nyerni, de Christinát a nővére szeme láttára elrabolják. Az ügyészség hibájából Engelhardt asszonyt is foglyul ejtik a bűnözők, hogy a kokaint visszaszerezzék, ám nem kívánják életben hagyni őket. | Kleine Schwester |
Tizenkilencedik évad (2006)[szerkesztés]
| Epizód | Évad | Premier | Tartalom | Link |
|---|---|---|---|---|
| 139 | 19x1 | 2006. március 30. | (Unter Verdacht/Végzetes félrelépés): Semirnek, aki épp sokat veszekszik Andreával, kapóra jön, hogy egy közös bevetés után Kerstin, a csinos nyomozónő egy szórakozóhelyre hívja. Semir hazakíséri a hölgyet, majd reggel a nő ágyában ébred, ám amikor keresni kezdi, holtan találja a szomszéd szobában. Semir segítségül hívja Tomot. Megkéri, hogy senkinek se mondja el, hogy hol tartózkodik, de sajnos ez kevés, mert hamarosan megérkeznek Kerstin kollégái, és mivel minden gyanú Semirre terelődik, ő kénytelen elmenekülni, hogy bebizonyíthassa ártatlanságát. Közben Tom és Semir kideríti, hogy Kerstin rájött arra, hogy valaki a drogosztályon információkat ad el a maffiának, és elterelésképpen az osztály egy olyan ügyön dolgozott, amelyet már réges-rég lezártak. | Unter Verdacht |
| 140 | 19x2 | 2006. április 6. | (Am Abgrund/Zuhanás): Megtámadnak egy értékszállító kocsit, amelyikből eltűnik egy bőröndnyi gyémánt. Az egyik támadó balesetet szenved és meghal. A gyémántokról kiderül, hogy iparilag gyártott műgyémántok, melyeket nem lehet gyémántként értékesíteni, csak gyémántszakértők tanúsítványával. A bűnözők ilyen tanúsítványokat akarnak szerezni, ezért megzsarolnak egy lányt, Sandra Kellert, aki korábban extrém sportokat űzött. Mivel az egyetlen emberük, aki az ugrást végre tudta volna hajtani, meghalt, ezért elrabolják Sandy vőlegényét, és azt kérik, szerezze meg a tanúsítványokat a 120 méteres épület legfelső emeletéről, majd ugorjon le ejtőernyővel. Tom és Semir megtudja, hogy Gruber, akitől segítséget kértek a gyémántokkal kapcsolatban, neki kellenek a papírok. | Am Abgrund |
| 141 | 19x3 | 2006. április 13. | (Fieber/Lázálom): Bonrath és Herzberger megállnak egy parkolóban. Míg Hotte bemegy a gyógyszertárba, addig az influenzás Bonrath a parkolóban azt látja, hogy egy furgon vezetőjét lelövik, majd a gyilkos elhajt a járművel. Bonrath utánaered, de a láz miatt alig lát, és súlyos balesetet okoz az autópályán. Senki nem hisz neki, mindenki a gyógyszerek által okozott hallucinációra fogja. Tom és Semir hiába várják az informátorukat, akinek segítségével egy drogcsempész bandát akarnak lebuktatni. A drogot a West autószalon csempészi be importált autókban. Egy ilyen autója van Andreának is, amin Hartmut észreveszi, hogy a jármű különböző alkatrészeiben kokain található. Tom és Semir szerint Bonrath nem tévedett, és az informátoruk meggyilkolása összefügg a West autóházzal. | Fieber |
| 142 | 19x4 | 2006. április 20. | (Außer Kontrolle/Nincs megállás): Balesetet szenved egy terepjáró. Vezetője, egy fiatal nő, meghal. A labor magas véralkoholszintet mutat ki. A férje állítja, hogy sosem ivott. A második teszt eredménye szerint valóban nem ivott. Kiderül, hogy az első mintákat kicserélték, ráadásul az autó is eltűnt a nyomszakértők garázsából. Egy mérnök, Carsten Beil azzal keresi fel Tomot és Semirt, hogy a König gumigyártó cégtől több olyan szállítmány került forgalomba, melyek bizonyos sebességnél nem bírják a terhelést, de a cég nem akarta visszarendelni az árut, mert piacra akartak kerülni, és milliókat öltek az üzletbe. Előkerül egy terhelő bizonyíték, amit Carstennek meg kellett volna semmisítenie. Viszont az öccse, Robert megtalálja a bizonylatokat, amivel mindent elront és felforgat. | Außer Kontrolle |
| 143 | 19x5 | 2006. április 27. | (Kein Weg zurück/Pénzért bármit): Egy pénzszállítót járőrök állítanak meg. A sofőr későn veszi észre, hogy maszkos álrendőrök közelítenek. Mivel ellenáll, lelövik. Tom és Semir szerint belső információ alapján támadták meg a kocsit, ezért a nyomozást a Sekur biztonsági szolgálatnál kezdik el. A gyanú azonban a biztonsági cég egyik emberére terelődik, Jörgre. Csak későn derül ki, hogy tettestársa Semir és Andrea ismerőse, Wolf Kröger, aki nem tudja visszafizetni a felvett hitelt, és a bank a háza elárverezésével fenyegeti. Pénz kell neki, bármi áron, ezért elhatározza, hogy kirabolja azt a bankot, amelytől felvette a hitelt, csakhogy rosszul sül el, mert az ügyintézője felismeri. Kröger el akar menekülni a családjával, ám a felesége, Sabine és a rendőrök nem így akarják. | Kein Weg zurück |
| 144 | 19x6 (pilot) | 2006. május 11. | (Flashback/Emlékmás): Egy erdőből Tom és Semir autója elé ugrik egy lány, aki azt állítja, követik, de semmi másra nem emlékszik, még a nevére sem. A két felügyelő felajánlja, hogy kórházba viszik, de útközben golyózáport zúdítanak rájuk. Egy úton a rendőrök holtan találnak egy magánnyomozót, Carsten Zimmermannt. A jelek arra utalnak, hogy Petra is ott járhatott, és valószínűleg onnan menekülhetett az autópályáig. Tom és Semir segít a lánynak, miközben Petra egyre-több dologra emlékszik, köztük arra is, hogy Carstennal le akartak buktatni egy repülőgép alkatrészt forgalmazó céget, ahol Petra titkárnőként dolgozott. A hulladék alkatrészeket illegálisan felújítják, és így akarják értékesíteni. Szóba kerül egy DVD lemez, amire Carsten lemásolta a felvételeket. A hollétét csakis Petra tudja. | Flashback |
| 145 | 19x7 | 2006. május 18. | (Unter Feuer/Társak a bajban): Semir szeme láttára lőnek le egy férfit az autópálya egyik parkolójában. A gyilkos balesetet okoz, ám utána elmenekül. A halott társa, Robert Harding az igazolványa szerint namíbiai állampolgár. A szálak egy Namíbiából népművészeti tárgyakat importáló céghez vezetnek. A cég és tulajdonosnője, Patricia Braukmann tisztának tűnnek. Tomot elkábítják és elrabolják, így Semir kénytelen visszavonni a vallomását, hogy megkíméljék társa életét. Kiderül, hogy a cég egyik árubeszerzője, Tira Johns egy beépített ügynök, aki le akarja buktatni a céget, és fény derül még arra is, hogy a segélyként Namíbiába szállított gabona között aknákat akartak átcsempészni a határon, miközben Braukmann mindent úgy állított be, hogy vállalata teljesen tiszta maradjon. | Unter Feuer |
Huszadik évad (2006)[szerkesztés]
| Epizód | Évad | Premier | Tartalom | Link |
|---|---|---|---|---|
| 146 | 20x1 | 2006. szeptember 7. | (Vertrauenssache/A kasszafúró): Egy rendőrségi postát szállító járművet feltörnek. Az elkészült fantomképet látva Petra, az új titkárnő volt barátját, Markust ismeri fel az elkövetőben. Úgy dönt, felkeresi, és beszél vele, mielőtt értesíti a kollégáit. Markus főnöke meg akarja akadályozni, hogy Petra kitálaljon a rendőrségen, ezért el akarják tenni láb alól, de mielőtt megölnék, visszaküldik az őrsre, hogy fogadjon egy telefonhívást, mivel a kiléptetetési engedély megsemmisült. Pfeiffer célja, hogy a börtönből kihozzon egy kasszafúrót, hogy a segítségével feltörhessen egy reptéren lévő trezort, amiben Petrának is segítenie kell. A páncélszekrény egy felbecsülhetetlen értékű festményt rejt magában. | Vertrauenssache |
| 147 | 20x2 | 2006. szeptember 14. | (Volles Risiko/Részvények egy halottért): Elrabolják egy hatalmas cég vezetőjét az autópályán. Váltságdíjat követelnek érte. Lánya, Melissa megtiltja, hogy a rendőrség beavatkozzon. A cég részvényei sokat esnek a vezető elrablásakor. Tom és Semir megtalálják Wanrathot, és a részvények újra szárnyalnak. Egy gyanús nyom arra utal, hogy a férfit meg akarják gyilkolni. A pénzpiaci elemzők úgy gondolják, valaki arra játszik, hogy a vállalat vezetője meg fog halni. Kiderül, hogy a lánya akarja megöletni, mert nem hajlandó átadni neki a céget, ráadásul a magánéleti sérelmeiért is elégtételt akar venni. Mivel Melissa áthelyezte a pénzét egy londoni számlára, tudja, hogyha az apja meghal, akkor milliomos válik belőle. | Volles Risiko |
| 148 | 20x3 | 2006. szeptember 21. | (Im Angesicht des Todes/A csali): Tom és Semir egy baleset okozójának üldözésekor az erdőben egy női holttestet találnak. Engelhardt asszonynak feltűnik az áldozat körme alatti hamu. Tudja, hogy már látott ilyet. A sorozatgyilkos újra lecsapott. A rendőrségi pszichiáter szerint lehetséges, hogy egyre gyakrabban fog ölni, és valószínűleg a kiváltó okot az első gyilkosságnál kell keresni, vagyis Hilde Eggersnél. Mivel negyvenes éveikben járó asszonyokra vadászik, Engelhardt asszony vállalja a csali szerepét, hogy a gyilkost elkaphassák. Az akció nem jár sikerrel, de fontos információkhoz jut a rendőrség. Közben, Engelhardt asszonyt foglyul ejti David Eggers, hogy végezzen vele. | Im Angesicht des Todes |
| 149 | 20x4 | 2006. szeptember 28. | (Lauras Entscheidung/Menekülők): Az autópályán Tom és Semir szeme láttára rángatnak ki egy sikoltozó nőt a kocsijából. A tettesek a rendőrökre lőnek, majd elmenekülnek, ám a nőt hiába faggatják, azt állítja, összetévesztették valakivel. Később kiderül, hogy a nyilvántartás szerint, 2 éve Portugáliában vízbe fulladt a kislányával együtt. Laura egykor úgy döntött, hogy elhagyja a férjét, Neissert, aki embercsempészettel foglalkozott, de félt attól, hogy rájuk talál, ezért rendezte meg a halálukat, és hamis papírokkal visszatért a lányával Németországba, hogy megmeneküljenek. De a férj tudja, hogy életben vannak, és most a gyerekét akarja, és hogy Laura ne akadályozza, Neisser egy hangárban likvidálni szeretné. | Lauras Entscheidung |
| 150 | 20x5 | 2006. október 5. | (Tödliche Bewährung/A zűr bajjal jár): Reiner Goltz egykor börtönben volt, de immár jó útra tért, feltételes szabadlábra helyezték, és taxisofőrként dolgozik. Egy gyémántrablás elkövetői épp az ő kocsijába szállnak be, ráadásul egyikük egykor cellatársa volt. Ő is tudja, hogy immár senki se mossa le róla, hogy a bűnözők cinkosa volt. A rablók egyike, Udo Hesse végez társaival, de a gyanú ismét Goltzra terelődik. Kisfia, Daniel figyelmezteti Tomot, hogy az apja be akarja bizonyítani ártatlanságát. Goltz megszerzi a gyémántokat, így Tom és Semir nagy nehezen ráveszi, hogy adja át nekik a köveket, ám Hesse túszul ejti Danielt, így Goltz rákényszerül arra, hogy engedelmeskedjen, ha a fiát életben akarja tartani. | Tödliche Bewährung |
| 151 | 20x6 | 2006. október 12. | (Freundschaft/Se veled, se nélküled): Bonrath és Herzberger együtt nyaralnak, de mire visszatérnek, esküdt ellenségekké válnak. Egyik se bírja elviselni a másik rigolyáit. Hiába próbálják kibékíteni őket a kollégák. Amikor Bonrath kinyitja a bőröndjét, női holmikat talál benne. Kiderül, hogy a reptéren elcserélték, és most egy bűnbanda van a nyomában, hogy a saját bőröndjüket visszaszerezzék. Bonrath megsérül, amikor lecsapnak rájuk a bűnözők, és Herzberger akkor döbben rá, milyen sokat ér a barátságuk. A bűnözők egy Maybach Exelerót akararnak ellopni, amit másnap aukcióra bocsátanának. Az autó kikiáltási ára 9 millió euró. A nyomozók szerint, az aukciósháztól elküldött egyik volt dolgozó jöhet számításba. | Freundschaft |
| 152 | 20x7 | 2006. október 19. | (Die zweite Chance/A második esély): Iris callgirlként dolgozik. Egyik ügyfele váratlanul elhajt otthonról, majd felhívja, hogy hozzon el egy bőröndöt egy csomagmegőrzőből. A férfi, Leiche autóbalesetben meghal, Iris pedig a bőröndben zsarolásra alkalmas iratokat talál. Csak később tudja meg, hogy Leiche meghalt. Tom és Semir szerint Leiche zsarolni akart egy fogyasztószert forgalmazó céget, mert a szer összetétele ártalmas az egészségre. Hartmut a szert összetevő két kémiai sav alapján megállapítja, hogy akár drog is lehet a termékből. Iris azt reméli, hogy a zsarolással szerzett összeggel megmentheti apja moteljét, mely a csőd szélén áll, ám fordul a kocka, s ekkor a tét már a családja. | Die zweite Chance |
| 153 | 20x8 | 2006. október 26. | (Frankie/Alma a fájától): Tomot és Semirt autós hajszához riasztják. Egy Jaguár üldöz és leszorít egy kisbuszt az autópályán, ami felborul, de az égő kocsiból kimentik a sofőrt, még mielőtt az autó felrobbanna. Tom döbbenten látja, hogy a férfi a saját apja, Frankie, akivel nemigen tartja a kapcsolatot. Frankie-nek egy frekventált helyen van bárja, és azért törtek az életére, mert nem hajlandó védelmi pénzt fizetni, ezért újra megpróbálják megleckéztetni, amire most már Frankie számít. Tom elmegy a helyi maffiafőnökhöz, hogy ne zaklassák tovább az apját, de nem jár sikerrel, viszont Frankie-nek bújkálnia kell, mert egyrészt a maffia meg akarja ölni, másrészt a rendőrség is a nyomában van. | Frankie |
| 154 | 20x9 | 2006. november 2. | (Das Versprechen/Az őrület határán): Egy autópályán történt tömegbalesetnél Semir egy nőt lát elmenekülni. Tommal beszaladnak utána az erdőbe, és könnyűszerrel elfogják. Kiderül, hogy a nő Susanne Schneider, és egy elmegyógyintézetből szökött meg. Mielőtt visszaviszik, megígérteti Tommal, hogy kideríti, hogyan halt meg a férje, aki biztonsági őrként három emeletet zuhant. Senki nem hisz neki Tomon kívül, aki rájön, hogy a férfi tényleg gyilkosság áldozata lett, és a nyomozás során fény derül arra, hogy Klaus meglátta, ahogy bűnözők betörnek, és lefényképeznek egy tervrajzot, amivel egy nagy dobásra készülnek. Klaus volt kollégája Dieter Ahrends, aki maga is érintett az ügyben tárgyalni akar. | Das Versprechen |
| 155 | 20x10 | 2006. november 9. | (Der letzte Coup/Az utolsó dobás): Falk, az egykori bűnöző jó útra tért, beleszeretett egy rendes lányba, akivel új életet akar kezdeni. Régi barátja, Karl, aki gyógyíthatatlan betegségben szenved, megkéri, hogy vegyen részt egy utolsó nagy akcióban. Falk belemegy, de nem tetszik neki, hogy a csapatban van egy hirtelen haragú, erőszakos férfi, aki ok nélkül is képes a gyilkolásra. Falk arra gyanakszik, hogy társai megölték megbízóját az akció előtt, ezért vaktölténnyel töltött fegyvereket ad nekik, és a rablás helyszínén hagyja őket megkötözve, de egyiküknek sikerül Falk nyomába erednie. Amikor Falk a barátnőjével a repülőtéren elutazni készül, halálos lövést kap, aminek Semir is a szemtanúja. | Der letzte Coup |
| 156 | 20x11 | 2006. november 16. | (Der Fahrer/Padlógáz): Tom és Semir orra előtt rabolnak el egy luxusautókkal megrakott trélert. Len és bandája egy kuvaiti milliárdos megbízásából rendelésre lopnak luxusautókat. Az egyik sofőrjük baleset következtében meghal, így új embert keresnek. A választásuk Svenre esik, aki egykor autóversenyző volt, de bevonták a jogosítványát. Annak idején épp Tom és Semir fosztotta meg Svent a vezetői engedélyétől, így jól tudják, mivel jár ha visszaadják neki. Svennek eszében sincs autólopásba bonyolódni, de a bűnözők a barátnője öccsével, Thilóval zsarolják. Többek között egy Forma 1-es autót is ellopatnak vele. Sven úgy dönt, hogy nem adja át nekik az autót, hanem Thilót követeli a versenyautóért cserébe. | Der Fahrer |
| 157 | 20x12 | 2006. november 23. | (Hals- und Beinbruch/Kéz- és lábtörést!): Egy baleseti helyszínelésen Herzberger tolatni kezd a járőrkocsival, de nem veszi észre a mögötte guggoló Semirt. Elüti, és Semir egyik lábát eltöri. Tom nagy nehezen ráveszi, hogy maradjon otthon, ormótlan gipszével ne akadályozza a nyomozásban. Herzberger gondját viseli, de kikotyogja neki, hogy a pénzszállító kirablásával gyanúsított férfi volt barátnője csak néhány háznyira lakik. Semir átmegy a mankóival. A volt barátnőjét sakkban tartó bűnözőnek könnyű dolga van a sérült nyomozóval szemben, és később foglyul ejti. A tettesek az előző kudarcuk után, újra kirabolják a Sekur biztonsági szolgálatot. A nap végén Tomot is elgázolja Dieter, így az ő lába is gipszbe kerül. | Hals- und Beinbruch |
Huszonegyedik évad (2007)[szerkesztés]
| Epizód | Évad | Premier | Tartalom | Link |
|---|---|---|---|---|
| 158 | 21x1 (pilot) | 2007. március 22. | (Auf Leben und Tod/Egy jó barát halála) 2/1: Egy áruszállító kocsi áttöri a rendőrkordont egy razzia során. Tom és Semir a nyomába ered. Az autó balesetet szenved. Tom és Semir a csomagtér egy rejtett rekeszéből kiszabadít egy távol-keleti lányt, mielőtt a kocsi kigyulladna. A két jó barát az emberkereskedők nyomába ered, a szervezett bűnözés elleni osztály vezetője, Simon azonban nemigen örül ennek. Amikor Tom egyik este meglátogatja az otthonban a lányt, bűnözőkbe botlik, akik lelövik. Semir Markot látja mellőle elfutni.
(Auf Leben und Tod/Egy jó barát halála) 2/2: Semir nem adja fel a nyomozást, ő nem tudja, hogy Mark Jäger beépített ember, akinek feladata lebuktatni az emberkereskedelemmel és prostitúcióval foglalkozó bűnszervezetet. Jäger, akit valójában Chris Ritternek hívnak, felkeresi Semirt és tájékoztatja a helyzetéről. Mivel Simont meggyilkolták a bűnözők, arra tippel, hogy valaki segít nekik. Semir Hartmut segítségével kitörli Chris adatait a rendszerből, nehogy Simon utódja lebuktassa. |
Auf Leben und Tod |
| 159 | 21x2 | 2007. március 29. | (In bester Absicht/Csalók klubja): Tom halála után Semir társ nélkül maradt, Chris viszont nem dolgozhat a továbbiakban beépített ügynökként, ugyanis az előző akció során lelepleződött, ezért elfogadja az állást az autópálya-rendőrségnél. Egy férfit Semir szeme láttára ütnek el egy benzinkútnál. Az üldözés balesettel végződik. Elsőként a munkahelyén, egy építési vállalatnál néznek körül. Schneider mérnök megdöbben a munkás halálán, de neki is van rejtegetnivalója, ezért nemigen tehet semmit. Pénzre van szüksége, hogy kifizesse a gyerektartást és gyerekének anyja engedélyezze a láthatást. Wetzel és Brandt gondoskodnak arról, hogy tartsa a száját, ám Brandtot letartóztatják. Wetzel és Schneider ezután megszöktetik, mert félnek, hogy elárulja őket. | In bester Absicht |
| 160 | 21x3 | 2007. április 5. | (Nemesis/Egy arc a múltból): Chris és Semir az egyik pihenőben tankolnak. Chris észreveszi, hogy egy férfi csúnyán beszél a társával, de mivel Chris tud franciául, minden szavukat érti, így az egyikük csakhamar fegyvert ránt a rendőrre. Chris visszakeresi a bűnözőnek a telefonján, hogy kit hívott utoljára, és megtudja, hogy az egykori társa, Richard Lemercier az, aki már 2 éve halott. Chrisnek senki sem hisz, még Semir sem, és mivel Engelhardt asszony sem ismeri olyan jól, szabadságra küldi. Chris magánakcióba kezd, és jó oka van rá, hiszen amikor beépített ügynökként dolgozott, Lemercier elárulta. Később olyan bizonyítékok kerülnek elő, hogy Lemercier mégis életben van. Az egykori társ, most gyémántokat akar csempészni, ugyanis kifogyóban van a pénze. | Nemesis |
| 161 | 21x4 | 2007. április 12. | (Die Partner/A nagy zsákmány): Chris és Semir egy autós üldözésre lesz figyelmes. Az üldöző autó sofőrjében Semir ráismer Ben Wingerre, a drogosztály fiatal nyomozójára. Az üldözés során Benék balesetet szenvednek. Mint kiderül, egy lányt üldöztek, aki egy autópálya melletti parkolóban foganatosított razzia során menekült el, és megkísérelte elgázolni Zagert. A nő kábítószer-kereskedelemből származó pénzzel menekült. Ben társa gyanús lesz Chrisnek, legfőképp akkor, amikor az ügybe keveredett fiatalokat holtan találják. Benék már az őrsön is felkeltették a nyomozók figyelmét, hiszen ellentétes volt a vallomásuk. Zager Bennek is gyanús lesz, de mivel a társa, segít neki. Zager pénzt is ad a férfinak, hogy tartsa a száját, de Ben később rájön, hogy jobb becsületesen élni. | Die Partner |
| 162 | 21x5 | 2007. április 19. | (Gegen jede Regel/A holtak nem beszélnek): Egy igazoltatás során az autó utasa fegyvert fog Chrisre és Semirre, majd kilövi a gumijukat, és a társával kereket oldanak. Az egyik bűnöző egy farmon túszul ejt egy nőt. Miután a kommandósok behatolnak, Semir szemtanúja lesz annak, hogy agyonlövik a fegyvertelen embert. A bíróságon a kommandósok egymást fedezik, és mivel Chris máshol tartózkodott, az államügyész asszony arra hivatkozik, hogy Semir túlhajszolt és pihennie kellene. Chris régóta ismeri a kommandósokat, és szerinte is most Semir túldimenzionálja ezt az ügyet. Mivel Semirnek senki sem hisz, magánnyomozásba kezd. Amikor Chris és Semir üldözőbe veszik az egyik bűnözőt, Chris felismeri a tettest, ami Semir állítását igazolja. | Gegen jede Regel |
| 163 | 21x6 | 2007. április 26. | (Der Staatsanwalt/Veszélyes manőver): Egy államügyészt Chris és Semir szeme láttára megpróbálnak leszorítani az autópályán. Kiderül, hogy a háttérben egy prostitúcióval és egyéb bűncselekményekkel vádolt, tárgyalásra váró bűnöző áll, akinek egy rejtélyes fiatal férfi dolgozik, aki meg akarja ölni az államügyészt. Chris tudja, hogy már látta valahol a fiút. Az államügyész családja mellé testőröket rendeltek ki, de a folyamatos zaklatás végére belemegy abba, hogy ejti a gyilkosság vádját, csakhogy ne essen bántódása a családjának. Ám aki a bűnözőnek dolgozik, mindenre elszánt, hogy az államügyészt meggyilkolja, ezért egy távirányítóval vezérelhető speciális fegyverrel próbálja meg kivonni a forgalomból a férfit, viszont Chris és Semir legalább annyira ravasz, mint a bérgyilkos. | Der Staatsanwalt |
| 164 | 21x7 | 2007. május 3. | (Todfeinde/A belső ember): Chris autókereskedőnek adja ki magát, hogy lebuktathasson egy autótolvaj bandát, akik nagy értékű kocsikat lopnak el, és visznek ki az országból. Valaki figyelmezteti a bűnözőket, így azok kereket oldanak, mielőtt tetten érnék őket. A kocsilopások ügyében Verena Mauer, Engelhardt régi ismerőse az autópálya-rendőrség segítségét kéri. A következő tettenérés sem sikerül, de Engelhardt és Mauer üldözőbe veszi a tolvajokat, és a keletkezett lövöldözésben Anna lelövi Zaisen feleségét. Mielőtt Zaisent kiutasítanák az országból, megesküszik, hogy bosszút áll a feleségéért. Hartmut feltöri a laptop biztonsági kódját, és elmondja nyomozóinknak, hogy ki az igazi tettes. A besúgó egy rendőrnő, aki csak akkor kapja meg a pénzét, ha Engelhardtot megöli. | Todfeinde |
| 165 | 21x8 | 2007. május 10. | (Schuld und Sühne/Bűn és bűnhődés): Alexander Hoffmann, a vámhatóság felügyelője egy teherautót üldöz az autópályán. Chris és Semir segítenek neki. A teherautó balesetet szenved, felborul. A sofőr meghal, de a társa bemenekül az erdőbe. Alexander üldözőbe veszi a menekülőt, ám amikor meglátja, hogy barátja, Wolfgang az, elengedi. Chris és Semir a vezetőfülkében talált gyógyszerből tudják, hogy a keresett személy valamely végtagját amputálták. Wolfgang karját akkor kellett amputálni, amikor az ittas Alexander balesetet okozott. Wolfgang azt vallotta, ő vezetett, hogy barátja karrierje ne kerüljön veszélybe, ezért a férfi most az adósa. Futni hagyja, így bűnhődik korábbi bűnéért. Alexander kellemetlen szituációba kerül, mivel barátjáról különös dolgok derülnek ki. | Schuld und Sühne |
Huszonkettedik évad (2007)[szerkesztés]
| Epizód | Évad | Premier | Tartalom | Link |
|---|---|---|---|---|
| 166 | 22x1 | 2007. szeptember 20. | (Entführt/Az idő szorításában): Chris és Semir szeme láttára rabolják el Chris lányának osztálytársát az iskola elől. A nyomozók üldözőbe veszik az emberrabló autóját, de a sofőr egérutat nyer. A lányért váltságdíjat követelnek. A lány videónaplót vezetett, a rendőrök a felvételek alapján próbálják kideríteni, kinek lehetett köze az elrablásához. Az emberrabló rendőrök nélkül akarja lebonyolítani a cserét, vagy Julia éppen úgy fog megfulladni, mint az a lány, akit fél éve raboltak el. A tettes különös kegyetlenségére utalnak az eddigiek. Chris és Semir kideríti, hogy az elkövető Julia régi barátja, Kevin, aki matematikából korrepetálta őt. Mikor, a rendőröknek sikerül felkeresnie Kevint a tettest, akkor a fiú a tetőre menekül, és a mélybe veti magát. | Entführt |
| 167 | 22x2 | 2007. szeptember 27. | (Infarkt/Szívroham): Egy teherautó sofőrje szívrohamot kap az autópályán. A helyszínre érkező mentőorvos, Julia Kant doktornő szerint a fizikai állapota nem indokolta. Mivel korábban is volt hasonló eset, a rendőrök nyomozni kezdenek. A szálak egy gyógyszergyárhoz vezetnek, s felmerül a gyanú, hogy a gyár illegális gyógyszertesztelést végez. A feltevés beigazolódni látszik, amikor a röntgen felvételen egy bőr alá ültetett mikrochipet fedeznek fel, ám a bizonyítékot valaki még a rendőrök érkezése előtt eltünteti. Kant doktornő segít Chrisnek és a rendőröknek, de felajánlják a doktornőnek, hogyha eltereli a rendőrség figyelmét, akkor elintézik neki, hogy a vőlegényét, kezelhessék Angliában, aki már egy éve kómában van. | Infarkt |
| 168 | 22x3 | 2007. október 4. | (Rattennest/Rajtaütés): Az autópálya-rendőrség és a vámosok egy olyan bandára készülnek lecsapni, melynek tagjai lekapcsolják a kamionok nyerges vontatóját, így lopják el a rakományt. Az akcióban Susanne apja Norbert König is részt vesz, aki néhány nap múlva nyugdíjba vonulna, ám a rajtaütés során halálos lövést kap. Az egyik tolvaj elmenekül, őt gyanúsítják a gyilkossággal, de a lakására érkezve úgy tűnik, öngyilkosságot követett el. A rendőrök számára gyanússá válik a lövés szöge, arra gyanakszanak, hogy egy kolléga követhette el a gyilkosságot. König volt társára terelődik a gyanú. A későbbiekben kiderül, hogy a két kolléga orosz prostituáltak ügyén dolgozott. Céljukban állt, hogy felfedjék a konzulátus, és a vámosok titkát. | Rattennest |
| 169 | 22x4 | 2007. október 11. | (Ausgeliefert/Túszejtők): Chris és Semir egy rabszállító buszt kísérnek. A rabok átveszik az irányítást és a konvoj többi kocsiját leszorítják az úttestről. A buszon lévő egyik őrt megölik, majd kereket oldanak Semirék szeme láttára. A rendőrség tudja, hogy Paul Meinhardt különösen veszélyes, egyszer már megölte a túszait. Ezúttal egy családot ejt túszul. Valójában a gyémántokat akarja visszaszerezni, melyeket egy áruház szellőzőrendszerébe rejtett, mielőtt elkapták volna. A probléma csak az, hogy az áruházat felszámolták, immár a rendőrség költözött az épületbe, ezért Meinhartd úgy dönt, hogy a család anyukáját, Sandrát küldi be az épületbe. Chris és Semir nem hagyja, hogy a veszélyes bűnöző még egyszer egérutat nyerjen. | Ausgeliefert |
| 170 | 22x5 | 2007. október 18. | (Alte Schule/A labor): Az autópályán egy terepjáró üldözőbe vesz egy személyautót. A terepjárós leszorítja az úttestről, és a vezető a balesetben meghal. Chris a mentés közben megsérül, és kórházba kerül. Kiderül, hogy az áldozat, Claudia Waldner, Semir egykori iskolájában tanított. A rendőrök felkeresik a kollégáit, de senki sem tud használható információval szolgálni. A jelek arra utalnak, hogy a tanárnő egymaga akart leleplezni egy droglabort, és ezért kellett meghalnia. Semir és Dieter szerint az iskola összefüggésben áll a drogterjesztéssel, ugyanis húsz liter kénsavra lett leadva a rendelés. A gyanú a gondnokra terelődik, aki elmenekül, utána pedig beismerő vallomást tesz, olyannyira, hogy még a labor helyszínét is megmutatja. | Alte Schule |
| 171 | 22x6 | 2007. október 25. | (Stunde der Wahrheit/Az igazság órája): Egy közúti ellenőrzésnél Semir véletlenül találkozik régi osztálytársával, Richard Schumannal. Miután elköszönnek egymástól, a sorból kitör egy terepjáró, amikor Bonrath és Herzberger ellenőriznék az iratokat. Egy baleset miatt a menekülők egérutat nyernek. Amikor Richard egy hegyi úton versenyez Semirrel, mint a régi szép időkben, autója kisodródik és felrobban. A nyomozás során kiderül, hogy barátja pénzt mosott egy maffiózónak. Csak azt nem tudja senki, hogy Richard csupán megrendezte a balesetet, hogy lelépjen egy táska kábítószerrel. A kapott pénzből Richard elkezdhetné az új életét, viszont Chris és Semir megtudja, hogy valójában hol akarja lebonyolítani a kábítószer-cserét. | Stunde der Wahrheit |
| 172 | 22x7 | 2007. november 1. | (Familiensache/Családi ügy): Az autópályán balesetet szenved egy rabszállító kocsi. A rab, Nils Borchert megszökik. Chris és Semir a feleségéhez, Claudiához mennek. A nő közli velük, hogy azt kívánja, mielőbb fogják el, ugyanis férje megölte egyetlen fiukat, Fabiant. Nils is felkeresi az asszonyt, és megesküszik, hogy nem ő volt a gyilkos. Saját nyomozásba kezd, és elmegy Wolfgang Brüderhez, aki be tudná bizonyítani ártatlanságát, csakhogy Brüder pénzt kér az információért, ezért Nils legjobb barátjához fordul, Klaus Maibachhoz, de Brüdert később valaki megöli. Nils rájön, hogy Klaus fia, Aachim okozta Fabian halálát, és valószínűleg Brüderét is, ugyanis Fabian nem akart társulni Aachim saját vállalkozásába, és Nils járt rosszul. | Familiensache |
Huszonharmadik évad (2008)[szerkesztés]
| Epizód | Évad | Premier | Tartalom | Link |
|---|---|---|---|---|
| 173 | 23x1 | 2008. március 13. | (Stadt in Angst/A rettegő város) 2/1: Semir nyugodt hétvégét tervez a családjával, Chris pedig a lányának ígért közös programot. Gyanús gázszerelőkre lesznek figyelmesek, akik hirtelen elhajtanak a rendőrök érkezésekor. Semirék észreveszik, hogy az autópálya alatt futó gázvezetékekre bombát szereltek. A szelepek elzárásával sikerül megakadályozniuk, hogy a fél város a levegőbe repüljön. A városban összeül a válságstáb. Chrisnek nem tetszik a kommandós csapat parancsnoka. Kiderül, hogy a katasztrófavédelemnek nincs kockázatelemzője. A terroristák elrabolják Chris lányát és Semir családját, így kényszerítve őket az együttműködésre.
(Stadt in Angst/A rettegő város) 2/2: Miután a hatóságok úgy döntenek, hogy teljesítik a merényletekkel fenyegetőzők követeléseit, Chris és Semir azt az utasítást kapják a zsarolótól, hogy még az átadás előtt lopják el a nyers gyémántokat a páncélteremből. Eközben Andrea, Aida és Katrin megszöknek fogvatartóiktól, és egy csatornarendszerben húzódnak meg, amit lassan kezd elönteni a víz, a kijárat pedig le van zárva. Chris és Semir kétségbeesetten próbálnak a családjuk nyomára bukkanni. |
Stadt in Angst |
| 174 | 23x2 | 2008. március 20. | (Inkasso/A behajtó): Chris és Semir szemtanúi lesznek egy parkolóban zajló szóváltásnak, melynek végén az egyik fél megüti a másikat. A sértő elmenekül a bántalmazott autójával. A rendőrök üldözőbe veszik, de a hajsza az autópályán rossz véget ér. A sértett nem kíván feljelentést tenni, ami felkelti a nyomozók érdeklődését. Némi nyomozás után kiderül, hogy egy gátlástalan pénzbehajtó nyomában vannak, aki a gyilkosságtól sem riad vissza, és életveszélyesen megfenyegetett egy eladósodott családot. A helyzet egyre jobban bonyolódik, mert az apa a behajtó bántalmazása folytán legurul a lépcsőn és úgy megsérül, hogy a mentők már nem tudják megmenteni az életét, viszont a felesége még mindig enged a zsarolásnak, ahelyett, hogy végre együttműködne a rendőrökkel. | Inkasso |
| 175 | 23x3 | 2008. március 27. | (Auge um Auge/Bosszúvágy): Egy raktár ellenőrzésekor a gyanútlan Christ és Semirt csaknem elgázolja egy kamion. Az üldözés után a megtalált kamion rakterében lopott luxusautókat találnak. Semir tudja, hogy a sofőz, Lara, annak az autótolvajnak a lánya volt, akit egy rajtaütés során önvédelemből lelőtt, és akinek a börtönből frissen szabadult fia, Frank bosszút akar állni apja haláláért. Mindezek után Frank elmegy a nagyfőnökhöz, hogy engedje a lányt kiszállni, de ehelyett megbízást kapnak, hogy szerezzék vissza a lefoglalt luxuskocsikat. Frank hallani sem akar a lopásokról, amíg a legjobb barátja rá nem beszéli. Eközben Frankban még mindig forr a bosszúvágy. Végül Semirt elkapják, és akkor derül ki, hogy az autók értékesebbek, mint azt gondolnák. | Auge um Auge |
| 176 | 23x4 | 2008. április 3. | (Leben und leben lassen/Bármi áron): Egy banda Chris életére tör, amikor épp a Londonból hazaérkező húgát várja a repülőtéren. Miután többször megpróbálják megölni, úgy érzi, ennek a fele sem tréfa, ezért Engelhardt felajánlja neki a személyi védelmet. Eközben egy gyanúsított lakásán talált iratok arra utalnak, hogy szervkereskedőkkel van dolguk, akik Chris szívét akarják megszerezni. Már csak az a kérdés, hogy kinek van ilyen ritka vércsoportja. Ha ugyanis megtalálják a beteget, az elkövető is meglesz. Nyomozás közben fény derül arra, hogy egy gátlástalan anyával állnak szemben, aki bármi áron, a szívbeteg fiának donort akar szerezni. A fiú semmit sem tud anyja ügyleteiről, és mivel Chris ellenállt a tervüknek, a húgát rabolják el. | Leben und leben lassen |
| 177 | 23x5 | 2008. április 10. | (Totalverlust/Összeomlás): Egy idős úr leszorít egy sportkocsit az autópályán, és épp a vezetőt próbálja kirángatni belőle, amikor Chris és Semir a helyszínre érkeznek. Semir döbbenten ismeri fel az elkövetőben szelíd szomszédját, Kowalski urat. Mint kiderül, az öreget egy piramisjáték-szerű befektetéssel csőbe húzták, és mindenét elveszítette. Nem akart mást, csak magyarázatot kérni az úttestről leszorított Fuchstól. Miután valaki Fuchsot lelövi, a gyanú Kowalskira terelődik, aki megtudja, hogy gyilkossággal vádolják, de ez csak olaj a tűzre, ezért elhatározza, hogy Peter Hochot, a hatalmas cég vezetőjét elrabolja, hogy megszerezze tőle a terhelő bizonyítékokat ellene. Kowalski a dokumentumokkal a kezében az ügyvédjéhez siet, ám az is érintett az ügyben. | Totalverlust |
| 178 | 23x6 | 2008. április 17. | (Exodus/Hatalomátvétel): Az autópályán balesetet okoz egy szabálytalanul haladó autó. Sofőrje meghal, a holttesten pedig szúrt sebet találnak. Egy felvásárlás előtt álló cég szakszervezeti vezetője volt. A gyanú az elődjére, Frank Köhlerre terelődik, aki azt állítja, hogy azért találkozott volna a munkatársával, hogy az Exodus nevű projekt bizonyítékait átadja neki. A rendőrök megtalálják autójában a gyilkos fegyvert, ezért letartóztatják, de megszökik Semir elől. Köhler egyedül próbálja bebizonyítani, hogy az Exodus projekt több száz ember munkanélküliségét okozná, miközben a vezetőség hatalmas összegeket kaszálna, ezért elgázolják. Nyomozás közben fény derül arra, hogy nem is a felvásárlók, hanem a cég vezetője, Hemmer az ötletgazda. | Exodus |
| 179 | 23x7 (quit) | 2008. április 24. | (Unter Feinden/Veszélyes játék): Chris és Semir egy drogkereskedő után nyomoznak. Felkeresik a barátnőjét, Tanját, akiről kiderül, hogy beépített rendőr, és a drogbáró, Sander Calvus lebuktatásán dolgozik. Akaratlanul is belekeverednek az ügybe. Korrupt rendőröknek adják ki magukat, hogy vissza tudják szerezni az elkobzott kábítószert, és így próbálnak bizonyítékokat szerezni ellene, de mindketten jól tudják, hogy az életükkel játszanak. Ezért is próbálnak a lehető legjobb tudásuk és tapasztalatuk szerint cselekedni. Nagy nehezen meggyőzik Sandert, hogy jelenjen meg az átvételkor, ám a drogbárónak más terve van. Tanja lebukik, és lassan Chris és Semir is lelepleződik. Már csak az a kérdés, hogy sikerül-e a rendőröknek blokkolniuk Sandert, vagy sem. | Unter Feinden |
Huszonnegyedik évad (2008)[szerkesztés]
| Epizód | Évad | Premier | Tartalom | Link |
|---|---|---|---|---|
| 180 | 24x1 (pilot) | 2008. szeptember 4. | (Auf eigene Faust/A koronatanú) 2/1: Semir kis híján elgázol egy motorost. Mindkét férfi egymást hibáztatja, de pár perc múlva kiderül, hogy a motoros Semir új társa, Ben Jäger főfelügyelő. Semir nemigen örül a fiatal és laza kollégának. Ráadásul dühös is, mert arra a koronatanúra kell felügyelniük, aki tanúskodni fog egykori társa, Chris Ritter gyilkosa ellen. Ben csalódott, hogy az autópályarendőrséghez került, mert úgy véli, semmi izgalomra nem számíthat.
(Auf eigene Faust/A koronatanú) 2/2: Nem könnyű a hóbortos Flensmannra vigyázni, de a maffia féltve őrzött könyvelőjének sincs könnyű dolga, ha le akarja rázni a két autópályás zsarut, akiket a kezdeti kölcsönös ellenszenv ellenére összehozott ez a küldetés. Semir személyes ügyet csinál abból, hogy Calvust elítéljék, ezért minden eszközzel megpróbálja megakadályozni, hogy befolyásolhassa a koronatanút. |
Auf eigene Faust |
| 181 | 24x2 | 2008. szeptember 11. | (Am Ende der Jugend/Török módra): Semir figyelemmel kíséri Csem sorsát. A fiatal, feltételes szabadlábon lévő fiú egy autókereskedésben dolgozik, próbál visszatalálni a helyes útra. Az autópálya egyik hídjáról egy fiatalember esik az autók közé, tömegkarambolt okozva. Kiderül, hogy már halott volt, amikor ledobták. Semir ismeri Tarik Aksot, ő is a török negyedben nőtt fel. Figyelme azonnal egykori legjobb barátjára terelődik, aki a bűnözés útjára lépett, és aki Csemet is megpróbálja újra belerángatni a törvénytelen ügyleteibe. Csem összeszólalkozik a főnökével, ezért úgy gondolja, hogy újra a rossz utat választja Semir befolyása ellenére. A gyanú Gruber úrra terelődik, mivel a férfinak már korábban is voltak rasszista hajlamai. | Am Ende der Jungend |
| 182 | 24x3 | 2008. szeptember 18. | (Rabenmutter/Anya csak egy van): Két nőt, anyát és lányát üldözik az autópályán. Semir és új társa megpróbálják megállítani őket, de az őrült hajsza hatalmas tömegkarambolt okoz. A nyomozók legnagyobb döbbenetére a két nő nyomtalanul eltűnik a helyszínről. Hamarosan azonban kiderül, hogy az anya, Katrin Peters szökésben van a börtönből, annak ellenére, hogy mindössze két hónapja volt már csak hátra. Katrint a bűnözők kényszerítették menekülésre. Először Katrin drogfüggő barátnőjéhez fordulnak, de a bűnözők rájuk találnak, valamint a kábítószeres lány egy lövés következtében Ben kezei között hal meg. Katrin egy ideig a tulajdonában lévő lemezzel próbálja megzsarolni egy mulató tulajdonosát. | Rabenmutter |
| 183 | 24x4 | 2008. szeptember 25. | (Schattenmann/Veszélyes kapcsolatok): Ben és Semir golyózáporba kerülnek az autópályán. Kiderül, hogy a golyókat nem nekik szánták. Feltételezik, hogy egy fiatal lány, Nicole bűntény áldozata lett. A lány egy rendezvényszervező cégnél dolgozott. A fiatal ügyésznő, Saskia Ehrmann Benre és Semirre bízza az ügyet. Senki sem tud arról, hogy Saskia valójában Ben barátnője. A szálak igen kuszák, de a két nyomozó rájön, hogy Nicole bensőséges viszonyt folytatott több magas beosztású állami hivatalnokkal, köztük a tartományi elnökkel és a főállamügyésszel, valamint feltételezik, hogy zsarolás állhat a háttérben. Saskiát meggyilkolják, és Ben lesz az első számú gyanúsított, ezért a nyomozót azonnali hatállyal felmentik. | Schattenmann |
| 184 | 24x5 | 2008. október 2. | (Unter Druck/Túszdráma): Bauer egy nagy múlttal rendelkező óraműves családba házasodott. Feleségével, Piával együtt nevelik annak előző házasságából született fiát. A kamasz nem kedveli Bauert. Az egyik reggel Ben bemegy Bauer üzletébe, és észreveszi, hogy valami nincs rendben ott. A bűnözők észreveszik, hogy Ben rendőr, és elmenekülnek. Ben és Semir visszamegy a Bauer családhoz, és a férfi gyanús lesz nekik. Nagyító alá veszik a férfi múltját, és kiderül, hogy valójában trezorok feltörésére specializálódott. Először Bauer segít a régi jól ismert társának, de utána kijelenti, hogy abbahagyja. A dolgok még rosszabbra fordulnak, amikor túszul ejtik a gyereket, amíg Bauer nem segít nekik feltörni egy második széfet. | Unter Duck |
| 185 | 24x6 | 2008. október 9. | (Wer einmal lügt/A kis nyomozó): Egy tömegkarambol során Ben és Semir észreveszik, hogy az egyik autót egy gyerek vezette. Mivel mindenféle zúzódásokat látnak a testén, úgy vélik, családon belüli erőszak áldozata. Semir összebarátkozik a kisfiúval, aki anyja barátjára, Tomasra panaszkodik, mert szerinte a férfi nagyon gonosz. A gyereknek senki sem hisz, ám Semir úgy érzi, érdemes utána járni egy kicsit a dolgainak. Azt nem is sejtik, hogy a kisfiú is nyomoz, és jó is nyomon jár, hiszen olyan dolgokra derül fény, ami valójában a fiú állítását igazolná. Csak ott a gond, hogy mindezeket csak a gyerek látta és hallotta, de a rendőrök bátorítják. Kiderül, hogy Tomas egy pénzszállítót akar megtámadni, hogy pénzhez jusson. | Wer einmal lügt |
| 186 | 24x7 (quit) | 2008. október 16. | (Der Verrat/Az áruló): Engelhardt főnökasszony épp Semirrel és Bennel az autópálya-rendőrség felé tart, amikor szemtanúi lesznek egy gyilkosságnak. Engelhardt ismeri az áldozatot, mivel tanítványa volt a rendőrakadémián. Az áldozat beépült a kábítószer-kereskedők szervezetébe. Kollégái azt állítják, korrupt volt, de Anna nem hisz nekik. Találkozik régi szerelmével, Robert Mayer rendőrtanácsossal, és újra fellobban közöttük a régi láng. Csakhogy akadnak némi problémák, köztük az, hogy Ben és Semir Mayert gyanúsítja azzal, hogy ő az áruló. Feltevésük meghiúsul, mivel vannak olyan emberek, akik szóba jöhetnek. Hartmut kideríti, hogy Klaus Schmidt LKA-as nyomozóról van szó, ám nagyon rossz nyomon járnak. | Der Verrat |
| 187 | 24x8 | 2008. október 23. | (Die Leibwächter/A mesterlövész): Ben és Semir egy bérgyilkos mesterlövész következő célpontjának kilétét próbálják kideríteni, így kerülnek kapcsolatba a testőrként dolgozó Mariával és férjével, akik egy olasz üzletember védelmét látják el. Cégük egyik dolgozóját leteríti a mesterlövész, és csak később jönnek rá, hogy valójában nem az üzletember, hanem maga a testőr volt a célpont. Innentől kezdve fokozottabb védelmet állítanak fel a védett személynek, miközben Ben és Semir próbálnak rájönni ennek a bonyolult ügynek a megoldására. Közben Semirt nyomasztja az a gondolat, hogy Andrea elhidegül tőle, ám Andrea ugyanezt hiszi a férjéről. Később azonban a két nyomozó meglepő módon Mariát gyanúsítja. | Die Leibwächter |
| 188 | 24x9 | 2008. október 30. | (Begraben/Eltemetve): Bent felhívja egy régi ismerőse, Melanie, aki retteg, mivel ex-férje, Wolf megszökött a börtönből. Melanie 3 éve tanúskodott ellene, ezért attól tart, hogy a férfi bosszút áll rajta. Melanie-t annak idején Ben vette rá a vallomásra. Ben épp Semirrel beszél telefonon, amikor megtámadják és elrabolják. Támadói élve eltemetik, a koporsóba épített kamera pedig élőben közvetíti az interneten Ben szenvedését. Ráadásul az eső is elered, és a koporsó lassacskán megtelik vízzel. Semir, Hartmut és Susanne minden erejével azon van, hogy Bent előkerítsék, a körülmények ellenére. A továbbiakban azonban világossá válik, hogy Wolf pénz tett félre magának egy trezorban, aminek a kulcsát a volt feleségénél rejtette el. | Begraben |
Huszonötödik évad (2009)[szerkesztés]
| Epizód | Évad | Premier | Tartalom | Link |
|---|---|---|---|---|
| 189 | 25x1 (pilot) | 2009. március 5. | (Im aus/Kábulat): Susanne, az autópálya-rendőrség munkatársa egy partin megismerkedik egy szimpatikus férfival. Másnap a rendőrök közlik vele, hogy autójával tömegbalesetet okozott az autópályán, melynek halálos áldozata is van. Az ügyet elveszik az autópálya-rendőrségtől, de Ben és Semir a saját szakállukra tovább nyomoznak, mert hisznek Susanne ártatlanságában. Rájönnek, hogy a lányt elkábították és leitatták, mert olyasvalakit látott a partin, akit nem lett volna szabad, ugyanis az ünnepségen részt vett egy olyan személy is, akit a rendőrök már halottnak nyilvánítottak. Eközben az új főnök, Kim Krüger, a látottak alapján nem örül Ben és Semir sajátos módszereinek. | Im aus |
| 190 | 25x2 | 2009. március 12. | (Die Braut/Menyasszonytánc): Juliát, Ben testvérét a násznép szeme előtt rabolják el, de kezdetben mindenki csak szokványos leányrablásnak véli a dolgot. Hamarosan kiderül, hogy fele sem tréfa, és nem a vőlegény barátainak műve volt. Mivel Ben apja dúsgazdag, hamarosan váltságdíjat követelnek a lányért. A nyomozók mindent elkövetnek, hogy Julia nyomára bukkanjanak, de az emberrablók profi munkát végeztek. Ben és Semir azonban egy olyan nyomon indul el, amelynek a felfedezésében ők is részt vettek még a nap elején. A nyomozás során szóba kerül egy olyan fegyver, amellyel már egyszer embert öltek. A gyanúsítottak között szerepel azonban Ben apja is. | Die Braut |
| 191 | 25x3 | 2009. március 19. | (Genies unter sich/A kis zseni): Ben és Semir egy autista kisfiút mentenek ki a száguldó autók közül, aki krétával rajzolgat az úttestre. A helyszínen Hartmut megállapítja, hogy a fiú, akit egyébként Félix Krausénak hívnak, a Naprendszerünk pontos mását rajzolta le. Hartmut összebarátkozik a fiúval. A vezetéknév alapján Susanne kideríti az anyja nevét, akit Ben és Semir felkeres, de az asszonyt eszméletlenül találják, és a menekülő betörők után vetik magukat. A szálak az autisták intézetéhez vezetnek, amely a csőd szélén áll, ezért az intézmény vezetőjének pénzre van szüksége. Hogy megszerezze, túszul ejteti Hartmutot és Félixet, hogy megtudja, hol a pénz. | Genies unter sich |
| 192 | 25x4 | 2009. március 26. | (Das Komplott/Az összeesküvés): Ben szemtanúja lesz egy gyilkosságnak, amit egy nő követ el. Mire a helyszínre ér, már csak egy vérfoltot talál a padlón. Üldözőbe veszi a nőt, de közben balesetet szenved, és elüt egy buszmegállóban ülő gyereket. Mivel nincs bizonyíték, Ben nehezen tudja bizonyítani, hogy jogosan száguldozott. Ráadásul a feltételezett gyilkos bemutatja a feltételezett áldozatot. Innentől kezdve a nyomozók biztosak benne, hogy Ben összeesküvés áldozata lett. Ben mindenáron bizonyítani akarja, hogy igazat mondott. Egyre több szabálytalanságot követ el Semirrel, míg végül Krüger közli vele, hogy a rendőrfőkapitány elbocsátotta az állásából. | Das Komplott |
| 193 | 25x5 | 2009. április 2. | (Die schwarze Madonna/A fekete Madonna): Ben egy könyvet visz vissza ex-barátnőjének, aki az egyetemen dolgozik, amikor egy felrobbanó pokolgép végez Katrin kollégájával, Schilling professzorral. A professzor arra tette fel az életét, hogy megtalálja a legendás szobrot, a fekete Madonnát, mely arannyal és drágakövekkel van tele. Katrin a térképpel és a nyomozók segítségével a kincs nyomába ered, ám a bűnözők mindvégig a nyomukban vannak. Sikerül megtalálniuk a térkép másik felét, amire a bűnözők ráteszik a kezüket. A térkép segítségével Katrin megtalálja a fekete Madonnát, amiről csakhamar kiderül, hogy csak másolat, de Katrin biztos benne, hogy az igazi is létezik. | Die schwarze Madonna |
| 194 | 25x6 | 2009. április 9. | (Himmelfahrtskommando/Égi segítség): Semir épp a lánya keresztelőjét szervezi, és anyósa az őrületbe kergeti állandó aggodalmaskodásával. Lövöldözést jelentenek egy mélygarázsból, Ben és Semir pedig az elkövetők után erednek. A tettesek, Marcus és Tomas balesetet szenvednek, és egérutat nyernek. Marcus, az egyik elkövető megsérül, és abban a templomban húzza meg magát, amiben Semir és Andrea a lányuk, Aida keresztelőjét szervezték. Marcus arra kéri Johannes atyát, ne szóljon a rendőrségnek. A pap segíteni akar, de az irányítás kicsúszik a kezei alól, ugyanis Tomas igényt tart a rabolt pénzre, ezért elrabolja Marcus lányát, Jennyt, hogy egy kicsit motiválja vele. | Himmelfahrtskommando |
Huszonhatodik évad (2009)[szerkesztés]
| Epizód | Évad | Premier | Tartalom | Link |
|---|---|---|---|---|
| 195 | 26x1 (pilot) | 2009. szeptember 3. | (Das Ende der Welt/Gyilkos vírus) 2/1: Egy japán milliomos szektája arra törekszik, hogy elpusztítsa az emberiséget, és uralkodhasson a világban. Céljuk, hogy egy újonnan kifejlesztett vírust szabadítsanak el, mely nagyon gyorsan gyilkol. Egy kissé kelekótya fiú hívja fel erre a nyomozók figyelmét. Bár nem hisznek neki, amikor a fiú betör egy gyógyszergyártó céghez, utána mennek, hogy ne kerüljön bajba. Lövöldözés tör ki, a fiú által ellopott vírus tárolója megsérül, Ben és Semir megfertőződnek. Ráadásul Andrea terhes, és Semir nehezen állítja be, hogy nincs semmi baj.
(Das Ende der Welt/Gyilkos vírus) 2/2: Az orvosok szerint a két felügyelőnek csak órái vannak hátra. Ben és Semir megszöknek az értük érkező járványügyesek elől, hogy felkutassák az ellenszert. Ám amikor már úgy tűnik, megoldódik a helyzet, az ellenszeres fiolák összetörnek, egyet kivéve. Noha kisorsolják és Ben nyeri, ő egy váratlan pillanatban Semirbe fecskendezi, aki ezek után kétségbeesve próbálja megmenteni társa életét. |
Das Ende der Welt |
| 196 | 26x2 | 2009. szeptember 10. | (Das Kartell/A kartell): Ben és Semir drogkereskedőknek adják ki magukat, hogy lebuktassanak egy dílert. Ám az akciót mégsem hajtják végre, amikor felbukkan a titokzatos Afgán névre hallgató drogbáró. Beépülnek a bűnszervezetbe, ám mindvégig rossz nyomon járnak, hiszen azt gondolják, hogy az Afgán egy létező személy. Mivel többször is lehetőség nyílik arra, hogy a két nyomozó lelepleződjön, Krüger le akarja állítani az akciót. Ennek ellenére tovább folytatják munkájukat a siker érdekében. Nem sejtik, hogy a magát nyomozónak kiadó Carmen Winkler kijátssza őket. Ugyan többször is megmenti a beépített rendőrök valódi kilétét, mégis amikor a repülőgép megérkezik Afganisztánból a feltételezett szállítmánnyal, a rajtaütés kudarcot vall. | Das Kartell |
| 197 | 26x3 | 2009. szeptember 17. | (Bruderliebe/Testvéri szeretet): Ben az egyik töltőállomáson egy autóra lesz figyelmes, mivel vérfoltok találhatók annak lökhárítóján. Amikor kérdőre vonja a tulajdonost, a fiatal fiú, Jimmy elmenekül, és balesetet okoz. A két felügyelő így kerül kapcsolatba Andreával, aki most egy büntetett előéletű fiatalok beilleszkedését segítő alapítványnál dolgozik. A balesetből kifolyólag Semir épp az egyik pártfogoltját, Denist gyanúsítja valamivel, ami családi perpatvarrá fajul. Andrea pártfogoltjának öccsét, Jimmyt egykori munkaadója belekeveri a drog-ügyleteibe, és hogy le ne buktassa őket, a banda meggyilkolja. Denis elhatározza, hogy bosszút áll a testvéréért, viszont így veszélybe sodorja az életét, és mindazt, amit eddig Andrea elkövetett érte. | Bruderliebe |
| 198 | 26x4 | 2009. szeptember 24. | (Operation: Gemini/Ikrek hadművelet): Terroristák megtámadnak és megölnek egy ügyvédet. Csakhogy az iratokat, amelyek az Ikrek hadművelet részleteit fedik fel, két tinédzser, Paul és Lisa már korábban ellopta. Ben és Semir véletlenül keveredik bele az ügybe, amikor váratlanul lövöldözés tör ki az utcán. Kiderül, hogy az iratok több korrupt politikust is lebuktathatnak. Köztük szerepel például Lisa apja, Michael Lichtenberg is, akivel mellesleg rossz kapcsolatot ápol, mert a férfi ellenzi a lánya kapcsolatát Paullal. Lisa azokat az iratokat találta meg, amelyek azt bizonyítják, hogy Glowski és Hensmann húsz évvel ezelőtt több mint 15 millió márkát lopott, és csempészett át keletről nyugatra. Így a lebukás elkerülése végett vissza akarják szerezni a papírokat. | Operation: Gemini |
| 199 | 26x5 | 2009. október 1. | (Der Panther/A Párduc): Egy műkincsrablás elkövetőjét keresik a rendőrök, aki a rablás során lelőtt egy embert. Az elkövető egy nagyértékű afrikai szobrot rabolt el. Ben és Semir nyomozása során felbukkan egy név: a Párduc. Főnökük, Krüger főfelügyelőnő arca elkomorul e név hallatán. A Párduc, Alexander Christo ugyanis az apja. Krüger nem hisz az apjának, mivel gyerekkori sérelmei vannak vele kapcsolatban, hiszen Krüger úgy érzi, nem szerette őt. A férfi tagadja, hogy részt vett volna a rablásban, és ennek megerősítése érdekében megpróbálja megmagyarázni lányának, hogy a műkincstolvajokat akarja leleplezni. Szava bebizonyosul, amikor társa, Brand és barátnője, Koni Weber elrabolja, és a szobrokat követelik a férfiért cserébe. | Der Panther |
| 200 | 26x6 | 2009. október 8. | (Der verlorene Sohn/A tékozló fiú): Két bűnöző megtámad két járőrt és az egyenruhájukat ellopva elmenekülnek a helyszínről. Az autópálya-rendőrségnél hirtelen megjelenik Charlie, Ben egykori pártfogója, aki együttműködést ajánl, mondván, ő is ebben az ügyben nyomoz. Ben vakon bízik benne, ám Semir furcsának találja, amikor a szeme láttára futni hagy egy bűnözőt. Charlie nem véletlenül engedte el a bűnöző Patrickot, hiszen a fia. A nyomozók elfogják a fiút, de kénytelenek szabadon engedni, mivel Charlie eltüntette azt a bizonyítékot, ami ellene szólna. Patrick a háláját kifejezve visszamegy a csapatához, de apját megzsarolják, hogy a fia életéért cserébe segítsen nekik visszaszerezni a robbantószálakat. A férfi Ben és Semir segítségét kéri. | Der verlorene Sohn |
| 201 | 26x7 | 2009. október 15. | (Alte Freunde/A kapzsiság ára): Megtámadnak egy értékszállító autót és nagy mennyiségű kokaint lopnak el. Az ügyben nyomozó fiatal rendőrnőt, Claudia Wolterst másnap reggel a folyóban találják meg. Herzberger és Claudia kollégái megdöbbennek a hír hallatán. Ben és Semir zsákutcába jutnak a nyomozás során, azonban gyanússá válik egy LaCosa nevű férfi, akinek Semir ultimátumot ad. LaCosa válaszul bombát rejt Semir autójába, csakhogy Bonrath szenvedi el a veszteséget, és kórházba kerül. Herzberger bízik a barátaiban, és segít megszerezni a kábítószert, azért hogy lebuktassák LaCosát. Ám a rendőrt keserű igazság éri, mivel Claudia a helyszínen egy olyan bizonyítékot talált, amivel rögtön kitalálta, hogy a kollégáival nem egy oldalon áll. | Alte Freunde |
| 202 | 26x8 | 2009. október 22. | (Rhein in Flammen/Lángoló Rajna): Egy kétségbeesetten menekülő történész, Linz beszáll egy nő autójába, és a segítségét kéri, hogy vigye el a rendőrségre. Oda azonban nem jutnak el, mert a férfit az üldözői még az autópályán megölik. A tettesek elmenekülnek, majd később robbantásokkal megzsarolják a Concordia hajógyárat. Ben és Semir ideiglenes parancsnokukkal, Connie Friedricks-szel próbálják megakadályozni a robbantásokat. Kiderül, hogy Connie férje, Frank is benne van a bandában, és a robbantás-sorozattal csak elterelik a figyelmet az igazi bűncselekményről, aminek a helyszíne a hatalmas Rajna folyó. Itt találta meg Linz professzor azt az elsüllyedt hajót, amely a II. világháború végén az aacheni aranykészletet mentette volna meg. | Rhein in Flammen |
| 203 | 26x9 | 2009. október 29. | (Geliebter Feind/Kedves ellenségem): Négy nagy értékű sportkocsit lopnak el egy biztonsági őrökkel ellátott mélygarázsból. Ez a fiatalokból álló autótolvaj banda alaposan megszégyeníti Bent és Semirt az autópályán. Egyetlen reményük Hartmut, aki ezúttal sem vall kudarcot. A nyomozásba akaratlanul is belekeveredik az újonc Julia, aki nem is sejti, hogy a szerelme is tagja a bandának. Egy rajtaütés során elszabadulnak az indulatok, véres lövöldözés alakul ki, és Juliának szembe kell néznie az igazsággal. A lány döntés elé állítja barátját, hogy válassza a helyes utat. Tim azt a határozatot hozza meg magában, hogy továbbra is segít a csapatának, miszerint elrabolnak egy gazdag családba tartozó kislányt, akiért majd váltságdíjat követelnek. | Geliebter Feind |
Huszonhetedik évad (2010)[szerkesztés]
| Epizód | Évad | Premier | Tartalom | Link |
|---|---|---|---|---|
| 204 | 27x1 | 2010. március 11. | (Koma/Kóma): Két ismeretlen elrabol egy beteget az egyetem klinikájáról. Ben és Semir üldözőbe veszik az elkövetőket. Semir döbbenten ismeri fel a betegben egykori barátnőjét, Tanja Förstelt, aki hét évvel korábban kómába esett a közös bevetésen. A nemzetközi drogkereskedő szervezet elleni akció során ráadásul eltűnt hárommillió euró és nagy mennyiségű kábítószer is. Mivel Tanja fölébredt, Semir tájékoztatja, hogy már hét évet elveszített az életéből, amit igen nehezen tud elfogadni nem beszélve azt, hogy néhai kollégájának már családja is van. A bűnöző De Francónak szüksége van a lányra, ezért elraboltatja az éppen szülés előtt álló Andreát. Meg akarja tudni Tanjától az igazságot, arra vonatkozólag, hogy a fia miért halt meg akkoriban, hiszen szerették egymást. | Koma |
| 205 | 27x2 | 2010. március 18. | (Cyberstorm/Vírus): Amikor Lara visszaér az irodába, az összes munkatársát holtan találja. A fiúk egy számítógépes céget üzemeltettek. Mire a rendőrség a helyszínre ér, a vérengzés nyomait megtalálják, de holttestek eltűnnek. Lara bevallja, hogy létrehozott egy vírust, ami ha rossz kezekbe kerül, megbéníthatja az élet minden területét. Éppen, hogy ez ne történjen meg megjelenik az adatvédelmi hivatal, és közülük Schwarzer megnehezíti Ben és Semir munkáját. Egy azonban biztossá válik, hogy Lara valójában Anne Witte, aki az egyik legkeresettebb hekkerek közé tartozik. A lány nem tudta, hogy a cyber vírust valóra akarják váltani, csupán ahhoz a stratégiai játékhoz nyújtotta a tudását, amin barátai dolgoztak. Lara és Hartmut átírja a vírust, hogy az deaktiválódjon a fertőzött szervereken. | Cyberstorm |
| 206 | 27x3 | 2010. március 25. | (Kopfgeld auf Kim Krüger/Váltságdíj): A Cobra 11 csapata egy bűnbanda felszámolásában vesz részt más rendőri szervekkel együtt. A rajtaütés során azonban lelőnek egy ártatlan embert Thomas Reinhardtot, a hírhedt drog-kereskedő Rolf Reinhardt fiát. Mivel Krüger főfefügyelőnőt leüttötték, és a lövést a fegyveréből adták le, senki nem hisz az ártatlanságában. Súlyosbítja a helyzetet, hogy öt éve Reinhardt fia lelőtte egy rajtaütés során a társát, így remek alkalom nyílt számára az elégtételhez. Ben és Semir nem hagyják annyiban a dolgot, mivel Reinhardt egymillió eurós összeget tűzött ki Krüger „fejére". Közben a felügyelőnőnek szembe kell néznie Schrankmann államügyész asszonnyal. Krüger felkeresi Reinhardtot, majd röviddel a távozása után a férfit megölik. | Kopfgeld auf Kim Krüger |
| 207 | 27x4 | 2010. április 8. | (Tag der Finsternis/Napfogyatkozás): Ben a tízéves érettségi találkozójára hivatalos a régi osztálytársaival, Semir pedig kénytelen elviselni, hogy főnöke, Krüger vezeti a szolgálati kocsit, és feltett szándéka, épségben megőrzi az autót. Hamarosan azonban gyilkosokat kell üldözőbe venni, akik lőnek rájuk. Az autópálya egyik pihenőjében megölt férfi Alonso Diaz, Ben osztálytársának Nico Pesch kocsiját vezette. Ben kérdője vonja az őrsön a kissé magába forduló volt osztálytársát, hogy valami használható információt kapjanak. Találnak egy negyedéig megmaradt tervrajzot, amit Hartmut rekonstruál, és kiderül, hogy egy négy percig tartó napfogyatkozásról van szó. A jelenség megzavarja a főbb biztonsági rendszereket, amelynek keretében lehetőség nyílik egy bankrablásra. | Tag der Finsternis |
| 208 | 27x5 | 2010. április 15. | (Spurlos/Nyomtalanul): Az autópályán leszorítanak és hidegvérrel megölnek egy férfit. Bonrath döbbenten ismeri fel az áldozatban a fia üzlettársát Rick Fabert. Bonrath felkeresi Jochent, hogy megkérdezze, hogy juthatott Faber a kocsijában talált egymillió euróhoz. Faber és Jochen ugyanis jó barátok voltak, és egy kezdetek előtt álló adósságokkal terhelt vállalkozást üzemeltettek. Ben és Semir, Faber lakásán egy újságból összeollózott zsarolólevelet találnak. Ebből kifolyólag nyilvánvalóvá válik, hogy egy zsarolási ügyről van szó, melybe az új rendőrségi egyenruhákat tervező divatcég vezetőnője is belekeveredett. Tulowski és társai elrabolják Bonrathot, és Jochent, hogy a bizonyítékot visszakapják. Bonrath lövést kap, sok vért kezd el veszíteni, és nincs senki, aki segíteni tudna rajta. | Spurlos |
| 209 | 27x6 | 2010. április 22. | (Codename Tiger/Fedőneve: Tigris): Ben megismerkedik Jana Kress-el az autópálya melletti kávézóban. Épp az ottfelejtett gyógyszerével indul utána, amikor azt látja, hogy egy kocsiba tuszkolják, és elrabolják. A nőt pincébe zárják, de sikerül ellopnia egy mobiltelefont, és felhívja Bent. Ben és Semir azonnal a segítségére indulnának, a hívás azonban műholdról érkezik, ezért Susanne nem tudja lenyomozni. Ben mindvégig kapcsolatban marad a lánnyal, ám Semir mikor üldözni kezdi az egyik elkövetőt, a helyi rendőrök letartóztatják. A sofőr elmenekül, de az autó utasát is őrizetbe veszik. Semir faggatni kezdi, és kiderül, hogy Jana édesapjával van dolga, Kress ezredessel. Lányát pedig biztosítékként rabolták el, azért, hogy egy nagyszabású tervet hajtson végre. | Codename Tiger |
Huszonnyolcadik évad (2010)[szerkesztés]
| Epizód | Évad | Premier | Tartalom | Link |
|---|---|---|---|---|
| 210 | 28x1 (pilot) | 2010. szeptember 2. | (Der Anschlag/Merénylet) 2/1: Semir egyik informátora egy nagy dobásról akar beszámolni. A találkozón azonban lelövik Ronnie-t, így Ben és Semir csak annyit tudnak meg, hogy rendkívül veszélyes és kegyetlen bűnözőkről van szó, akik hullákon gázolnak át. A gyilkosságot követően, az autópályán üldözés veszi kezdetét, ahol a két rendőr összetöri az új szolgálati autót, így Krüger büntetésképpen különleges feladattal bízza meg őket. Eközben a szálak felgöngyölítése során rájönnek, hogy a megrendezendő gazdasági csúcson akarják bevetni a Taurus nevű bombát.
(Der Anschlag/Merénylet) 2/2: A bűnözők, és vezetőjük Ruben Frost, Ben, Silke, és egy fél tucat iskolás gyerek elrablását követően, tovább zsarolja dr. Bachmannt, aki a Taurus projectet fejleszti. Közben, Krüger tájékoztatja Semirt, hogy Silke valójában nem tanárnő, hanem testőr, aki Bachmann gyerekének a védelmét látja el. Miután Ben, és a többiek kiszabadulnak, az egyik kislány a két felügyelőnek elmondja, hogy a bátyja Oliver Sturm lehet a segítségükre a bombával kapcsolatban, ugyanis sokat tud róla. |
Der Anschlag |
| 211 | 28x2 | 2010. szeptember 9. | (Für das Leben eines Freundes/Baráti segítség): Ben és Semir egy kábítószerügy felgöngyölítése kapcsán egy zenei produkciós céghez jut el, amelynek vezetőjéről már régóta sejtik, hogy drogban utazik. Amikor Omid egyik emberét, Kaant megölik, Semir régi barátját, Cemet gyanúsítják. A fiú épp az épületben volt, hogy elégtételt vegyen Kaantól, amiért megütötte Shirint, ugyanis a férfi nem képes elfogadni a szakítást. Minden bizonyíték Cem ellen szól, és kénytelenek börtönbe szállítani, ahol megpróbálják megölni, mert Kaan gyilkosságában szemtanú volt. A kórházba való átszállítás során Semir megszökteti, és Ben műtermében rejti el, hiszen tudja, hogy barátja nem képes gyilkolni. Azonban Schrankmann ügyésznővel nehéz megtalálni a közös nevezőt. | Für das Leben eines Freundes |
| 212 | 28x3 | 2010. szeptember 16. | (Der Prüfer/Az élet mindig drága): Semir és Ben már annyi szolgálati autót tettek tönkre, hogy a minisztérium ellenőrt küld az irodába, akinek az a feladata, hogy költségcsökkentési javaslatokat tegyen. Bent és Semirt kiborítja a kicsinyes Ludwig Tietze, ő meg döbbenten látja, mennyire nem dolgoznak takarékosan a felügyelők. Eközben egy banda sorozatos rablásokat követ el. Mindig váratlanul támadnak rá a pénzszállítókra, esélyt sem adva nekik a védekezésre. Amikor egy ilyen rablás közepén Tietze túszejtés áldozata lesz, hirtelen megérti, hogy az emberélet védelme mindennél fontosabb, mivel a saját élete, sőt a családja élete is veszélybe sodródik. Hogy időt nyerjen, elkezd ötleteket adni a fogva tartóinak, hogy a lopás is gazdaságos legyen. | Der Prüfer |
| 213 | 28x4 | 2010. szeptember 23. | (Der letzte Tag/Az utolsó nap): Három török férfi kirabol egy magánbankot, majd az egyikük végez a bankban dolgozó alkalmazottal. A tettesek az autópályán dugóban rekednek, végül ott rontják el, hogy heves vitába keverednek, ezzel magukra vonva a figyelmet. Mikor feltűnik nekik, hogy a rendőrök érdeklődését is felkeltették menekülni kezdenek. Ben és Semir üldözőbe veszik a rablókat, viszont a hajsza tragikus véget ér, mert meghiúsul az autópálya új szakaszának átadása, ami a belügyminiszter feladata lett volna. A hivatalnok válaszul elintézi, hogy a két felügyelőt kirúgják az állásából. Éjfélig van idejük, hogy valami használhatóval álljanak elő. Semir és Ben banki csalást sejtenek, Grundman, a bank tulajdonosa ugyanis meglehetősen gyanús magatartást tanúsít. | Der letzte Tag |
| 214 | 28x5 | 2010. szeptember 30. | (Turbo und Tacho/Újoncok): Turbo és Tacho két lelkes rendőrpalánta, akiknek a példaképei Ben és Semir. Éppen a két felügyelő vizsgáztatja őket autóvezetésből, amikor egy autó rohan keresztül a pályán, balesetet okozva ezzel. Vezetője, a két fiatal rendőr barátja, Felix, aki a halála előtt egy szótöredéket még kimond. A túlbuzgó rendőrtanoncok folyton bajba kerülnek, míg végül kirúgják őket. A fiúk vigasztalhatatlanok, mert életük álma válik semmivé. Saját szakállukra próbálnak nyomozni, mert a rendőrségnél nem állnak szóba velük. Semir és Ben megpróbálják felderíteni az ügyet, majd megkeresik Alexandra Jörgensen, Felix barátnőjét. A rendőrtanconcok miután magánnyomozásba kezdtek, ők is eljutnak a lányhoz, de ott kellemetlen meglepetésben részesülnek. | Turbo und Tacho |
| 215 | 28x6 | 2010. október 7. | (Formel Zukunft/Kémek a gálán): Ben elkésik arról a rendezvényről, ahol Rodenbach közlekedési miniszter kitüntetését kellene átvenniük. Így Semir kénytelen egyedül a mikrofon elé menni, ám amikor hozzákezdene, megölik a biztonsági őrt. Brandt professzor szerint az új kutatási eredményeit akarhatták ellopni, mert az új lítiumionos meghajtó rendszer forradalmasíthatná a közlekedés jövőjét. A tudós a lányával, Claudiával haragban áll, mert a véleménye szerint korábban megpróbálta eladni az ipari titkot csábító összegekért. A prototípust mégis eltulajdonítják, a professzor lövést kap, de Claudiának elárulja, hogy elrejtett egy másolatot az "örökkévalóságban". Minden bizonnyal egy arab milliárdos már megelőlegezte magának a készüléket, ugyanis valaki pénzzel tartozik neki. | Formel Zukunft |
| 216 | 28x7 | 2010. október 14. | (Der Angriff/Az ostrom): Ben és Semir letartóztat egy gyorshajtót az autópályán. Eközben egy rabszállító kocsi lerobban, és Semir fölajánlja a csapatnak, hogy az őrsön várják meg a műszaki segítséget. A rabok között van Semir esküdt ellensége, akinek egy tűzharc során lelőtte a testvérét. Az őrsöt hamarosan ostrom alá veszi egy banda, és elsőre úgy tűnik, hogy azt a két motoros testvér-rabot akarják kiszabadítani, akiknek társai megesküdtek erre. Egy felfegyverkezett osztállyal azonban nehezen bírnak lépést tartani, mivel Krügert meglövik, Ben segítségért indulna, de őt útközben elkapják, ráadásul Semir rosszakarója várja az alkalmat arra, hogy elégtételt vegyen. Mindezek tetejében a kiérkezett szerelő sem az, akinek mondja magát. Az elítéltek pedig szökni szándékoznak. | Der Angriff |
Huszonkilencedik évad (2011)[szerkesztés]
| Epizód | Évad | Premier | Tartalom | Link |
|---|---|---|---|---|
| 217 | 29x1 | 2011. március 10. | (Bad Bank/Fogd a pénzt és fuss!): Semir épp amiatt van felháborodva, hogy a bankja nem ad neki hitelt, amikor riasztást kapnak a központból, hogy egy bankot kiraboltak, ráadásul épp azt, amelyiknek Semir az ügyfele. A két nyomozó a menekülő rablók nyomába ered, ám a tömegbalesettel végződő üldözés során egy teherautóról mérgező anyag kerül a levegőbe, és Ben kis híján megvakul. Semir egyedül ered a bankrablók nyomába. Első perctől nem szíveli a menedzsert, mint kiderül, nem alaptalanul, ugyanis pénzmosásban működik közre. A lopott pénz között az egyik rabló Raplh egy pendrive-ot talál, amiből rögtön kitalálja miért is jelentett a bank kevesebb eltulajdonított összeget, mint amennyi valójában eltűnt. Ezt az információt a társával is megosztja, azonban a szórakozóhelyen, ahol dolgoznak, fegyveresek törnek be, és Ralph-ot lelövik. | Bad Bank |
| 218 | 29x2 | 2011. március 17. | (Das zweite Leben/Bűnös múlt): Ben és Semir egy gumidefektet kapott autónál állnak meg az autópályán. Az autó utasai váratlanul továbbhajtanak, majd a rendőrök üldözőbe veszik őket. A szétroncsolódott abronccsal, azonban nem sokáig jutnak el, így járműváltásra kényszerülnek. Ben és Semir egy fán fejezik be útjukat. A csomagtartóban fegyvereket találnak, és egy nő címét. Felkeresik az amnéziás Alicia Schulzét, akit hat évvel korábban a folyóból mentettek ki. Azóta új életet kellett kezdenie, úgy, hogy csak foltokra emlékszik a régi mivoltából. A reményt a kislánya jelenti számára, és az államügyész barátja, voltaképpen a családja. Aliciának szép lassan visszatérnek az emlékei, s rájön, hogy korábban mesterlövész bérgyilkos volt. Ezt a tényt egykori bajtársai is ismerik, így felkérik, hogy ölje meg az államügyészt, a lánya életéért cserébe. | Das zweite Leben |
| 219 | 29x3 (pilot) | 2011. március 24. | (Höher, schneller, weiter/Tekerj az életedért!): Herzberger Jennifer Dornt, a fiatal rendőrnőt kapja társul, amíg Bonrath szabadságon van. Jenny alapos, de kissé forrófejű. A testvére, Patrick, kerékpáros csapattársát verseny közben ütik el, de öccse azt állítja, nem tud semmi különösről beszámolni. Ahogy Semir és Ben beleássák magukat az ügybe, hatalmas doppingügyre bukkannak a sportolók között. Mivel Patrick nem teljesít megfelelően, ő is beadja magának a szert, csakhogy ezt a cselekedetét nem részesítik dicséretben az anyag terjesztői. Üldözni kezdik, így a fiú menekülésre kényszerül, közben Herzberger a járőrkocsival elgázolja. Patrick kómába esik. Jenny a saját rovására folytatja a nyomozást, viszont Herzberger nem hagyja egyedül, és segít a lánynak. Lebuknak, megkötözik őket, és egy foszfor-bombát szabadítanak rájuk, amely fulladáshoz vezet. | Höher, schneller, weiter |
| 220 | 29x4 | 2011. március 31. | (Und... Action!/Tévésztár egyenruhában): Egy áruszállítót üldöz Ben és Semir az autópályán. Az autó balesetet okoz, és sikerül egérutat nyernie. Egy férfi a baleset helyszínén meghalt, de halála előtt a Fuyang szót ismételgette. Semir és Ben nem örülnek túlságosan a hírnek, amikor Krüger bejelenti, hogy az egykori "Városi zsaru" című sorozat sztárját, Christian Schillingert napokig az ő nyakukba varrták. A cél, hogy tapasztalatokat szerezzen az új sorozatához. A színésznek anyagi gondjai támadtak, ugyanis a lánya lakására jelzáloghitelt vett fel, így igyekszik kihasználni a helyzetet. Ügyetlenkedésével folyamatosan megnehezíti az igazi rendőrök munkáját. Amikor a Sasse testvérek egy szép összeget csalnak ki a lóverseny-fogadásokból, felébred benne a remény, hogy mindent maga mögött hagyva, kerül, amibe kerül, de megszerzi a hiányzó pénzt. | Und Action! |
| 221 | 29x5 | 2011. április 7. | (In der Schusslinie/Tűzvonalban): Semir és Ben segítenek megjavítani egy csinos nő lerobbant autóját. Miután a lány elhajt, a központ körözést ad ki a kocsira. Bent felkeresi egykori munkatársa, Eva Kramer. Felelevenítik a régi időket, amikor együtt dolgoztak, és amikor Eva lelőtte egyik társukat, mert az átállt a bűnözők oldalára. Ahogy Ben és Semir szaglászni kezdenek, kiderül, hogy egykor félrevezették őket, és nem Joachim volt az áruló. Most ők kerülnek célkeresztbe. A nyomozást azonban tovább kell folytatniuk annak ellenére, hogy a fenyegetettség kibontakozóban van. Összehívják a régi LKA csapat tagjait az őrse, ahol Semir szemében gyanússá válik Franziska Möller, mivel olyan tényeket említett, amiről még nem is tudhatott. Követni kezdik, és az LKA épületébe siet, nem véletlenül, hiszen egy lényeges adatot igyekszik eltüntetni a rendszerből. | In der Schusslinie |
| 222 | 29x6 | 2011. április 14. | (Toter Bruder/A hasonmás): Ben és Semir kollégája, Tom beépült egy bűnszervezetbe. Egy óvatlan pillanatban, amikor beszélget a rendőrökkel lebukik, ugyanis Van Heerlen a magas rangú bűnöző egyik embere megfigyelte, és fényképeket készített róla. Hogy a lelepleződést elkerülje, mindhárman üldözőbe veszik a férfit, és a kialakult lövöldözésben Tom halálos lövést kap. Semir megígéri neki, hogy befejezik, amit elkezdett. A hajszolt férfi szintén meghal, így a kérdéses információ nem jutott célba. A két felügyelő felkeresi a testvérét, hogy közöljék vele a rossz hírt, s akkor döbbennek rá, hogy Tom testvére, Mark gyakorlatilag a hasonmása, hiszen az ikertestvére. Semir és Ben tervében áll, hogy Mark kisegíti őket, de mint kiderül a két testvér személyisége különbözik egymástól. Ezzel a gondolattal kezdődik el az új kolléga módszeres kiképezése. | Toter Bruder |
Harmincadik évad (2011)[szerkesztés]
| Epizód | Évad | Premier | Tartalom | Link |
|---|---|---|---|---|
| 223 | 30x1 (quit) | 2011. szeptember 15. | (72 Stunden Angst/Török kapcsolat) 2/1: Egy bűncselekmény szálainak felgöngyölítése során Semir egyik régi ismerősével, Nazannnal találkozik. Akkor jött össze a lánnyal, amikor Andreával rövid időre szakítottak. Ekkor döbben rá, hogy Nazan kislányának ő az apja. Miközben beszélgetnek, Danát elrabolják. Minden jel arra utal, hogy a háttérben a török alvilág sejtelmes ura áll, akinek létezésében nem hittek. Seytan kegyetlenül félresöpör mindenkit az útjából.
(72 Stunden Angst/Török kapcsolat) 2/2: Úgy tűnik, hogy sikerül Seytant, a török alvilág rettegett urát, akit még senki sem látott, sarokba szorítani. Ám a két nyomozót, Semirt és Bent csapdába csalják, és Semir elrabolt kislányának nyoma vész. Minden veszni látszik, mikor az autópálya-rendőrséghez bombát juttattak el a bűnözők, és felrobban, több halottat maga mögött hagyva. Krüger úgy dönt, hogy letartóztatják a gyanúsított török férfit, Ayhan Özmirt. Amikor ez megtörtént, egy távcsöves puskával a férfit lelövik, majd Ben lesz a következő célpont, amit Herzberger hamarabb észrevesz, megmentve ezzel kollégája életét, viszont elveszítve a sajátját. Eközben Andrea úgy dönt, hogy a gyerekekkel elköltözik a közös házból. |
72 Stunden Angst |
| 224 | 30x2 | 2011. szeptember 22. | (Wettlauf gegen die Zeit/Az idő fogságában): Thorsten Markwart rendőrségi pszichológus, de képtelen boldogulni tinédzser lányával, Juliával. Szerinte az apja túlságosan puhány alak, ezért nem tiszteli őt. Egy parkolás során történt szóváltásban, a lány egy képet készít az utcán két férfiról egy telefonnal, s a készüléket apja zsebébe teszi. Ben és Semir éppen ehhez a pszichológushoz van kirendelve. Az autópályán azonban megtámadják őket, és nem tudják, hogy ki ellen irányult a támadás. Míg végül kiderül, hogy valójában Markwart-ot üldözik a lánya által készített fényképek miatt. Ám a bűnözőknek olyan fontos a felvétel, hogy a gyilkosságtól sem riadnak vissza. Mindazonáltal hiába menekülnek meg folyton a nyomukban lévőktől, mert több magas beosztású vezető is érintett az ügyben, így a bűnözők kezére tudnak játszani, megnehezítve ezzel a két rendőr munkáját. | Wettlauf gegen die Zeit |
| 225 | 30x3 | 2011. szeptember 29. | (Mitten ins Herz/A hajsza): Ben a lakásából látja, hogy egy férfit hidegvérrel lelőnek az utcán. Kiderül, hogy a férfi munkahelyén új anyagokból kifejlesztett csúcstechnikai fegyverek kifejlesztésén dolgoztak, és hogy a fegyvereket időközben ellopták. Maga a fegyver elektromos töltéssel bír, és Hagen orosz fegyver felvásárlóknak szándékozza eladni. Nem tudja, hogy Laura Herzog, aki már három hónapja van mellette, a BKA-tól beépített rendőr. Miután Bent megpróbálja lelőni Hagen, Laura kénytelen felfedni valódi kilétét. A csere közbeni rajtaütés sikerrel végződik, Hagent letartóztatják. Csakhogy a társai megszöktetik, így lehetősége nyílik visszakapni, amit lefoglaltak tőle. Bent megzsarolja Laurával, hogy ha nem szerzi vissza a fegyvereket, Laura rövid időn belül meg fog halni. | Mitten ins Herz |
| 226 | 30x4 | 2011. október 6. | (Turbo und Tacho reloaded/Újoncok akcióban): Andrea vásárol egy új használt autót Ferdi Köppke autókereskedésében. Miután az adás-vétel megtörténik Semir a tulajdonost a meggyilkolt szerelője mellett találja. A férfi elmenekül, és Semir, Andrea kocsijával veszi üldözőbe, ám egy baromfikat szállító kamion pótkocsijában ér véget az útjuk. Közben megjelenik két lelkes újonc, Turbo és Tacho, akiket a két nyomozó már jól ismer, és köztudott, hogy rengeteg zűrbe keveredtek. A fiúk nem árulják el, hogy az, akit a holttest mellett látott Semir, valójában Tacho apja. Noha Tacho szeretné megóvni apját, egyre veszélyesebb terepre téved, ugyanakkor kiderül, hogy valójában semmi keresnivalójuk nincs a nyomozásban. Amíg Krüger továbbképzésen van, Schrankmann államügyésznő a főnök, azonban Tacho felülbírálja a döntését, amivel kedvezőtlen helyzetbe hozza magát, és hivatását. | Turbo und Tacho reloaded |
| 227 | 30x5 | 2011. október 13. | (En Vogue/Kulisszatitkok): Semir és Ben arra lesznek figyelmesek, hogy egy előttük haladó furgonban egy nő és egy férfi dulakodnak. Nem tudják megakadályozni, hogy a nőt ki ne dobják a kocsiból menet közben, aki azonnal szörnyethal. A volt modell meggyilkolásának szálai egy divatcéghez vezetnek, melynek tulajdonosa, Marc Berger feltehetően tiltott fogyasztószereket terít a piacon, ám nagyon nehéz bizonyítékot szerezni ellene, ugyanis a meglepetésszerű rajtaütés kudarcot vallott. A terméket Indiában gyártják, ahonnan Berger a ruhák között csempészteti az országba a drogot. A megtalált naplón az ujjlenyomatot leellenőrizve Hartmut, a húga Jessica névjegyét találja, akivel már öt éve haragban áll. Felkeresi a lányt, és a kérdéses időpontra azonnal alibit szolgáltat neki. | En Vogue |
| 228 | 30x6 | 2011. október 20. | (Familienangelegenheiten/Családi ügy): Egy lövöldözés helyszínén az egyik rendőr átad Bennek egy órát, aki azonnal felismeri apja, Konrad karóráját. Úgy véli, jobb, ha maga jár utána az ügynek. Semir is eljut Ben apjához némi kérdezősködés után. Konrad hiába állítja, hogy ártatlan, mivel a lövöldözés helyszínén talált töltényhüvelyen rajta van az ujjlenyomata. Bizonyos jelek mégis arra utalnak, hogy valaki Ben apjára akarja kenni a bűntényt. Ez a megállapítás a továbbiakban egybehangzólag igaznak tűnik, mivel Konrad egy magánnyomozót állított Marcello Santini személyére, a számára rivális vállalkozóra. Konrad vállalkozása a csőd szélén áll, és ezért Satinit hibáztatja. A készített felvétel azonban kulcsfontosságú, már csak abból az apró szempontból is, hogy tartalmazza az ellopott ötmillió euró hollétét, és azt is, aki eltulajdonította azt. | Familienangelegenheiten |
| 229 | 30x7 | 2011. október 27. | (Babyalarm/Erőltetett menet): Semirt és Bent egy súlyos baleset után egy rehabilitációs klinikára küldik a hegyekbe. A sors úgy hozza, hogy az autópályán balesetet okozó bűnözők épp ezen a klinikán bukkannak fel, akik az éjszaka közepén egy férfit visznek el. A két betegeskedő rendőr megakadályozza ezt, és a nyomukba erednek az erdő irányába. A bűnözők azonban elrabolják az erdő felügyeletéért felelős nőt, és kényszerítik, hogy gyalogosan vezesse ki őket a hegyekből. Szerencsére az erdész leleményes, és nyomokat hátrahagyva segít a nyomozóknak, miközben félrevezeti túszejtőit. A sétagalopp hamar véget ér, mivel a menekülők egy ügyes csellel kereket oldanak, viszont a nő gyerekével együtt. Ben és Semir mindent megtesznek annak érdekében, hogy a bűnözők tervére fényt derítsenek, de legfőként azért, hogy a babát épségben megtalálják. | Babyalarm |
| 230 | 30x8 | 2011. november 3. | (Die Verschwörung/Összeesküvés): Ronnie és Malte anyja egy uzsorásnak tartozik tízezer euró értékben. Az autópálya leállósávjában azonban tönkremegy a fiúk árukészlete, aminek forgalmazásával, és értékesítésével legálisan hozzájuthattak volna a pénzösszeghez. A kár okozói éppen azok a bűnözők, akiket Ben és Semir üldözött. Elveszítenek egy táblagépet, és Ronnie úgy véli, szerezhet némi pénzt tőlük, ha zsarolással visszaadja. Ám azzal nem számol, hogy könyörtelen gyilkosokkal áll szemben, akik a fontos információkat tartalmazó eszközért bármire képesek. A nyomozás során megjelenik két rendőr a BKA-tól, akik Semir és Ben segítségét kérik. Susanne bemér egy hívást, és kiderül, hogy az egyik külsős nyomozó érintett az ügyben, majd hamarosan a másikról is. Az elkövetők a kölni stadion felrobbantását mindenképpen véghez akarják vinni, csakhogy az a fontos eszköz még mindig nincsen náluk. | Die Verschwörung |
| 231 | 30x9 | 2011. november 10. | (Viva Colonia/Krimi a karneválon): A kölni karneválon a bámészkodók és Semir szeme láttára halálra gázolnak egy férfit. A tettes, Tony Frings nemigen törődik azzal, hogy eltakarja az arcát, így csakhamar eljutnak hozzá a rendőrök. Hiába is tagadna, a saját lánya is felismeri a gyorshajtás közben készült felvételen. Frings elmenekül Semir elől, és rögtön a lányához siet, aki azonban nem hisz az apjának, mivel az anyja elveszítése óta megromlott a kapcsolatuk. Kérik, hogy menjen a rendőrségre, viszont a férfi úgy határoz, hogy addig nem nyugszik, amíg az ártatlansága be nem bizonyul. Mégis csak később derül ki, hogy a valódi elkövető élethű gumimaszkot használt. Így kerül szóba Gerald Ossendorf, Frings barátja, akinek a vállalata maszkok előállításával, és modellezésével foglalkozik. | Viva Colonia |
Harmincegyedik évad (2012)[szerkesztés]
| Epizód | Évad | Premier | Tartalom | Link |
|---|---|---|---|---|
| 232 | 31x1 | 2012. március 8. | (Überschall/Piszkos üzlet): Miközben Ben és Semir egy szabálytalankodót próbál megállásra bírni az autópályán, egy vadászgép kényszerleszállást hajt végre ott. A főpilóta egy fiatal nő Charlie Wolf hadnagy, aki műszaki gondokra panaszkodik, azonban a másodpilóta sürgős orvosi ellátásra szorul. Megjelenik a katonaság, és nagyon ellenszenves magatartást tanúsítanak. A hadnagyot felmentik, amíg az ügy tisztázódik. Hamarosan a másodpilóta meghal a kórházban, és az emberi mulasztás gyanúja kezd bebizonyosulni a vizsgálatok során. Semir és Ben segít Charlie-nak, mert hisznek az ártatlanságában, így a nyomozás során fény derül arra, hogy a bázison olyan alkatrészekkel dolgoznak, amelyek a komolyabb igénybevétel során nem megfelelően működnek. | Überschall |
| 233 | 31x2 | 2012. március 15. | (Der Ex/Gyémántrablók): Krüger főnökasszony kénytelen Ben és Semir társaságát élvezni, mivel Bonrath már sokadjára küldi szervizbe az autóját. Útközben az autópályán egy balesetet észlelnek, és amikor segíteni próbálnak, akkor döbbennek rá, hogy egy gyémántrablás kellős közepében vannak. A tűzharc után felbukkan Krüger volt férje Alexander Stark, aki azt állítja, hogy a szállítmány biztosításáért felelt, holott az alkalmat akarta megragadni, a drága gyémánt nyaklánc eltulajdonítására. A rablók az orosz maffiához tartoznak, és csakhamar kiderül, hogy Stark nem nyereségvágyból, hanem zsarolás miatt lopta el a láncot, aminek az értéke 16 millió euró. Elégtételt akar venni, amiért Szentpéterváron a maffiafőnök megölte a társát, viszont a terve kudarcot vall, mert Őt és Krügert is túszul ejtik. | Der Ex |
| 234 | 31x3 | 2012. március 22. | (Hundstage/Második esély): Két férfi késsel meggyilkol egy sofőrt az autópálya egyik pihenőjében. Ben és Semir tanúja lesz a gyilkosságnak, mivel éppen az áldozat kutyáját kergették. Elég átláthatatlanul indul el a nyomozás, mindenesetre kiderül, hogy a halott férfinek informatikusi végzettsége volt. Közben Matthias Webert kiengedik feltételesen a börtönből, aki megpróbál visszailleszkedni a társadalomba. Azonban a bűnözőknek szükségük van a segítségére minden áron, és némi tétovázás után bekapcsolódik a csapatba, azért, hogy eltulajdonítsák a nagy értékű ródium kazettákat. A terv sikerrel jár, csakhogy Weber egy ügyes csellel elszökik a zsákmánnyal egyenesen a rendőrségre, viszont a társai elrabolják a családját, így kénytelen lesz engedelmeskedni nekik. | Hundstage |
| 235 | 31x4 | 2012. március 29. | (Die Nervensäge/Emberrablók): Egy hullaszállító elmenekül a közúti ellenőrzés elől, amikor Semir közli a sofőrrel, hogy lejárt az autóra vonatkozó forgalmi engedély. Az üldözést követően, kiderül, hogy a fehérnemű tervezésével, és bemutatásával foglalkozó Sarah Kaufmannt akarták elrabolni. Elrendelik a nő, személyi védelmét, aki mereven tiltakozik ellene, ugyanis elengedhetetlenül fontos számára a már hosszú ideje tervezett divatbemutató. Sarah ügyesen kijátssza a rá ügyelő Dietert és Jennyt. Az összejövetelen azonban megint megkísérlik elrabolni a nőt, amit Ben és Semir egy kitartó tűzharc, és erőpróba árán megakadályoz. Végül a harmadik próbálkozásra csak sikerül túszul ejteni a roppant kényesen viselkedő Sarah-t. A későbbiekben megérti, hogy nincsenek igaz barátai, mivel csak a pénze motiválja őket. | Die Nervensäge |
| 236 | 31x5 | 2012. április 5. | (Die Gejagten/Hajtóvadászat): Hektor Preuss halálosan megfenyegeti Bent és Semirt, amiért állítólag a testvére miattuk lett öngyilkos a börtönben. Az események gyorsan zajlanak, mivel Preuss megkérdőjelezhetetlen bizonyítékokat gyárt a két nyomozó ellen, így kénytelenek zárdába vonulni. Ráadásul megjelenik az évek óta nem látott Bohm felügyelő, aki nem szíveli őket. Hamarosan Semir és Ben megszökik a fogdából Piet Richter kíséretével, akit voltaképpen kiraboltak onnan, azért, hogy a segítségükre legyen Preuss ellen. A csapat minden lépését támogatja a két rendőrnek, ezáltal elkapják Preusst, és rögtön Schrankmann államügyésznőhöz vinnék, csakhogy foglyul ejtik Piet állapotos barátnőjét. Piet enged a zsarolásnak, és megszökik a drogbáróval együtt, így Ben és Semir kezdhet mindent elölről. | Die Gejagten |
| 237 | 31x6 | 2012. április 12. | (Zerbrochen/Személyiségzavar): Elrabolnak egy fiatal nőt Ben és Semir szeme láttára. Rögtön az emberrablók nyomába erednek, és az autópályán egy balesetet követően, kimenekítik a nagyon zavartan viselkedő Melanie Bröckert. Az őrsön szemmel láthatólag világossá válik, hogy több személyiség lakozik a lányban, aminek az oka valamilyen lelki megpróbáltatás következtében alakulhatott ki. Melanie az egyik pillanatban egy játék pingvint szorongat, aztán egy kötögető anyuka, kamasz fiú, és nem utolsósorban egy művelt professzor. Ezen személyiségeket igen meggyőző, és hihető színészi tehetségekkel szemlélteti a külvilág felé. A nyomozás során Ben és Semir egy halott férfit talál Melanie lakásán, akiről a közös képek alapján kiderül, hogy a barátja volt. A rendőrök felkeresik Melanie kezelőorvosát, és hamarosan szembesítik a lányt azzal a ténnyel, hogy a családja már két éve autóbalesetben meghalt, akiknek a személyiségét magára öltötte. | Zerbrochen |
| 238 | 31x7 | 2012. április 17. | (Schlangennest/Kígyófészek): Semir a szabadságát tölti Törökországban, ezért Ben átmenetileg Jennyt kapja társául. Azonnal akcióba lendülnek, amikor megtudják, hogy egy veszélyes bűnözőt üldöznek az autópályán. Az üldözöttek figyelmetlenségéből adódóan baleset történik, és ezt követően letartóztatják a Markovic nevű bűnözőt. Az autópálya-rendőrség megszervezi a férfi átszállítását, viszont a társai elterelik őket, és támadást indítanak ellenük. Végül a rendőröknek sikerül bemenekülniük egy csarnokba. Krüger megtiltja Markovic kiadását, miközben tolvajokat fedeznek fel a helyiségben, köztük Jenny volt barátját is. A két fiatal megpróbál megszökni segítségért, de a gengszterek is észnél vannak, így elkapják őket. Jennyt megfenyegetik, hogy hozza ki Markovic-ot, ha életben akarja tartani a volt barátját. | Schlangennest[halott link] |
Harminckettedik évad (2012)[szerkesztés]
| Epizód | Évad | Premier | Tartalom | Link |
|---|---|---|---|---|
| 239 | 32x1 (pilot) | 2012. szeptember 6. | (Engel des Todes/A halál angyalai) 2/1: Andrea nyomására Semir irodai munkát vállal a Tartományi Bűnügyi Hatóságnál. Ben új társával, egy örökké étkező, minden lében kanál rendőrnővel szemtanúi lesznek egy fiatal megölésének, és a bűnözők nyomába erednek. A szerb bűnözők következő célpontja Sturmi, akinek holtteste mellett Ben Max Bergert, Sturmi barátját látja meg. A fiú elfut ijedtében, de Semir is a helyszínre érkezik, és elkapják őt. Max ártatlansága bizonyítása és osztálytársnője, Florida iránta való érdeklődésének felkeltése érdekében sokra képes, amivel eleinte csak még több bajba kerül, aminek Ben és Semir egyáltalán nem örülnek.
(Engel des Todes/A halál angyalai) 2/2: A fejenkénti ötmillió eurós zsákmányért a Halál Angyalai elnevezésű szerb különleges alakulat egykori tagjai bármire hajlandók. Miután Floridát is elkapták, és ezzel megzsarolták Maxot, a fiú elmenekül a rendőrőrsről. Semir felrúgva Andreának tett ígéretét, a tűzvonalba megy. Ben segítségével rájönnek, hogy a szálak igen magasra vezetnek, nagyon úgy tűnik, hogy a rendőrségen belül is vannak segítőik. Max is a segítségükre szorul barátnője miatt, így már hárman indulnak a szerb alakulat ellen. |
Engel des Todes |
| 240 | 32x2 | 2012. szeptember 13. | (Ohne Gewissen/Hidegvérrel): Egy balesettel végződött üldözést követően az autópályán Ben és Semir szemtanúi lesznek ahogyan egy férfi hidegvérrel kivégzi a társát. Kiderül, hogy Hendrik Larsen-nel van dolguk, aki rendkívülien magas intelligencia hányadossal rendelkezik. Larsen igyekszik minden pillanatban kamatoztatni a tehetségét, és szinte minden alkalommal végez az embereivel, hogy ne hagyjon nyomokat maga után. Ugyanakkor egy nyolcéves kislánynak tökéletes csontvelő donor lenne. A férfi látszólag beleegyezik műtétbe, ám egy olyan anyagot juttat a szervezetébe, amitől az altatószer nem éri el a kívánt hatását, így sikerül elmenekülnie a műtőasztalról. A rendőrök tudják, hogy nem ölhetik meg, ráadásul robbanóanyagot telepített a város központjába, kiváltképpen azért, hogy egy komolyabb pénzösszegre tegyen szert, illetve az elhunyt testvére öngyújtójára. A pénz átadására külön Semirt kéri meg, majd a halálát stílusosan elhiteti a kikötőben. | Ohne Gewissen |
| 241 | 32x3 | 2012. szeptember 20. | (Operation Hiob/A Jób hadművelet): Bonrath másodállásban beáll éjjeli őrnek egy nagyvállalathoz, mivel segíteni akar az egyik barátjának. Itt bizalmasabb kapcsolati viszonyba kerül a cég egyik alkalmazottjával, miközben orosz rablók betörnek az éjszaka folyamán, és nagy mennyiségű botox-ot lopnak el. Az autópályán Ben és Semir nem tudja megállásra bírni a menekülő tolvajokat. Hamarosan kiderül, hogy Bonrath már egy jó ideje együtt van a pajzsmirigy rák végső stádiumában lévő vegyésszel. Marlies lesz az első számú gyanúsított, ugyanis a legtöbb jel arra utal, hogy a nő segédkezett a volt barátjának a botox eltulajdonításában. A ráncok kisimítására szolgáló anyagot, azonban a legveszélyesebb dél-amerikai, Jób nevű terrorista idegméreg előállítására kívánja felhasználni, hogy a fejlett országokat járulékos veszteségekben részesítse, mert azok kihasználják a gyengébbeket. Jób az ivóvíz készletet akarja megfertőzni, csakhogy hiányzik a rendszeraktiváló kód. | Operation Hiob |
| 242 | 32x4 | 2012. szeptember 27. | (Bestellt, entführt, geliefert/Lánykereskedők): Sarah Schubert egy 18 éves fiatal nő, akinek az édesapját éppen aznap engedik ki a börtönből, amikor őt elrabolják. Mivel a lány a kijelölt találkozóra nem érkezett meg, Schubert gyanakodni kezd, mert tudja, hogy a lánya felelősségteljes. Amikor a lakására érkezik minden nyom arra utal, hogy Sarah-t elrabolták, mindazonáltal a helyiségben rejtőzködő férfi rátámad az apára, majd a dulakodást követően a támadó elveszíti az életét. Ben és Semir szemtanúja a gyilkosságnak, akik szintén eljutottak a lány lakására, ugyanis az autópályán a Sarah nevén lévő autót üldözték, vérnyomokkal a csomagtartó ajtaján. Matthias elmenekül, miközben egy kulcsot talál a halott férfi kabátjában, de nem tudja, hogy valójában mit fedhet fel. Hamarosan kiderül, hogy gátlástalan emberkereskedőkkel állnak szemben, akik a közösségi oldalakon egyedülálló lányokkal teremtenek kapcsolatot, hogy foglyul ejtsék, és a későbbiekben külföldre szállítsák őket. | Bestellt, entführt, geliefert |
| 243 | 32x5 | 2012. október 4. | (Gier/Szélhámosok): Ben és Semir egy török férfit mentenek ki az autópályán a robbanás előtt álló személygépkocsijából. A férfi ugyan elveszíti az életét, mégis a tagsági kártyája alapján a két nyomozó eljut egy Turkiye Invest nevű céghez. Itt dolgozik Ismet Gerkhan, Semir unokaöccse befektetési tanácsadóként, akit néhány hónappal ez előtt engedtek ki feltételesen a börtönből. A haszon érdekében Ismet az ismerőseit megnyeri a jövőt jelentő megújuló napenergiával, hivatkozva Törökország kedvező természeti adottságaira. A napi 130 ezer eurós bevétellel, ugyanakkor a vállalat egyik dolgozója elmenekül. A hírt megtudván a kétes üzletnek hitet adó emberek, rögtön követelik vissza a pénzüket, amivel egyidejűleg Ismet megbízhatósága értelmét veszíti. Hamarosan a férfit visszaesőnek nyilvánítja a rendőrség. Egy elszakított szállítólevél jelenti az utolsó reményt mindenki számára, hiszen az leleplezheti a nemzetközileg körözött csalót, és fényt deríthet 90 millió eurónyi összelopott pénz hollétére is. | Gier |
Harmincharmadik évad (2013)[szerkesztés]
| Epizód | Évad | Premier | Tartalom | Link |
|---|---|---|---|---|
| 244 | 33x1 | 2013. február 14. | (Alleingang/Titkos küldetés): Bonrath egy közúti ellenőrzés során súlyos haslövést kap a négyszeres rendőrgyilkosság miatt nemzetközileg körözött Elena Kovictól. Ahogy Semir üldözőbe veszi a nőt, annak közreműködésével szerencsétlenség éri az autópályán. Nagy meglepetésére Ben menti ki az autójából, akiről mindenki azt gondolta, hogy már két hete a szabadságát tölti Kanadában. Dieter kórházba kerül, és az állapota válságos. Krüger és Schrankmann azzal a titkos küldetéssel bízta meg Bent, hogy leplezzen le egy bűnszövetkezetet, amely biológiai fegyvert gyárt a harmadik világnak. Mivel Ben a kiköpött hasonmása Elena börtönben ülő unokatestvérének, könnyen képes volt beépülni a bűnözők közé. Csakhogy most nyomtalanul eltűnik, és semmilyen életjelet nem ad magáról, ráadásul a kimenekítésére sem dolgoztak ki stratégiát. Semir és Krüger közösen indulnak a megkeresésére, majd kiderül, hogy Ben az idegösszeomlás határán rendszeresen pszichiáterhez járt. | Alleingang |
| 245 | 33x2 | 2013. február 21. | (Der Mentalist/A mentalista): A Grand Hotel 234-es széfjében egy rendkívüli fontos merevlemezt tárolnak. A bűvész Oliver Quinn széfrablást hajt végre az általa hipnotizált igazgató közreműködésével, majd elszökik a lopott zsákmánnyal, véletlenül benne a merevlemezzel, éppen akkor, amikor a tulajdonosa érte jönne. Oliver egy anyagilag bajba jutott iskolán szeretne segíteni. Oda jár egy vak kisfiú, aki éppen az ő bűvészmutatványa miatt veszítette el a látását, ezért megpróbál a lehető legtöbbet megtenni érte. Ráadásul kiderül, hogy Dániában is igen rossz hírnevet szerzett magának. A mentalista azonban nem is sejti, hogy jótékonysági cselekedetével veszélybe sodorja a fiút, mert a bűnözők foglyul ejtik az adathordozóért cserébe. Noha beindul a rendőrségi gépezet, a merevlemez összetörik, így kénytelenek lesznek ők is ellopni az adatokat. | Der Mentalist |
| 246 | 33x3 | 2013. február 28. | (Gestohlene Liebe/Lopott szeretet): Katharina Möllert meggyilkolják az autópályán. Kiderül, hogy a halott szülésznő egy Sonja Westfeld nevű fiatal nőt hívott utoljára, aki éppen Andrea munkatársa a gyermekalapítványnál. Sonja eleinte nem kíván különösebb magyarázattal szolgálni a rövid beszélgetés témájáról, viszont csakhamar fény derül arra, hogy két hónappal ezelőtt egy kislánynak adott életet. Tekintve, hogy akkori kiszolgáltatott körülményei között képtelen volt megfelelő ellátást, és biztonságot nyújtani a gyereknek, otthagyta a kórház babamentő inkubátorában. Később meggondolta magát, és vissza akarta kapni a kicsit, csakhogy arról tájékoztatják, hogy a kisbabája sajnálatos okok miatt elhunyt. Möller pedig azért kereste fel, mert bizonyítékot szerzett, hogy a lánya mégis életben van, ezért kellett meghalnia. Amikor Ben és Semir a kórházban érdeklődnek az igazgató elmondja, hogy nem találtak senkit az inkubátorban, és Sonja az egészet csak kitalálta. | Gestohlene Liebe |
| 247 | 33x4 | 2013. március 7. | (Das Landei/Végzetes ügy): Ben és Semir defektet kapnak az autópályán. Ahogy félreállnak, és szerencsétlenkednek egy sort, egy zaklatottan menekülő nő szalad feléjük, akit a szemük láttára lőnek le. Csak annyit tudnak meg róla, hogy a neve Sofia Reinhardt, és oknyomozó riporter volt. Mindamellett egy benzinszámlát találnak nála, ami a rendőröket egy vidéki településre irányítja. A helyi rendőrség azonban semmiképpen sem kíván a segítségükre lenni, sokkal inkább az érdekli őket, hogy a városiak ne háborgassák a lakosságot. Ennek ellenére Semir és Ben tovább nyomoznak, és egy félig megsemmisült adatokat tartalmazó kutatási kimutatás következtében, eljutnak a környék legnagyobb hús- és tejtermelőjéhez, Mario Bergerhez. A férfiról az a benyomásuk, hogy a vállalata körül nincs minden rendben. Ez a feltevés beigazolódik, ugyanis számos megbetegedés, valamint haláleset is az általa forgalmazott termékek miatt esett meg a közelmúltban. | Das Landei |
| 248 | 33x5 | 2013. március 14. | (Katerstimmung/Filmszakadás): Ismeretlen támadók elől menekül az autópályán Hartmut, aki kétségbeesetten hívja fel Bent és Semirt, hogy segítsenek rajta. Miután sikeresen megszabadították az üldözőitől, kiderül, hogy Hartmut valójában semmire sem emlékszik az elmúlt estéből, voltaképpen részleges emlékezetkiesése van. Annyi biztos, hogy ő, és a legjobb barátja, valamint Jenny az előző este szórakozni mentek. Ők szintén nem emlékeznek semmire. Bonyolítja az eseményeket, hogy Hartmut lakását feldúlva találják, és a ház közelében egy halott nőt is felfedeznek. Számtalan megválaszolatlan kérdés kerül felszínre, amiből a legégetőbb, hogy miért kellett kergetni Hartmutot az autópályán egy átmulatott este után. Lassan fény derül arra, hogy amikor elhagyták a szórakozóhelyet, magukkal vittek egy menekülő nőt, azt akit később holtan találnak. Majd Ben és Semir szeme láttára rátámadnak Hartmutra, és egy rejtélyes chipet keresnek rajta. | Karterstimmung |
| 249 | 33x6 | 2013. március 21. | (Das Aupairgirl/A bébiszitter): Ben és Semir kíváncsian várják a Köln-Bonn repülőtéren Semirék új bébiszitterét, María Fuentest. Kellemesen csalódnak, ugyanis egy csinos fiatal nő érkezik, akivel miután kapcsolatba lépnek, rögtön ismeretlenek megtámadják őket a parkolóházban. Ezt követően a Gerkhan család lakásavatója után, az éjszaka folyamán ismét megzavarják a nyugalmukat. Azonban hamarosan megjelenik az igazi María Fuentes, és kiderül, hogy ez a megnyerő gyermekfelügyelő valójában Celina da Silva, egy brazil drogbáró lánya. Ugyanakkor a repülőn az eredeti felvigyázó mellett utazott, akinek ezer eurót adott, azért, hogy három napig csöndben maradjon, csakhogy annak elfogyott a pénze. Mivel az öreg Felipe da Silva helyét a közeljövőben valakinek be kell töltenie, elkezdődnek a megfelelési harcok. Da Silva Európába küldi a lányát, hogy a BKA beépített emberét megölje, bizonyítva a rátermettségét az utódfeladatokra, viszont a lány beleszeretett a férfiba. | Das Aupairgirl |
| 250 | 33x7 | 2013. március 28. | (Freunde fürs Leben/Életre szóló barátság): Egy baleset során 300 ezer eurót találnak egy összetört autóban, amit a vezetői kénytelenek voltak otthagyni. A mozgáskorlátozott Jan Bailer váratlanul megjelenik az őrsön, aki Ben régi barátja, és korábban együtt alakítottak együttest. Mára külön utakon járnak, viszont egy gyorshajtási fényképen Semir felfedezi Jan karkötőjét, ráadásul az átszállítás során a hatalmas összeget idegenek ellopják. Tekintve, hogy Semir első számú gyanúsítottja Jan, kisebb nézeteltérése adódik Bennel, aki úgy véli, semmi indítéka nincs a rablásokra, ugyanis gazdag családból származik, és semmiben sem szenved hiányt. Jenny kideríti, hogy Jan édesapja öngyilkos lett, mert a pénzügyi válság kialakulásakor mindent elveszített, valamint az édesanyja nagy szegénységben hunyt el. Most bosszút forral a csaló ellen, amire Ben lassan rájön. Amikor üldözőbe veszik őket, balesetet szenvednek, és Semir súlyosan megsérül. | Freunde fürs Leben |
| 251 | 33x8 | 2013. április 4. | (Shutdown/Visszaköszön a múlt): Megtámadnak egy teherautót az autópálya melletti főútvonalon. Ben és Semir, amint észreveszik az esetet, azonnal közbeavatkoznak, de nem járnak sikerrel, mert a támadók elmenekülnek, mindazonáltal a sértett is eltűnik. Az őrsön kiderül, hogy a jelenleg biogazdálkodással foglalkozó Ingo Jansen volt a megtámadott. Miután felkeresik zaklatottan elmondja, hogy belekerült a tanúvédelmi programba, ugyanis a testvérével korábban sorozatos rablásokat hajtott végre, majd egy gyilkosságot követően, Robert ellen vallott, aki kétéves börtönbüntetést kapott. Az utolsó közös rablásuk során egy olyan berendezést tulajdonítottak el, amely elektromágneses hullámokat gerjesztve, megbénítja a villamos energiával működő eszközöket. Mindenki azt gondolja, hogy Robert azért akarja visszaszerezni a bomba végső tartozékát, mert áruba kívánja bocsátani, végtére is a vevő már adott volt hozzá, csakhogy ő inkább fel akarja robbantani. | Shutdown |
| 252 | 33x9 | 2013. április 11. | (Geld regiert die Welt/A pénz beszél!): Ben és Semir szemtanúi lesznek, ahogy Köln egyik legelegánsabb hoteljében fegyveresek megölnek egy svájci állampolgárt, aki elejti fémbőröndjét. Rögtön üldözőbe veszik az elkövetőket, miközben egy hajléktalan srác – aki már Semiréket is meg akarta vágni – magához veszi a koffert. Eddie rengeteg pénzt talál benne, és egy pendrive-ot, amiről nem tudja, mit tartalmazhat, viszont érzi, hogy valamilyen hasznot húzhat belőle. Közben az őrsön Krüger bejelenti, hogy a tartomány költségcsökkentési tervében áll az autópálya-rendőrség épületének a felszámolása is, ezért az ott dolgozó alkalmazottakat máshová helyezik át. Eddie és barátja Charlie, belekóstolnak a pénz nyújtotta örömökbe, ugyanakkor a belőle fakadó veszélyekbe is, hiszen tulajdonosa bármi áron vissza akarja szerezni az adathordozót. Feltehetőleg egy nagyon befolyásos ember áll a háttérben, aki felvásárolja a város fontosabb területeit, hogy elképzeléseit megvalósítsa. | Geld regiert die Welt |
| 253 | 33x10 | 2013. április 18. | (Tödliche Wahl/Csapda): Egy tűzharc során Semir véletlenül lelövi Steffen Raissen állapotos barátnőjét. A bírósági tárgyaláson a bűnöző megfenyegeti a két rendőrt, hogy ezért az életükkel fognak fizetni. Raissen megbízza a testvérét, hogy vegyen elégtételt a történtekért, aki egy rendkívüli módon megszervezett csapdába csalja Semirt. A családját elrabolják, és a bébiszitterüket a szeme láttára kegyetlenül meggyilkolják. Halálos választás elé állítják a rendőrt: le kell lőnie a társát, Ben Jägert, hogy a családját megmentse. Az idő könyörtelenül telik, Semir pedig mindent megpróbál bevetni, hogy Ben figyelmét felkeltse annak ellenére, hogy folyamatosan megfigyelik, követik, és lehallgatják Raissen emberei. Közben egy ügyes cselt követően sikerül eljutnia Andreáékhoz, amit későn vesznek észre a zsarolói, de így sem sikerül kimenekítenie őket. Egyre nagyobb a nyomás a felügyelőn, és hamarosan szemtől-szembe kerül a kollégájával, fegyverrel a kezében, tüzelésre készen. | Tödliche Wahl |
Harmincnegyedik évad (2013)[szerkesztés]
| Epizód | Évad | Premier | Tartalom | Link |
|---|---|---|---|---|
| 254 | 34x1 (pilot) | 2013. október 24. | (Auferstehung/Féktelenül) 2/1: Andrea születésnapján Semir egy romantikus szöveges üzenetet fedez fel a felesége telefonján. A látottak alapján azonnal gyanakodni kezd Benre, ugyanis biztosan tudhat valamit, amit nem mond el a társának. Eközben Frankfurtban betörnek egy tervezőirodába, és profi módon ellopják Katarina Went tervezőnő aktáját. A következő nap ebből kifolyólag kapja az utasítást Semir és Ben, hogy menjenek el a nőhöz, akit pontosan a szemük láttára rabolnak el. Az üldözés során sikerül megmenekíteniük a bűnözőktől, viszont a banda főnöke úgy határoz, hogy ezért Semirnek fizetnie kell. Andreával egy csúnya veszekedést követően Semir a nagyobbik lányával útnak indul, amikor végzetes csapdába kerül, és André Fux menti meg az életét, akiről azt hitte, hogy 14 évvel ezelőtt tragikusan elhunyt egy közös mallorcai bevetés során.
(Auferstehung/Féktelenül) 2/2: Semir megszakítja a kapcsolatot Bennel, mivel az eltitkolta előle, hogy a felesége félrelép. Azonban Ben gyanítja, hogy Andréval valami nincs rendben. André és Semir, mint a régi szép időkben közösen indulnak bevetésre az osztrák-Alpokba, ahol a férfi állítása szerint a családját fogva tartják. Sajnos hamarosan Semirnek szembesülnie kell azzal a szomorú, és fájdalmas igazsággal, hogy egykori társa már nem az az ember, akivel régen együtt dolgozott. Andrét már csak a bosszúvágy élteti, hiszen valójában megölték a családját, és a gyilkos nevét csak akkor kaphatja meg, ha elvégzi a rábízott feladatot. |
Auferstehung |
| 255 | 34x2 | 2013. október 31. | (Die Nachtreporterin/A riporternő): Miután Andrea elhagyta Semirt, a férfi idegileg teljesen kikészült, és nem képes munkába állni, ezért Ben sietve keresi fel, hogy ideje lenne elkezdeniük az éjszakai műszakot. Útközben az autópályán hátulról egy autó beléjük ütközik, vezetője rögtön közli a rendőrökkel, hogy képtelen megállítani a járművet. Noha Ben és Semir megpróbál segíteni, a vezető nem tudja biztonsági övét kioldani, s a száguldó autó belehajt egy keresztbefordult, veszélyes anyagot szállító tartálykocsiba, és a sofőrje tűzhalált szenved. A helyszínen megjelenik Sam Novak, egy rámenős, csinos riporternő, kamerával a kezében, akitől megtudják, hogy a halott férfi társa volt. Ugyanakkor beszélgetésük során arra a következtetésre jutnak, hogy a nő biztosan többet tud, mint amennyit elmond. Ben futó szexkapcsolatba bonyolódik vele, aki kihasználva a helyzetet, nyomkövetőt helyez el a nyomozó ruháján. Hamarosan kiderül, hogy a halott riporter egy illegális állatcsempészet felfedezője volt, ami embercsempész-rabszolgakereskedők üzletéhez társult. | Die Nachtreporterin |
| 256 | 34x3 | 2013. november 7. | (Vergeltung/A gyakornok): Schrankmann államügyésznő befolyására Krüger kénytelen befogadni annak lányát, aki az autópálya-rendőrségnél szeretne gyakorlatozni. Heike-Maria nagyon okos, csakhogy tudására rendkívül beképzelt. Menet közben az autópályán egy szabálytalanul haladó járművet akarnak megállítani a lány nyomására, ugyanis a vezető irányjelzés nélkül váltott sávot. Azonban a kisbusz menekülni kezd, és amikor az egyik pihenőhelyen megtalálják, gyerekruhákat és egy iskolás diákigazolványát találják meg benne. Ennek a fiúnak az eltűnését bejelentették, és kiderül, hogy nem ő az egyetlen, akit elraboltak, mivel különböző városokból, de hasonló életkorú kamasz gyerekek tűntek el nyomtalanul. A fogságba ejtett fiatalkorúakat a magas beosztásban lévő szüleik kötik össze. Egy részeg orvos halálra gázolt egy lányt, amit a hatóságok megtorlatlanul hagytak, ezért az apja büntetésből tudatni akarja a szülőkkel, milyen érzés elveszíteni valakit, aki közel állt hozzájuk. | Vergeltung |
| 257 | 34x4 | 2013. november 14. | (Das große Comeback/A nagy visszatérés): Semir képtelen túltenni magát az Andreával való szakításon, ezért kikapcsolódásként Mallorca szigetére utazik, de ott is folyton a történteken töpreng. Egy Lisa Schmidt nevű nőt késsel meggyilkolnak a ’’The Brushes’’ együttes koncertje után. A nő egy kulcsot szorongatott a kezében, és az utolsó szavai arra utaltak, hogy valamit mindenképpen helyre akart hozni. Közben Ben és Jenny az elkövetők nyomába erednek, viszont az üldözés nem vezet semmi eredményre. Kiderül, hogy ez az együttes annak idején személyes okokból bomlott fel, ugyanis a zenész elszerette az énekes feleségét. Manapság mindannyian meghasonlott emberekké váltak, ugyanakkor mindenkit felkavar, hogy Lisa visszatérése nem egyszerű látogatásnak tudható be. Állítólag Lisa meglopta anyagilag a csapatot, ami végleg halálra ítélte az egész pályafutásukat. Most az alkoholfüggő Mark mindent jóvá akar tenni, és a cél elérése érdekében a zsarolás sem riasztja el. | Das große Comeback |
| 258 | 34x5 | 2013. november 28. | (Die kleine Prinzessin/A kis hercegnő): Semir és Andrea a párkapcsolati terápián tovább vitatkozik egymással, a látszólag teljesen megromlott viszonyukon. Ezt követően egy utcán stoppoló 17 éves lányt, akarata ellenére valaki berángat az autójába, Semir szeme láttára amikor ő is rászánta magát, hogy felvegye őt. Az üldözés során sikerül kiszabadítania a lányt, aki rendkívül ellenszenves magatartást tanúsít vele szemben. Kiderül, hogy rendszeresen kerüli az iskolát, a magatartása pedig hanyag. Mindazonáltal a rendőröket hibáztatja, amiért ártatlanul kell börtönben ülnie az apjának, ugyanis akkoriban minden jel arra utalt, hogy megölte az anyját. Hannah Jensen szülei a gyógyszeriparban dolgoztak biokémikusként, és kifejlesztettek egy gyógyszert, amit egy idegi betegség ellen lehet felhasználni. A lány nem tudja, hogy ebben a betegségben szenved, ahogy azt sem, hogy az általa elvesztett kapszulák hiányába akár bele is halhat, miközben az apja ártatlanságát próbálja bebizonyítani. | Die kleine Prinzessin |
| 259 | 34x6 | 2013. december 5. | (Wilde Tiere/Tanúvédelem): Ben szemtanúja lesz egy parkolóban zajló erőszaknak. A tettlegességig fajuló cselekedetnek az oka valamilyen adatnak a kizsarolása. A megtámadott férfi elmenekül, és amikor a támadói leszorítják az autópályán, balesetet okoz, majd Ben a roncsban egy életben maradt disznót talál. Ben és Semir megtudják, hogy a sertés egy közeli állatkerthez tartozik, pontosabban az egyik ott dolgozó alkalmazotthoz, aki rengeteg háziállatot tart fent. A gazdájáról kiderül, hogy a disznóba egy adathordozót ültetett, fontos rendőrségi információkkal, amelyekkel minden bizonnyal az alvilággal szokott üzletelni. Az adatok egy fiatal nő, Janina Ziegler biztonságát fedezik, aki belekerült a tanúvédelmi programba, és köztük szerepel Krüger is, mivel ő is jelen volt, amikor egy mulatóban két nőt halálra vertek. A tettes, Frank Rostow most előzetesben van, és bírósági tárgyalás előtt áll, az anyja pedig minden aljas módszert bevet annak érdekében, hogy a fiát ne ítéljék el. | Wilde Tiere |
| 260 | 34x7 (quit) | 2013. december 12. | (Einsame Entscheidung/Nehéz döntés): Egy bizonyos Nadine Rau fontos hívással jelentkezik Ben barátnőjénél, aki a vámnál dolgozik. Elmondja, hogy az a drogszállítmány, amire már régóta le akarnak csapni, most megérkezett. Az átadás során észreveszik őket, és menekülni kezdenek, de Ben és Semir a hajsza során nem tudják elkapni a tetteseket. Mivel a helyszínen készített fényképeket sikerült felnagyítani, felismerik rajta Henk van Bergent, a hírhedt drogbárót, aki ugyan titokban, mégis jelen volt az átadás során. A tárgyi bizonyítékok segítségével Semir és Ben elindulna letartóztatni Bergent, csakhogy a vámosoknál tárolt adatok hirtelen eltűnnek, így kénytelenek elengedni a férfit. Az autópálya-rendőrségnél gyanítják, hogy a vámosoknál van egy beépített ember, aki segíti a bűnözőket. Csapdát állítanak fel a lehetséges belső embernek, és kiderül, hogy Nina felettese Martin Flessing az áruló. Nina alibit szolgáltat a főnökének, mondván, hogy megbízik benne. | Einsame Entscheidung[halott link] |
Harmincötödik évad (2014)[szerkesztés]
| Epizód | Évad | Premier | Tartalom | Link |
|---|---|---|---|---|
| 261 | 35x1 (pilot) | 2014. március 27. | (Revolution/Merénylet): 2/1: Az egykori rendőr, Alexander Brandt két ártatlanul letöltött év után kiszabadul a börtönből. Nem telik el sok idő, és megjelenik egy ismerőse Paul Meinhardt, akit a feleségének megölésével vádolnak. Elmondása szerint a Kontra nevű radikális csoportnak köze van a gyilkossághoz. Meinhardt eljátssza, hogy túszul ejti Alexet azért, hogy elmenekülhessen. Az üldözésbe bekapcsolódik Semir, akinek teljesen félresiklott az élete, nem talál maga mellé megfelelő társat. Alexet beviszik a rendőrségre, míg Meinhardt megszökik. Meinhardt túszul ejt egy hajónyi embert a Tribeco Rt. rendezvényén, majd Alex rábírja, hogy engedjen szabadon pár túszt. Cserébe Alex elő kell kerítse Meinhardt feleségének gyilkosát. Schrankmann államügyésznő eközben megpróbálja Semirt eltávolítani a hivatalából.
(Revolution/Merénylet): 2/2: Egy, a hajón levő Kontra aktivista Meinhardt életére tör. A többi aktivista is megérkezik, de Alex Semir közreműködésével sikeresen kimenekíti a túszejtőt. Találnak egy kódkártyát terrorista telefonjánál, ám ez sajnos elveszik. Meinhardt alkut ajánl a terroristák vezetőjének: a kódkártya az életéért cserébe. Meinhardt és Semir elmenekül, míg Alexet elkapják a kommandósok, és beviszik a rendőrségre. Schrankmann felajánlja, hogy visszahelyezi őt a rendőrséghez, ha elárulja Semir és Meinhardt tartózkodási helyét. |
Revolution |
| 262 | 35x2 | 2014. április 3. | (Die Geisel/Műhiba): Semir és Alex az LKA-nak segítenek, egy olyan autót követnek, aminek vezetője kapcsolatba hozható egy szívsebész fiatal lányának elrablásával. A nő balesetet okoz, és Semir elveszti szem elől, de Alex utoléri a nőt, aki észreveszi a kocsiját. Alex kirabol egy benzinkutat, hogy ne veszítse el a nőt, így megszerzi a telefonját, majd túszként magával viszi. A nő neve Nicole, és magatartásából ítélve személyes érdekeltsége van az ügyben. Amikor helikopterrel megpróbálják megállítani a nőt, a kocsi egy tóba hajt, és a nő nyomtalanul eltűnik. Kiderül a nőről, hogy az a szívsebész műtötte meg az öccsét, akinek a lányát elrabolták, ám a műtét közben problémák adódtak, és a fiú két éve kómában fekszik egy kórházban. A nő váltságdíjat kér a lányért, de amikor a sebész át kéne adja a váltságdíjat, az átadás meghiúsul. | Die Geisel |
| 263 | 35x3 | 2014. április 10. | (Familienfest/Hajsza): Alex és Semir a belvárosban egy betörőt üldöznek. A hajsza a metró alagútjában folytatódik, ahol Alex sikeresen elkapja a férfit. A férfi elmondja Alexnek, hogy a letartóztatásának körülményeiről fontos információkat tud, amiknek a rendőr nincs a birtokában. Ezért egyedi módszerekkel hallgatja ki a férfit, miközben Semir nem lehet jelen a kihallgatáson, mert egy családi ünnepségre hivatalos. A rokonai még nem tudják, hogy Andreával elváltak, és mivel a törökök nagyon ragaszkodnak a hagyományokhoz, elmennek az ünnepségre, ahol eljátsszák a boldog házaspár szerepét. Minden rendben zajlik, amíg meg nem érkezik Robert, Andrea barátja. Egy veszekedést követően Andrea kimegy az épület elé, ahol megpróbálják elrabolni, de szerencsére Semir időben közbe tud lépni és az erdőbe menekülnek. Egy ideig sikerül lerázniuk üldözőiket, de később újra utolérik őket. Kiderül, hogy nem Semir egyik ügye miatt követik őket, ahogy azt eddig hitték, hanem Andrea munkája miatt. Andrea megpróbál elmenekülni, amíg Semir feltartja a bűnözőket, egyetlen reményük, hogy Alex időben megtalálja őket. | Familienfest |
| 264 | 35x4 | 2014. április 17. | (Lackschäden/Veszélyes képlet): Egy nagy figyelemmel kísért bírósági tárgyalásra Maxim Bohrmann bejuttat egy fegyvert, majd a helyszínen jelenlévő média segítségével reklámozza azt az anyagot, amellyel a fémdetektor nem érzékeli a fegyvereket. Pár lövés is eldördül, kitör a káosz. Semir és Alex is az épületben tartózkodik, és üldözőbe veszik a férfit aki megpróbál elmenekülni. Sikeresen elkapják, és beviszik a rendőrségre, ahol nyomás alá helyezik a kihallgatás során. Ezt követően Semir és Alex felkeresnek egy Siminol nevű céget, ahol nemrég kifejlesztettek egy olyan lakkot, ami optikailag álcázza a tárgyakat. A lakkból 10 liter hiányzik, és a kamerafelvételek megnézése után kiderül, hogy az anyagot a fejlesztő tudós egyik asszisztense lopta el. Viszont az asszisztens közvetlenül a támadás előtt bejelentést tett a rendőrség segélyhívóján a támadásról. Bohrmann felajánlja, hogy visszaadja az ellopott lakkot, ha szabadon engedik. A helyzetet bonyolítja, hogy segítőtársai is vannak, és létezik egy titkos laborja is. | Lackschäden |
| 265 | 35x5 | 2014. április 24. | (1983/Régi idők): Az autópálya-rendőrség 30 éves fennállását ünnepli, ahol Krüger bemutat két egykori rendőrt, Tannart és Schweizer nyomozókat, akik a rendőrőrs indulása óta dolgoztak ott, és Semir velük kezdte rendőri pályafutását. Váratlanul felhívja Semirt gyerekkori barátnője Sina, aki fontos ügyben kéri a segítségét. A nő a találkozó során egy fényképet mutat neki, amin ők és az akkori bandájuk láthatóak. Hirtelen lövés dördül, és Semirék elmenekülnek a helyszínről. Végül balesetet szenvednek és Sina kórházba kerül. Semir felkeresi a banda egykori tagjait, akikkel megromlott a kapcsolata, ráadásul az egyikük, Serhat már meghalt. A férfi üzenetrögzítőjét meghallgatja, és rájön, hogy Serhat biztos volt benne, mindannyijukat meg akarják ölni. Semir úgy gondolja, hogy az indíték egy fiatalkori balesetükhöz köthető. A bandával lopott autóval és ittasan balesetet okoztak, amiben a folyóba fulladt egy család, és egyedül Semir próbált segíteni rajtuk. Közben Alex próbálja tartani a lépést társával, aki szinte teljesen kihagyja őt az ügyből. Úgy gondolják, hogy a balesetben meghalt család egyetlen hozzátartozójának gyűlölete az oka mindennek, de ekkor őt is holtan találják. | 1983 |
| 266 | 35x6 | 2014. május 8. | (Der Wettkampf/Az áruló): A német autópálya-rendőrség az amerikai kollégákkal közösen hajt végre egy gyakorlatot, amiben túszdrámát modelleznek. A gyakorlat végén Jessie, egy amerikai rendőrnő egy terepjáró elől menekülő férfit vesz észre a tömegben. Semirék üldözőbe veszik a terepjárót, de az üldözés nem jár sikerrel. Elmondása szerint a menekülő férfi a férje volt, csakhogy ő már három éve halott. Jessie férje Sam annak idején beépült egy drogügyletbe, de egy razzia közben önvédelemből megölte a drogbanda főnökének Corteznek az öccsét. Azóta vadásznak Samre, ezért megrendezte a halálát egy robbanással, és álnéven Németországba szökött. Jessiet elrabolják, Samre akarják cserélni. A csere során a Samre telepített összes jeladót és kamerát szinte azonnal hatástalanítják, ebből Alex és Semir arra következtet, hogy valaki informálja Cortezt. Alex úgy gondolja, hogy a besúgó az amerikai kollégák között lesz, és nemsokára Semir is erre a következtetésre jut. | Der Wettkampf |
| 267 | 35x7 | 2014. május 15. | (Tote kommen nicht zurück/A holtak nem beszélnek): Alex és Semir a pályaudvar mélygarázsában tetten érnek két férfit, akik éppen droggal üzletelnek. Üldözőbe veszik a két férfit, az egyik az autópályán meghal egy balesetben, a másik pedig elmenekül. Ám Alex felismerte a férfiban a halott Spike-ot, a drogkereskedőt, aki egykor elárulta, de nem tudja bizonyítani, hogy valóban látta. Az ügy kapcsán visszatérnek azok az emberek, akik a börtön előtt Alex életében fontos szerepet játszottak. Közülük Mats Volmerre, a drogosztály jelenlegi vezetőjére neheztel, ugyanis a férfi annak idején nem hitt neki, cserben hagyta őt. Alex úgy gondolja, hogy valószínűleg a másik két korrupt kollégája is élhet, ezért utánuk néznek. Kiderül, hogy mindkét rendőr családja Palermoba költözött, így megpróbálnak nyomozásba kezdeni, de szinte minden érintett személy már meghalt. Közben Alexre rákennek egy gyilkosságot, és Mats ér ki elsőként a helyszínre, ami tovább erősíti Alexnek azt a gyanúját, hogy ő áll a dolgok mögött. | Tote kommen nicht zurück |
Harminchatodik évad (2014)[szerkesztés]
| Epizód | Évad | Premier | Tartalom | Link |
|---|---|---|---|---|
| 268 | 36x1 | 2014. október 9. | (Die dunkle Seite/Van igazság): 2/1: Egy svájci bankszámláról 30 millió euró eltűnik, a bank szerveréről eltávolítják a tranzakciós adatokat. A számlát Alexék Marianne Breuerhez tudják kötni, ezért felkeresik a börtönben információkért, ám a hölgy hallgat. Amikor elhagyják a börtönt, bankrabláshoz riasztják őket, és kiderül, hogy a menekülő tettesek túszul ejtették Felixet, azt a fiút, akivel Alex az utóbbi időben jó kapcsolatot épített ki. A rablóknak sikerül elmenekülniük a fiúval, de rövid időn belül elkapják őket, és kiszabadítják Felixet. A fiú anyja a kórházban belehalt a sérüléseibe, amit a bankrabláskor szerzett, így Felix Alexhez kerül, amíg a gyámügy nem talál neki szülői felügyeletet. A bírósági tárgyaláson Felixet összezavarja a védőügyvéd, a vallomását nem tudják figyelembe venni, így felmentik az elkövetőket. Alex megismerkedik egy nővel, aki gyerekével korábban hasonló tapasztalatokat szerzett. Semir folytonos megfigyelés alatt tartja az elkövetőket, így megmenti őket egy bérgyilkostól, ennek köszönhetően összetűzésbe kerül Alexszel.
(Die dunkle Seite/Van igazság): 2/2: Egy belga határhoz közeli barlangban Semir egy tömegsírt talál, és találkozik a bérgyilkossal is, aki azonban rövid tűzpárbajt követően elmenekül. Ez alatt Alex egy partin befolyásos emberekkel, köztük Dr. Wolf államtitkárral ismerkedik meg, akiknek véletlenül elárulja az elkövetők rejtekhelyét. Másnapra meggyilkolják őket, és a gyanú Alexre terelődik, még Semir is azt hiszi, hogy Alex a gyilkos. Alex felkeresi Wolfot, és rájön, hogy csapdába kerül, így csatlakozik Wolfék szervezetéhez, ahol bűnözőket ítélnek halálra. Semir követi Alexet, de elkapják, és őt is meg akarják ölni. Végül Alex menti meg, majd együtt elmenekülnek. Alexék veszélyt jelentenek a szervezetre, ezért eljuttatják a rendőrségnek azokat a terhelő bizonyítékokat, amik Alexet és Semirt bűnösnek állítják be. A kollégáikat cinkosság gyanújával letartóztatják, ezért csak magukra számíthatnak. |
Die dunkle Seite |
| 269 | 36x2 | 2014. október 16. | (Jung, weiblich, hochexplosiv/Különösen robbanékony): Két lány, testükre bombát erősítve kirabolnak egy bankot. A zsákmánnyal az autópályán menekülnek, ahol Alex és Semir üldözőbe veszik őket. A sofőr kirakja az egyik lányt, aki szembesétál a forgalommal, így a sofőr időt nyer, és elmenekül. A lány elmondja, hogy nevelőapjuk kényszerítette őt és a testvérét a rablásra, aki egy pszichopata, sosem szerette a lányait. Tizenkét éve hasonló módszerrel próbált meg kirabolni egy másik bankot, és most egykori társa, egy bombaszakértő segítségével megismétli tetteit. Csakhogy a bombák elkészítéséhez használt robbanószert is a lányok lopták el, és nem úgy tűnt, hogy kényszerítették őket. Alex megtudja a bombagyártótól, hogy a lányok bízták meg őt a bombák elkészítésével, cserébe neki adták a rablásból szerzett pénzt. A lányok vissza akarják juttatni az apjukat a börtönbe, hogy soha többet ne kelljen rettegniük tőle. | Jung, weiblich, hochexplosiv |
| 270 | 36x3 | 2014. október 23. | (Die Akte Stiller/A Stiller akta): Johannes Stiller autójával balesetet okoz az autópályán, és meghal. Egy helyszínen tartózkodó orvos a halál okának infarktust állapít meg, de ezután nyomtalanul eltűnik. Alex és Semir felkeresik a férfi feleségét, aki azt állítja, hogy férje jó egészségi állapottal rendelkezett. Kiderül, hogy a férfi páncélozott autót vezetett, és megölték egy olyan gyógyszerrel, ami infarktust okoz. Semirék visszatérnek a Stiller házhoz, ahol tetten érnek egy betörőt, de elmenekül, segítőjében az autópályán levő orvost ismerik fel. Kiderül, hogy az idős házaspár a hidegháborúban titkosügynökként dolgozott, és a férfit valószínűleg egy újabb megbízás miatt ölték meg. A feleség biztos abban, hogy Martin Köster, a férjének a főnöke felelős Johannes haláláért, mivel annak idején szintén Köster miatt halt meg ő is. | Die Akte Stiller |
| 271 | 36x4 | 2014. október 30. | (Die letzte Nacht/Valóra vált rémálom): Semir azt álmodja, hogy kollégáival, közeli ismerőseivel és gyerekeivel Andrea temetésén vannak, mivel Andreát lelőtték. Később a nap folyamán az autópályán letartóztatják Alexxel egy sportkocsi vezetőjét, egy román nőt, aki óriási káoszt okozott. Alex kénytelen egyedül kihallgatnia a nőt, mivel Semir Andreával egy étteremben tölti az estét. Megérkezik a nő ügyvédje, aki valójában a testvére, majd Alexet leütve elmenekülnek. Eközben Semirre fegyveres diplomaták támadnak az étteremben, akiket ártalmatlanít, de már nem tud belőlük semmilyen információt sem szerezni. Andrea megértett egy keveset a beszédükből, ennek nyomán elmennek egy éjszakai klubba, ahol viszont lebuknak. Kiderül, hogy a nő belecsempészett egy adathordozót Semir zsebébe, és azt keresik. A nő felkeresi Alexet és segítséget kér tőle, aki kapcsolatba lép Semirrel. Semir és Andrea bemennek a román konzulátus báljára egy meghívóval, amit az egyik leütött fegyveresnél találtak. Semir nem is sejti, hogy a rémálma mennyire közel járt a valósághoz. | Die letzte Nacht |
| 272 | 36x5 | 2014. november 6. | (Jump/Két keréken): Semir meglátogatja Andreát a kórházban, de a beszélgetésüket megzavarja a közeli bank riasztója. Semir üldözőbe veszi a tetteseket, majd rövidesen Alex is bekapcsolódik az üldözésbe. A három motoros közül egyet sikerül megállítania, és döbbenten ismeri fel Jackie-t, akivel együtt nevelkedtek a nevelőanyjuknál. Alex hagyja elmenekülni Jackie-t, és azt mondja Semirnek, hogy nem látta az arcát. Alex beépül azokhoz a motoros kaszkadőrökhöz, akiknél Jackie is motorozik, és mostanában sokat tartózkodik ott. Közben Semir rájön, hogy Alex hazudott neki, és felkeresi Alex és Jackie közös nevelőanyját is. Kiderül, hogy Jackie haragszik Alexre, mert egyszer elküldte őt egy elvonókúrára drogfüggősége miatt. Alex megpróbálja megkeresni a lányt, és meg akarja védeni őt a bankrablásban részt vevő két társától, de nem tud arról, hogy a motorosok pontosan tudják, hogy kicsoda ő valójában. | Jump |
| 273 | 36x6 | 2014. november 13. | (Der Beschützer/Több mint testőr): Matthias Licht, az egykori rendőr egy másik járművet üldöz az autópályán. Az üldözésbe bekapcsolódik Alex és Semir is, de a menekülő jármű balesetet okoz és eltűnik. Semir ismeri korábbról Lichtet, aki egy balesetben megsérült, és most egy bankár, Gregor Brecht személyi testőre. Azért üldözte a járművet, mert az utasai el akarták őt rabolni. A bankár családja rendőri védelem alá kerül, ám este egy tűzharcban elrabolják a bankár kislányát, és váltságdíjat követelnek érte. A nyomozás során azonban kiderül, hogy a kislány, Sophie valójában Matthias és a bankár feleségének a gyermeke, és csupán azért dolgozik testőrként itt, mert így lehetősége van kapcsolatot tartani a lányával. A bankár elindul átadni a váltságdíjat, de nyoma veszik. Brecht bankját pénzmosásra használták az oroszok, de csődöt jelentett be, így a pénz is eltűnt. | Der Beschützer |
| 274 | 36x7 | 2014. november 27. | (Auf eigene Gefahr/Elrabolva): Semirt egy reggel felhívja lánya, Dana, aki éppen Brüsszelben tartózkodik. A beszélgetésből csupán annyi derül ki, hogy Dana bajba került, a beszélgetés közben rabolták őt el. Semir nagyon aggódik, ezért értesíti Dana anyját, majd azonnal Brüsszelbe utazik. Hartmurt és egy térfigyelő kamera segítségével eljut egy bordélyhoz, de összetéveszti a lányát egy másik nővel, és brutálisan összever egy férfit, amiért a belga rendőrség letartóztatja. Alex is Brüsszelbe utazik, és kijuttatja Semirt a fogdából, és együtt indulnak tovább Dana keresésére. Egy tanyán megtalálják Dana-t, másik két lánnyal együtt, de csak a két lányt sikerül kiszabadítaniuk. A két lány alátámasztja Semirék történetét, így a belga rendőrség hisz nekik, és fokozott figyelmet fordít az esetre Alex és Semir közreműködésével. Eközben Dana anyja és mostohaapja is megérkezik Brüsszelbe. Kiderül, hogy Dana már nincs az elrablóinál, mivel eladták őt Belgium egyik legbefolyásosabb és leggazdagabb emberének. | Auf eigene Gefahr |
Harminchetedik évad (2015)[szerkesztés]
| Epizód | Évad | Premier | Tartalom | Link |
|---|---|---|---|---|
| 275 | 37x1 | 2015. március 12. | (Das letzte Rennen/Zűrös futam): Semir és Alex a Nürburgringre érkeznek Alex egyik gyermekkori barátja, Bob Mayer jóvoltából. Bob autóversenyző, és az ő segítségével Semirék két versenyautóval száguldozhatnak kicsit a pályán. A versenyzés közben Semir defektet kap és járműve felborul, a baleset közelében a földből pedig előkerül egy holttest. A törvényszéki orvosszakértő szerint körülbelül egy éve halott, de a boncolás elvégzése előtt valaki felrobbantja a patológiát. Semir dulakodás közben meg tudja szerezni a belépőkártyáját a támadónak, így kiderül, hogy Mayer csapatához tartozott. Közben Alex rájön, hogy barátja látászavarokkal küszködik, a szemcsepp nélkül akár meg is vakulhat. A nyomozás közben kiderül, hogy valószínűleg az a nő volt az, aki tavaly kapcsolatba került Bob Mayerrel. Amikor a szerelőknek le kell cserélniük a belépőkártyáikat, az egyikük hirtelen menekülni kezd, és elrabolja Mayert az utolsó futam előtt, ami a világbajnokság sorsáról is dönthet. | Das letzte Rennen |
| 276 | 37x2 (quit) | 2015. március 19. | (Ausgelöscht/Szemet szemért) 2/1: Bonrath 40 évnyi szolgálatát ünneplik az autópálya rendőrség munkatársai. Alex észreveszi a gázszivárgást, és mindenki az utolsó pillanatban kimenekül az épületből. Schrankmann ügyésznő állapota válságos. A szálak egy fegyverkereskedőhöz vezetnek Richard Grundmannhoz, akit már egy ideje nem sikerül lefülelni. A házkutatás során kiderül hogy tégla van a rendőrségnél, méghozzá Markus Hofer az LKA ügynöke. Miután kiderül a besugó kiléte Grundmann felbérel egy bérgyilkost, hogy ölje meg, de amikor letartóztatják Jenny a földre löki, így a golyó Hofer kisfiát találja el, aki azonnal meghal, ezért bosszút esküszik. Hofer helikopterrel üldözőbe veszi az autót, amiben Jenny és Bonrath ül. Rájuk lő az autó felborul Jennynek sikerül elbújnia a lövések elől, de Bonrathnak nem térdre borul, majd az autó robbanásába belehal. | Ausgelöscht Teil 1 |
| 277 | 37x3 (pilot) | 2015. március 26. | (Ausgelöscht/Szemet szemért) 2/2: Jenny folyamatosan önmaga előtt látja a jelenetet, ahogy Dietert a szeme láttára kíméletlenül kivégzi Hofer. Tekintve, hogy saját magát hibáztatja a történtekért, szakember segítségére van szüksége, így Krüger kérésére megjelenik Dr. Isabel Frings pszichológusnő. Alex próbálja visszatartani a fiatal nőt, hogy semmi esetre se vegyen részt Bonrath temetésén mert veszélyes, viszont ennek ellenére a félelme értelmet nyer, amikor Semir beszéde közben Hofer lövést mér a rendőrnőre. Elszabadulnak az indulatok és érzelmek házon belül is, ezért az ideiglenesen Schrankmann helyére kinevezett Sander főügyész hivatkozva a személyes érintettségre megvonja az ügyet a körzettől. Csakhogy Hartmut azonosított egy szövet darabot, amely elvezeti Semirt és Alexet Hofer rejtekhelyére, ahol sikerrel járnak. Hofer az előzetesben alkut ajánl Alexnek és Semirnek, hogy a birtokában van egy információ, miszerint a már halott Grundmann egyik végrehajtója mustárgázzal akar áldozatokat szedni, de ahhoz, hogy elárulja annak kilétét, ki kell hozniuk őt a börtönből. | Ausgelöscht Teil 2 |
| 278 | 37x4 | 2015. április 2. | (Spiel mit dem Feuer/Ne játssz a tűzzel!):Miközben Alex és Semir egy gyanús pénzátadást követnek figyelemmel, addig az egyik gyanúsított bemenekül egy elhagyatott épületbe, amit rágyújt Semirre és a rendőr önhibáján kívül veszélyes csapdába kerül. Amikor a tűzoltók kiérkeznek, az egyikük sikeresen megmenti őt a lángok martaléka elől. Ez a tűzoltó Tommy Gernhardt, jelenleg Susanne barátja, akinek a nő aznap jelentette be, hogy várandós tőle. Kiderül, hogy a körzet tűzoltói annak érdekében, hogy a balsorsra jutott társaik hozzátartozóin anyagilag segíteni tudjanak, nagyértékű festményeket lopnak el és üzletelnek illegálisan azokkal. Tommy is rendszeresen részt vett ezekben a piszkos üzletekben, csakhogy ezúttal úgy tűnik, hogy gyilkosságot követett el. Minden erejével megpróbálja Susannét meggyőzni, hogy utóbbi miatt nem ő a felelős. Emellett az őrsön Frings megkéri Krügert, hogy ne terhelje tovább Jennyt végtére is komoly megpróbáltatáson megy keresztül. Ráadásul Sander burkoltan közli Alexel, hogy belső vizsgálat zajlik ellene, amiért lelőtte Bonrath gyilkosát. | Spiel mit dem Feuer |
| 279 | 37x5 | 2015. április 9. | (Angst/Bénító félelem):Susanne egy baráti estét töltött együtt Andreával, azonban amikor elbúcsúznak egymástól, Susannét egy bankautomatánál megtámadja néhány randalírozó fiatalkorú. Könyörtelenül bántalmazzák a nőt, kirabolják és az autóját is eltulajdonítják. Az autópályán Alex és Semir felfigyelnek a járműre, mivel szabálytalankodik, végül sikerül a tolvajoknak elmenekülniük. A titkárnő kórházba kerül, sőt veszélybe sodródik a magzata. Miután kiengedik Semir úgy dönt, hogy elviszik hozzájuk az összetört Susannét, mindamellett ott is elkezdik zaklatni őt azért, hogy vonja vissza az ellenük tett vallomást. Nehéz lesz a rendkívül neveletlen és szemtelen fiatalokat a törvény elé állítani, mert a szüleik befolyásos emberek. Semir lánya, Dana ezen felül az egyikükkel túlságosan jó kapcsolatot ápol, amiért hatalmas veszekedés alakul ki az apjával. Frings pszichológusnő segít az ügyben, valamint Sander ügyész tudomást szerez arról, hogy a fiatalkorúak abban az időben, amikor Alex lelőtte Dieter gyilkosát, a közelben jelen voltak és véletlenül filmre rögzítették az eseményt. | Angst |
| 280 | 37x6 | 2015. április 16. | (Goal/A fogadás):Az autópályán menet közben az egyik felüljáróról Semir és Alex autójára zuhan egy 22 éves fiatal férfi. A felüljáró közelében a rendőrök megtalálják a súlyos állapotban lévő barátnőjét, szúrt sebbel a hasán. A halott a helyi sportklub fiatal tehetsége volt, ezért a nyomozást rögtön a csapattársai között kezdik el. Kiderül, hogy az elhunyt focista homoszexuális volt, ráadásul az egyik csoporttársával, Mehmet Özmannal viszonyt folytatott. A gyanú árnyéka végső soron Mehmet apjára terelődik, aki megpróbálta eltüntetni a közös képeket a fiáról és társáról, mivel úgy érezte komoly gondokat okozhatnak Mehmetnek a pályafutása során. A fiatal megkapja azt a rövid kisfilmet a telefonjára, amit a barátja barátnője készített, ugyanakkor megérti, hogy belekeveredett a sportfogadással kapcsolatos szabotálásba, ahol az alsóbb osztály mérkőzéseire összpontosítanak a csalók. Jóllehet nemcsak Kevin barátnőjét zsarolták meg, hanem Mehmetet is azért, hogy adja el a mérkőzést, máskülönben a kérdéses felvétel a nyilvánosság elé fog kerülni. | Goal |
| 281 | 37x7 | 2015. április 23. | (Wo ist Semir?/Nyom nélkül): Reggel van és Semir még nem vette fel a szolgálatot, mellesleg a telefonhívásokra sem válaszol, úgyhogy Alex felkeresi őt a lakásán. Ott egy betörőbe botlik, akit egy rövidebb üldözés során szem elől téveszt. Gyanússá válik Alex számára a szemközti szomszéd Dr. Markus Wenger pszichológus, aki ügyesen játszva a szavakkal valamit eltitkol. Ez okból a rendőr megkéri Isabelt, figyelembe véve a személyes ismeretségüket, hogy kicsit beszélgessen vele, hátha sikerül valamit megtudni Semir eltűnéséről. Eközben bemérik Semir mobilját, és később egy roncstelepen találnak egy hullát, akinek a barátnője escort munkát végzett. Végül hihetetlen, de a jelek arra utalnak, hogy Semir megpróbált a nővel megszökni Brazíliába. Kegyetlen csalódás volt Wenger professzor számára, amikor a felettese a többéves munkáját a sajátjaként mutatta be, ugyanakkor Wengernek az egyik betegével, Santosszal kapóra jött a szövetkezés, hogy őt ezért megölesse. Azonkívül az őket véletlenül megfigyelő Semirt is elrabolták, mert Santos elégtételt akar venni rajta. Mindazonáltal egyre jobban kirajzolódik, hogy Sander inkább hátráltatja a nyomozást, semmint elősegíti azt, ugyanis tudomása van a letörölt felvételről. | Wo ist Semir? |
| 282 | 37x8 | 2015. április 30. | (Tag der Abrechnung/Az elszámolás napja): Thomas Sander egy lépésre van a főállamügyészi beosztástól, jóllehet egy kis segítséggel, viszont nyomatékosan felhívják a figyelmét, nem követhet el újabb hibát. Ennek ellenére, hogy kifejezze a gyűlöletét kiváltképpen Alex és Semir iránt, amiért lejáratták a tárgyaláson, illetve tévesen azt gondolva, hogy Alex szándékosan lőtte le Dieter gyilkosát, mihamarabb el akarja távolítani őket a rendőrség kötelékéből. Célját mindenképpen be akarja végezni, úgyhogy megzsarolja Isabelt, hogy írjon egy hamis pszichológiai szakvéleményt, miszerint mindketten alkalmatlanok a munkavégzésre. Amikor egy nyugalmas étteremben találkoznak, Frings kijátssza Sandert oly módon, hogy rögzíti a férfi szavait, miközben egyértelműen megfenyegeti őt. Azt követően, hogy távozna a nő, egy bombával felszerelt teherkocsi a vendéglő kellős közepébe hajt, amelynek a sofőrje egy néhai dühös katona. A férfi haragszik Isabelre, hiszen az ő, ezúttal helytálló szakvéleménye alapján megtagadták tőle a gyermekei felügyeletének jogát, emiatt most bosszút akar. | Tag der Abrechnung |
| Forrás: [1] | ||||
Harmincnyolcadik évad (2015)[szerkesztés]
| Epizód | Évad | Premier | Tartalom | Link |
|---|---|---|---|---|
| 283 | 38x1 | 2015. szeptember 10. | (Vendetta/Az albán ügy): 2/1:Összehangolt munkával albán közreműködéssel azonos időben a német rendőrség lesújtó csapást mér az albán drogmaffiára. Az egész rajtaütés akkor válik drámaivá, amikor a Berisha család vezetőjének a frissen megházasodott fiát Semir megöli annak érdekében, hogy a saját életét mentse azután, hogy az Alexet meglőtte. A fiatal férfi testvére végig nézte, ahogy Semir kivégzi őt és ebből kifolyólag vérbosszút esküsznek. Boschko, aki szintén albán és segítette a helyiek munkáját, felhívja a helyzetet eléggé komolytalanul vevő Semir figyelmét arra, hogy Albániában teljesen mások a szokások, szóval a családja egészen biztosan védelemre szorul. Még időben sikerül biztonságba helyezni Andreát és a lányokat egy hátborzongató menekülést követően, mivelhogy a halott felesége, Dejana készen áll a megtorlásra. Később azonban Boschko tájékoztatja Semirt arról is, hogy noha az albán társadalom modernizálódik, mégis sokan őrzik a régies hagyományokat, ezért belekerült egy ördögi körbe, mert amíg élnek, sohasem fog tőlük megszabadulni.
(Vendetta/Az albán ügy): 2/2: A Berisha klán Tiranában elrabolja Boschko családját azért, hogy Semirt valamiképpen adja át nekik. Boschko már éppen kicselezte és túszul ejtette Semirt, amikor észhez tér és végső soron úgy határoznak, hogy mindhárman Albániába utaznak a klán felszámolása érdekében. Habár sikerül kiszabadítaniuk Boschko családját, mégis Semirt elhurcolják a főnök Silan Berisha rezindenciájára. Ott úgy döntenek, hogy a családfő fogja végrehajtani a vérbosszút, elvégre nincs bocsánat. |
Vendetta |
| 284 | 38x2 (quit) | 2015. szeptember 17. | (Blutgeld/Fertőzés): Isabel Frings pszichológusnő végre felébredt a kómából azt követően, hogy az étteremben a főügyész lelőtte őt. A nő az utolsó lélegzetével elárulja támadója nevét, tehát Alex és Semir most már biztosak benne, hogy Sander gátlástalanul akarja bevégezni a célját. Mielőtt felelősségre vonhatnák a férfit, Isabel rejtélyes módon meghal a kórházban, ezért Semir és Alex közösen ellopják egykori kolléganőjük holttestét, mert egyszerűen képtelenek elhinni, hogy a halála ennyire váratlanul következett be. Sikerül Nela Stegmann igazságügyi szakértőhöz eljuttatni a hullát, aki megállapítja, hogy Frings halálát vérátömlesztéssel valóban elősegítették, amely végeredményben fertőzéshez vezetett. Ebből kifolyólag Sander főügyész pontosan tudja, hogy a szavának a hitelessége egyre jobban megcsonkul, mindazonáltal annak érdekében, hogy tettéért ne tudják elítélni, határozott lépésekhez folyamodik: az ellene nyomozó két rendőrt felfüggeszti, a patológust eltávolíttatja jelenlegi pozíciójából és a benne teljesen megbízó Krügert is meg akarja ölni. | Blutgeld |
| 285 | 38x3 (quit) | 2015. szeptember 17. | (Lockdown/Zendülés): Thomas Sander korábbi főügyész börtönbe került. A védőügyvédjének elmagyarázza, hogy semmilyen tárgyi bizonyíték nem kerülhet elő, amivel nyomatékosan elítélhetnék őt. Mindeközben Alex és Semir találkoznak Isabel húgával, aki átadja nekik azt a hangfelvételt, amin világosan kihallatszik, hogy Sander az étteremben megzsarolja a nőt. A terhelő bizonyíték egy rablást követően eltűnik, így Semir és Alex kénytelenek elhitetni Sanderrel, hogy a pszichológusnő által készített felvétel valódi és eredeti. Azonban a fogdában a rabok zendülni kezdenek és fellázadnak az őrök ellen. Az intézmény igazgatója elrendeli a vesztegzárat, ezért mindhárman egymás segítségére szorulnak, ugyanakkor a lázadók irányítója az egyik fiatal elítéltet meg akarja ölni, amiért Sanderrel szövetkezett. Habár Alex és Semir úgy határoznak, hogy a kialakult helyzetben, Krüger szigorú tiltása ellenére, bizalmat helyeznek az őket eláruló volt főügyészbe, mégis miután kiszabadulnak Sander lesz az, aki ámokfutásba kezd a nemlétező hanganyag érdekében. | Lockdown |
| 286 | 38x4 | 2015. szeptember 24. | (Tausend Tode/A csali): Az egyik pihenőben miközben Semir és Alex beszélgetnek, felfigyelnek egy autósra, aki a parkolóban rongálja mások tulajdonát. Üldözőbe veszik majd a következő pihenőben sikerül elkapniuk, miután sorozatosan a vagyonbiztonságot fenyegetve ismételten balesetet okoznak. Ahogy felelősségre vonják a két fiatalkorút, Semirnek feltűnik a parkoló hátterében egy elhagyatott doboz, amiben egy női holttestet találnak tetoválással a hátán. Egy néhány éves ügy kerül ezzel újból napirendre, úgyhogy felkeresik a két évvel korábban érintett Katrin Bach-ot, aki a mai napig neheztel Semirre, mivel a nővérét nem tudta akkoriban megmenteni. Semir arra kéri Katrint, hogy maradjon otthon ugyanakkor legyen óvatos, mégis elrabolják a nőt. Nela volt barátjánál, aki tetoválással foglalkozik, Alex megtudja, hogy a régi és az új művek között türelmi különbség fedezhető fel. Mindenesetre a nyomozás sikerességét igazolja, amikor elkapják a tettest, csakhogy a férfi nem kívánja elmondani tetteinek okát, különösképpen miért a vörös hajú nőket ejtette áldozatául. | Tausend Tode |
| 287 | 38x5 | 2015. október 1. | (Duell in der Wildnis/Hajsza a vadonban): Kezdetben minden jól alakul, amikor Alex és Semir a szabadságukat töltik az erdőben, mivelhogy most van idejük egymással komolyabban elbeszélgetni. Alex elmondja, hogy a kapcsolatuk Nelával azért nem működhetett, mert a nő szakmai ügyben véglegesen elutazott Tallinnba, ugyanakkor távkapcsolatot nem akartak fenntartani. Pirkadatot követően a nyugalmukat egy zaklatottan menekülő férfi zavarja meg, akit gépfegyveres zsoldosok elszántan üldöznek. A férfi hamis magyarázattal áll elő amiért hajszolják, végtére is nyomós indokkal menekül a támadói elől. Azt követően, hogy a tudomására jut a segítői rendőrök, megpróbálja őket megölni és csak a főerdésznek köszönhetik a megmenekülésüket. Eközben az őrsön elkezdenek nyomozni szintén a kérdéses férfi ügyében, ugyanis ők még azt hiszik, hogy elrabolták amire Jenny figyelt fel egy közúti ellenőrzés során. Az ügy felderítésével egyedül Jenny foglalkozik, aki csakhamar megtudja, hogy ez a Peter Brake korábban 18 millió eurót rabolt egy pénzszállítótól és rejtette el azt az erdőségben. | Duell in der Wildnis |
| 288 | 38x6 | 2015. október 15. | (Space/Űrprogram): Semir és Alex megállnak egy pihenőben, ahol észreveszik, hogy egy férfit fegyveresek tartanak fogva. A fenyegetett férfit az autópályán meglövik ezáltal súlyos sérülést szenved. Később Alex és Semir a beléptető kártyája alapján rájönnek, hogy a sértett Thomas Bernhardt jelenleg egy űrkutató központ értékes tagja. Kapcsolatba kerülnek a munkahelyén Katja Schuberttel, akivel Berthardt bizalmasabb kapcsolatot ápol, ugyanakkor Semir is ismeri őt, mivel a rendőrakadémián az egyik tanítványa volt, csak nem fejezte be a képzést. Kiderül, hogy Bernhardt visszavonta az egyik asztronauta alkalmasságát, mert az nem akart szemet hunyni a felett, hogy ő ipari titkot akar a nyilványosságra hozni. Egyébiránt a helyzet akkor válik érdekessé, amikor a kórházi kezelés alatt álló Bernhardt helyett, Schubertet zsarolják meg a fiával annak érdekében, hogy a prototípus ion hajtóművet ellopja, különösképpen annak kifejlesztőjének. Dr. Grossmann korábban az űrprogramban dolgozott, csakhogy a tevékenységét sem érdemben, sem anyagilag nem támogatta senki. | Space |
| 289 | 38x7 | 2015. október 22. | (Gestohlenes Leben/Lopott élet): Semir éppen úton van a nagyobbik lányával Danával, amikor Susanne bejelenti, hogy egy bérelt autó sofőrje, amit egyébként Jenny vett birtokba, a szabályokat jelentősen megsértve veszélyezteti a közlekedőket. Miután elveszítik a járművet, egyből kiderül, hogy nem Jenny vezette a kocsit, ámbár az autópálya-rendőrség munkatársai dühösek a nőre, mivel részegen igazságtalan ugyanakkor provokáló üzeneteket küldött nekik. Amikor felelősségre vonják a rendőrnőt, tiltakozni kezd, ráadásul rájön, hogy a közösségi oldalára nem tud belépni, mert azt valaki feltörte és a jelszavát módosította. Csakhogy az igazi meglepetés voltaképpen akkor derül ki, amikor észreveszi, hogy komoly párkapcsolati viszonyt folytat egy korábbi kiképzőjével Kilian Kramerrel, aki ellenben házas. Ezen a nyomon indulnak el, viszont Jenny magatartása és cselekedetei arról tesznek tanúbizonyságot, hogy nem beszámítható. Kramert később Jenny holtan találja, mellesleg az egész üggyel kapcsolatba hozható a személyiségzavarokkal küzdő volt csoporttárs is. | Gestohlenes Leben |
| 290 | 38x8 | 2015. október 29. | (Die Kämpferin/Harcos amazon): A döntő mérkőzés előtt álló, rendkívül nagy tehetséggel rendelkező ökölvívó nő, Sandra Nowak édesapját munka közben hidegvérrel meggyilkolják. A fiatal nő együtt szokott edzeni Jenny-vel, aki egyben a barátnője is, azonban ő jelenti be neki a szomorú hírt, és a nő ebből kifolyólag komoly érzelmi válságba kerül, tekintve, hogy az apja tulajdonképpen nem csak az edzője volt, hanem a lelki társa is. Mindazonáltal nem értik, hogy miért kellett egy vagyonőri tevékenységet folytató vállalatnak dolgoznia a férfinak, ugyanis erre szerinte nem lett volna szükség. Sandra nem tudott arról, hogy az apja által vezetett sport klub a csőd szélén áll, ezért az öreg másodállást vállalt, merthogy a bank elutasította a hitelkérelmét. Előkerül az értékszállító rakterében elhelyezett biztonsági kamera felvétele, amin látszik a gyilkosság, mielőtt teljesen szétroncsolták volna. Továbbá a felvétel alapján megértik, hogy a rablás elterelés volt, elvégre az őrök által használt kódkártyának másolatára volt szükségük. Az eszközzel gond nélkül bejuthatnak a boxmeccsre. | Die Kämpferin |
| 291 | 38x9 (quit) | 2015. november 5. | (Windspiel/Betelt a pohár): Látszólag minden ok nélkül meghibásodik egy kamion navigációs rendszere, ugyanakkor egy munkagép elektronikus berendezése, ráadásul Alex és Semir is hamis riasztást kapnak egy lopott gépkocsival kapcsolatban. Elsőnek egy egyszerű rendszerhibának könyvelik el a történteket, mert mindenki Alex születésnapjának szervezésével van elfoglalva, csakhogy felbukkan egy idegen, aki azt hangoztatja, hogy Alex édesapja, Frank Rickert. A férfi hozzávetőlegesen harminc évvel ezelőtt a különleges alakulat egyik tagja volt és egy rajtaütés során ötmillió márkát tulajdonított el a társával egy drogkartelltől a jobb élet reményében. Mindketten megszabadultak a családjuktól végtére is úgy érezték, hogy csak ebben a formában tudják őket megvédeni. Mondhatni Alex jó nevelőkhöz került, viszont Rickert társának a fiáról már ez nem mondható el, ezért felhasználva számítógépes tudását, illetve Semirt fenyegetve a családjával le kell lőnie Alex apját annak érdekében, hogy a semmit sem sejtő családja megmeneküljön az égető veszélyből. | Windspiel |
| Forrás: [2] | ||||
Harminckilencedik évad (2016)[szerkesztés]
| Epizód | Évad | Tartalom | Link |
|---|---|---|---|
| 292 | 39x1 (pilot) | (Cobra, übernehmen Sie!/Bármi áron): 2/1: 1996. április 7-én a fiatal Paul Renner belekeveredik, ugyanakkor közreműködik bűnözők megfékezésébe, akiket Semir kezdett el üldözni. A jelenben már a felnőtt és kiképzett Paul rendőrként dolgozik, mint Semir új társa, miután Alex elutazott megkeresni az édesanyját. Ezúttal Paul menti meg Semir életét, mivel a férfi bevetés közben elájul és a támadója megpróbálja megölni őt. Mindenesetre nem foglalkozik egyelőre a történéssel tekintve, hogy az őrs munkatársai meglepetésképpen meghívták Anna Engerhardt asszonyt, hiszen Semir immáron húsz éve szolgál az autópálya-rendőrségnél. Az akció során egyébként meghalt egy programozó, Joost Becker, akit Hartmut személyesen is ismert. Ráadásul kapcsolatba hozhatóak mindketten Gideon Linkkel, azzal a világhírrel rendelkező emberrel, akiről köztudott, hogy a szabad és biztonságos internet felhasználásáért harcol. Becker hátrahagyott egy levédett programot, amit csak Hartmut képes feltörni, ezért Gideon megkéri őt, hogy segítsen. | Cobra, übernehmen Sie! |
| 293 | 39x1 (pilot) | (Cobra, übernehmen Sie!/Bármi áron): 2/2: Hartmut azt követően, hogy dekódolta a titkosított dokumentumot, megérti, hogy Gideon átverte őt, továbbá biztosítékként megzsarolja az éppen szülés előtt álló Susannével a technikust annak érdekében, hogy a programot teljesen feltörje. Mindazonáltal Semir folyamatosan kísérti a sorsát, végtére is a pulzusa a sorozatos izgalmak hatására 120 közeli állapotban van, sőt jelezték neki, műtétre is szorulna. Gideon egy estélyen fényt derít valódi nagyszabású tervére, azonban arról nem esik szó, hogy egy általa kifejlesztett vírussal terméketlenné teheti a világ lakosságának egy részét. | Cobra, übernehmen Sie! |
| 293 | 39x2 | (Treibjagd/Túszmentő akció): Egy, az autópályán történt tömegbalesetben olyan raboknak sikerül megszökniük az őket szállító járműből, akik korábban súlyos bűncselekményeket követtek el, ez okból több évtizedes büntetést kellene letölteniük. A helyszínre érkezve Paul és Semir megállapítják, hogy a fegyencek biztosan a pályához legközelebb eső településre menekültek, úgyhogy a keresést ott kezdik el. Nem marad más választása a szökevényeknek, minthogy egy menetrend szerint közlekedő autóbuszon túszokat ejtsenek azért, hogy életben maradhassanak. A sofőrt kényszerítik, hogy az autópályára hajtson, csakhogy balszerencséjükre meg kell állniuk egy pihenőben, ugyanis a jármű üzemanyaga alacsony szintet üt meg. Mike Brings a túszejtés vezetője és az ennek elhárításáért felelős Marc Jakobi parancsnok felismerik egymást, ezen felül fokozza a feszültséget, hogy Paul unokahúga az utasok között tartózkodik, ezért a rendőr saját elhatározásából, önként felszáll a buszra annak érdekében, hogy a kislányt megvédje. | Treibjagd |
| 294 | 39x3 | (Tödlicher Profit/Ingatlanmaffia): Az autópályán Paul és Semir szeme láttára előbb elgázolnak egy motorost, utána pedig hidegvérrel végeznek vele. Ahogy a rendőrök kézbe veszik a gyilkossági ügyet, kirajzolódik, hogy a halott fiatal férfi tagja volt egy közösségnek, akik önkényesen elfoglaltak egy lakást, ellentmondva a kilakoltatási kötelezettségnek. Az egyik fiúról kiderül, hogy a térségben kétes üzleteket is lebonyolító ingatlanközvetítő Sebastian Gruber fia. Martin kapcsolata az apjával vakvágányra került, amikor őt, és depresszióban szenvedő édesanyját a vállalata végett teljesen elhanyagolta. Később aztán kellő törődés hiányában öngyilkos lett a nő. A kihallgatás során mégis fény derül arra, hogy az apa eredetileg beépítette a lázadók közé a fiát, csakhogy Martin átpártolt közéjük és mindent elmondott nekik, köztük a joghallgató barátnőjének is. Összességében a helyzet akkor válik érdekessé, amikor kitudódik, hogy Martin egy pihenőben készült képekkel meg akarta zsarolni az apját az autópályán elhunyt társával együtt. | Tödlicher Profit |
| 295 | 39x4 | (Zahltag/Váltságdíj): Két aktivista elrabolja Hannah Krügert, aki Krüger főnökasszony unokahúga. A váltságdíj egymillió euró a lány kiváltásáért, viszont az átadás nem a tervek szerint alakul, vagyis Krüger is eltűnik, és az autójában, amivel menekült a zsarolók elől, megtalálják a követelt összeg felét. Eközben visszatér Schrankmann államügyésznő, miután a sérüléséből kifolyólag hosszú ideig nem tudott dolgozni, így a halott Sander helyét elfoglalja. Az alkalom a legkedvezőbb a botrány fokozásához, hiszen a nagynénire terelődik a gyanú, ezért az ügyésznő indítványozza a nő letartóztatását. Mindamellett Semir és Paul gyanítják, hogy a kulcsfigura a lány édesapja, aki egy olyan vegyszereket készítő cég vezetője, ahol a környezetre súlyosan ártalmas szereket gyártanak. Mindenki azzal foglalkozik, hogy a lányt előkerítse, azonban fordulópont, amikor kiderül, hogy Hannah valójában nem túsz, hanem tettestárs, és szerelmi viszonyt folytat az egyik elrablójával, amiről a harmadik fél mostanáig semmit sem tudott. | Zahltag |
| 296 | 39x5 | (Tricks/A szélhámos): Egy nő szándékos balesetet generálva az autópályán elmenekül Semir szolgálati autójával, azt követően, hogy a két rendőr figyelmét önmagára terelte járőrözés közben a sebesség jelentős túllépésével. Visszaérve a központba már a BKA egyik tapasztalt, korosodó nyomozója várja a főnöknél Pault és Semirt, aki tájékoztatja őket, hogy egy ideje ennek a szélhámos nőnek a nyomában vannak. Gyakorlatilag ami mozdítható ingóság, mindent eltulajdonít a társának közreműködésével, illetve a kiszemelt totális kihasználásától sem riadnak vissza. Paul a tolvaj kézre kerítésének céljából gazdagnak állítja be magát, hogy egy kaszinóban rendezett fogadáson elfoghassák őt, csakhogy az akció kurdarcba fullad. Következő alkalommal egy műkincs kiállításon ismét megpróbálják letartóztatni, de Wächter nyomozó árulásának köszönhetően Semir és Paul esnek fogságba. Azért maradhatnak életben, mert a hivatásukból kifolyólag képesek bejutni egy afrikai nagykövetségre, ahol a szélhámossal kell dolgozniuk. | Tricks |
| 297 | 39x6 | (Kriegsbeute/Jótett helyébe): Elsőnek úgy tűnik, hogy illegális bevándorlókat talált Semir és Paul egy kisbuszban, amit letaszítottak az útról, holott az egyik furcsán viselkedő családanya, Jamila a rendőrségi elbeszélgetés során mégis rejteget valamit. Ahogy Semir hazaviszi az asszonyt, meglátja, hogy a család tarthatatlan körülmények között él, így aztán jó szándékául elszállítja őket az éppen felújítás alatt álló lakásukba. Ott azonban az éjszaka folyamán betörnek a házba ugyanazok, akik az autópályán próbáltak akadékoskodni velük, következésképpen biztosra vehető, hogy Jamilától akarnak valamit. Semir ingerülten kérdőre vonja a nőt azért, hogy miért nem kérte a segítségét, amikor bajban van. A kétségbeesett nő végül elmondja, hogy a hazájában a férjével múzeumvezetők voltak, ahonnan eltulajdonították a műkincseket, és most az elrabolt férjét keresi. Mindamellett amikor Jamila kislányának a rajzáról rájönnek, hogy az apa valójában halott, akkor a nő szavának hitelessége egyre jobban alábbhagy a rendőrök szemében. | Kriegsbeute |
| 298 | 39x7 | (Die falsche Seite/A téves oldalon): A kegyetlen vallatási módszereiről közismert, nemzetközileg körözött Serdal Masaadról kitudódik, hogy 2016. május 26-án Németországba fog érkezni. Figyelembe véve, hogy a hidegvérű bérgyilkos török származású, megkérik Semirt, hogy a megjelölt napon lépjen a helyébe, ugyanis senki sem tudna személyleírást adni Masaadról. Aznap a repülőtéren minden rosszul alakul, úgyhogy Serdal elmenekül, nyomában Paullal és Semirrel, akik jól tudják mit kockáztatnak azzal, ha a gyilkost elveszítik. Mindenesetre amikor Semir dulakodni kezd Masaaddal, beüti a fejét, és megsérül a rövidtávú memóriája, ezért a már megtanult sablon szövegeket valósnak véli, így elhiszi, hogy ő Serdal Masaad. Meg kell kínoznia egy nőt, amihez kínzóeszközök széles választéka áll rendelkezésére azért, hogy egy bizalmas információhoz hozzáférést nyerjen a megbízója. Ráadásul az egyetlen nőt, akihez élete során kötődni tudott, Paul egy bevetés során lelőtte, ez okból a munka elvégzését követően megölheti őt is. | Die falsche Seite |
| 299 | 40x1 | (Die Chefin/A főnök): A belügyminisztériumban dolgozó Anna Engelhardtot a születésnapja alkalmából Paul és Semir meglátogatja, ahol közlik velük, hogy az asszonyt a pánikrohamaiból kifolyólag beutalták egy pszichiátriai klinikára. Figyelembe véve, hogy betegekre vonatkozó személyes adatokat nem adhat ki a kórház, Paul segítségével Semir elrabolja onnan a volt főnökét, Krüger tájékoztatása nélkül, végtére is egy évtizedet dolgozott vele együtt. Ez okból nem tudja elhinni, hogy csupán a stressz hatására Engelhardt megbolondult volna. Semir a saját lakásába viszi a zavarodott nőt, mindamellett amint a gyógyszerek tisztulni kezdenek Engelhardt szervezetéből, úgy az asszony elmondja, hogy szervezési és működtetési feladatokat lát el, a fennálló kényes politikai helyzetben lévő orosz-ukrán konfliktus béketárgyalói között, annak érdekében, hogy minden tökéletesen alakuljon. Van egy bennfentes, aki mindenképpen meg akarja hiúsítani a találkozót, amivel akár háborút is előidézhet a két ország között. | Die Chefin[halott link] |
| 300 | 40x2 | (Auf den Spuren meines Vaters/Apám nyomában): Évekig dolgozott Paul és édesapja, Klaus Renner egy veterán autó felújításán. Azonban amikor a két rendőr megpróbálja letartóztatni Bischoff emberét, akkor veszik észre, hogy az áhított járművel valaki az ellenkező irányba száguld. Paul kérdőre vonja az apját, hiszen nem érti, hogy a féltett kincsüket miért adta oda egy idegennek. Csakhamar kiderül, hogy Klaus a műhely költségvetését csúnyán elrontotta és a kialakult anyagi nehézségek fedezésére egy uzsorástól hitelt vett fel, amit nem tudott törleszteni, következésképpen a kölcsön záloga az autó lett. Dühösen a hitelezőtől vissza akarja szerezni a gépjárművet, viszont megjelenik Bischoff és lelövi az uzsorást, mivel szüksége van Renner segítségére. A férfi eleinte nem kíván együttműködni vele, csakhogy Bischoff megzsarolja őt. Magnus apja elrejtett 15 millió eurót egy bányában, amit a fia bármi áron meg akar találni, ráadásul Klaus kívülről ismeri a területet, elvégre bányász volt. Noha Paul a megmentésére siet, bonyolítja a helyzetet, hogy Klaus kezdeti demenciában szenved. | Auf den Spuren meines Vaters[halott link] |
| 301 | 40x3 | (Phantomcode/Fantomkód): Az újonc Finn Bartels elfelejtett tankolni a szolgálati autójába, úgyhogy Paul és Jenny bolondot csinálnak belőle az autópálya leállósávjában. Eközben egy vélhetőleg műszaki meghibásodás áldozata lett utasszállító repülőgép roncsai hullanak a pályára, végül a gép törzse is megjelenik. Tekintve, hogy két ejtőernyőst is meglátnak, Jenny és Finn elindulnak a közeli erdőbe annak érdekében, hogy túlélők után kutassanak. Dacára annak, hogy Jenny az egyik segítségére van, minden jel arra mutat, hogy a libanoni származású férfi bilinccsel a kezén egy szökött rab. Kénytelen elrabolni a rendőrnőt azért, hogy bebizonyíthassa az ártatlanságát. Közben Paul a nyomukban van Finn jelenlétével, ugyanis Semir a továbbképzését tölti Stuttgartban. Jenny nem hiszi el az elrablója, Anwar történetét, sőt az események során meggyőződése, hogy a férfi egy terrorista. Fordulópont, amikor megjelenik egy férfi, aki az alkotmányvédelemnek dolgozott, így tájékoztatni tudja őket, hogy a szervezetnek köze van Anwar apja halálának ügyéhez is. | Phantomcode[halott link] |
| 302 | 40x4 | (König der Diebe/A zsebes): Egy tervezőt kizsebel egy fiatal fiú az autópálya egyik pihenőjében, aki miután ezt észrevette, fegyveres zsoldosok veszik üldözőbe a zsebest eléggé elszántan. A tolvaj felkapaszkodik egy kamionra, amit civilek bejelentenek a rendőrségnek, vagyis az éppen dugóban lévő Paul és Semir tudomására jut csakhamar. Hiába próbálnak megtenni mindent azért, hogy a fiú épségét megóvják, mégis lelövik őt és az életét már nem sikerül megmenteni. Semir és Paul az egyértelmű nyomok alapján könnyen eljutnak Lisához, a fiú húgához, aki egyébként szintén zsebtolvaj. A lány is tagja egy szervezetten működő, vontatott előélettel rendelkező fiatalokat foglalkoztató hálózatnak. A helyzet ugyanakkor nehezedik, hiszen senki nem érti, és találja azt a terhelő bizonyítékot, amiért elvették a rabló életét. Továbbá a kirabolt tervezőt is megölik, úgyhogy az ügy megoldása kétségbeejtővé válik. Lisa ahogy megtalálja az ügyesen elrejtett adathordozót, továbbítja azt a pártfogójának, aki rövidesen zsarolóeszközként használja fel az információkat. | König der Diebe[halott link] |
| 303 | 40x5 | (Liebesgrüße aus Moskau/Üdvözlet Moszkvából): Úgy tűnik, hogy a Red Inferno névre keresztelt, többnyire szórakozóhelyen elterjesztett drog, Oroszországból ezúttal Németországba is eljutott Vladimir Adamovic drogkereskedő révén. Adamovic egyik emberét Olov Kruppát, a voltaképpeni jobb kezét Paul és Semir egy divatbemutatón kívánja letartóztatni, mivel megölt egy rendőrt. Csakhogy egy nő önbíráskodva közbelép és eredménytelenné teszi az akciót. A mutatványának köszönhetően elmenekül Kruppa, majd a nő miután igazolta a személyazonosságát, kiderül, hogy Natalia Miranova, aki egyenesen Moszkvából érkezett rendőrnő és a célja ugyanaz, mint a helyi rendfenntartó szerveké. Krüger beleegyezik abba, hogy Miranova besegítsen Adamovic megállításban, ugyanis ő jól ismeri a módszereit. Ahogy eléri, hogy a férfi közelébe kerüljön fegyvert ránt, ezzel elrabolva őt a helyszínről. Semir és Paul kiderítik a fényképek alapján, hogy Adamovic és Miranova korábban együtt voltak. A nőt most már csak a személyes bosszú vezérli, amiért a férfi megpróbálta megöletni őt. | Liebesgrüße aus Moskau[halott link] |
| 304 | 40x6 | (Drift/A nagy dobás): 15 évvel ezelőtt Rainer Marksot és társait leszerelték a különleges katonai alakulattól, hiszen a kiképzésen megszerzett tudást bizonyíthatóan rablásokhoz használták fel a Délszláv háború utolsó éveiben. Innentől kezdve a csapat mások megkárosításából biztosította a megélhetésüket, amíg Marksot 5 év börtönbüntetésre ítélték el Thaiföldön. Visszatérve a hazájába felveszi a kapcsolatot a lányával, aki jelenleg Paul barátnője és beszélgetésük során elmondja neki, hogy az elmúlt két évtizedben hazugságokkal álltatta őt. Mostanra teljesen új életet szeretne kezdeni, csakhogy a régi társai tekintettel arra, hogy nem árulta el őket, megpróbálják beszervezni sofőrnek ismételten egy gondosan megtervezett rablásba. A férfi tiltakozva nem kíván részt venni a bűnsegédletben, azonban a lányával megzsarolják, tehát Marks kénytelen lesz eleget tenni a kihívásnak Lissy épsége érdekében. Problémát jelent ezzel párhuzamosan, hogy a kérdéses épületből kijutni rendkívül körülményes, ezért Marks minden eddigi tehetségére szükség lesz. | Drift[halott link] |
| 305 | 40x7 | (Ausgebrannt/A klinikai eset): Bejelentés érkezik, hogy egy nő minden bizonnyal gyilkosságot követett el, akit a szemtanú részletes leírása alapján Paul és Semir az autópályán üldözőbe is vesznek. A gyanúsított nő sikeresen elmenekül, ámbár az autója rendszámát lenyomozva, illetve az egyéb nyomokat követve könnyen eljutnak Diana Engels lakására, ahonnan éppen menekülni készül. A nőt letartóztatják és féltékenységből elkövetett emberöléssel vádolják meg, ugyanis a jelek szerint a halott férfi a szeretője volt, aki megpróbálta a kapcsolatukat Engels férje tudtára hozni. Diana ellenben teljesen mást mesél, mint azt várni lehetne, miszerint amikor megérkezett a helyszínre, elkábították, végül az ébredését követően holtan találta a szeretőjét, azaz kelepcébe csalták őt. Továbbá szóba hoz egy magánklinikát, ahol pszichikailag sérült embereket kezelnek eredményesen, köztük a férjét is. Elvileg a klinika vezetője manipulálja a betegeket azért, hogy a pénzüket kicsalja tőlük, így Jenny álruhát ölt, hogy felfedje a buktatókkal és kihívásokkal teli intézet borús titkait. | Ausgebrannt[halott link] |
| 306 | 40x8 | (Der Ernst des Lebens/Ez nem játék): Kétségbeesve menekül felfegyverkezett emberek elől Luisa Bartels az éppen munkába készülő bátyja felé, aki percekkel korábban nem fogadta az ő hívását. Finn elmenekíti a húgát az üldözői elől, mellesleg golyóval a testében, úgyhogy kénytelen segítséget kérni a járőröző Semirtől és Paultól. Az általuk okozott balesetet követően Finn nem jelenti, hogy kábítószert talált Luisánál, mivelhogy a fiatal lány ezáltal jelentős nehézségek elé nézne. Kiderül, hogy Luisa egy gyógyszergyártó cégnél gyakornokként dolgozott egy rövid ideig, amíg rajtakapták, hogy vegyszereket tulajdonít el a saját kutatása, valamint a kémia iránti szenvedélye miatt. Mindenesetre az általa lopott anyagok alapanyagai annak a kábítószernek, amit a körzetben tanulók között terjesztenek koncentráció fokozóként. Súlyosbítja a helyzetet, hogy a lány barátja egy volt a drogot terjesztő dílerek közül, akiről pontosan tudta mivel foglalkozik, ezért felmerül a gyanúja annak, hogy a megszerzett tudását felhasználva, módszeresen besegített a drog előállításában. | Der Ernst des Lebens[halott link] |
Negyvenegyedik évad (2017)[szerkesztés]
| Epizód | Évad | Tartalom | Link |
|---|---|---|---|
| 307 | 22x1 | (Tod ohne Warnung/Rosszkor, rossz helyen): Az autópályán Paul és Semir látja, hogy egy kamion leszorít egy személyautót. A hatalmas baleset után az autóban utazó nő és kislánya elmenekülnek. Kiderül, hogy a teherautó kerekét egy mesterlövész lőtte ki. A nyomozók sejtik, hogy a nő veszélyben van. A szálak az Afrika kongresszushoz vezetnek, és egy alapítványhoz, ami humanitárius segítség álcája alatt fegyvereket szállít egy polgárháborús övezetbe. | Tod ohne Warnung[halott link] |
| 308 | 22x2 | (Vaterfreuden/Apja lánya):Mike Eckert, egy szerződéses gyilkos, aki polgári cserkészeket lő. Semir és Paul meg akarják állítani a gyilkost. Ugyanakkor Dana saját maga határozza meg azt a nőt, akin vérzést talált ... A két ügynek egymáshoz kell viszonyulnia? | Vaterfreuden[halott link] |
| 309 | 22x3 | (Operation Midas/Midász hadművelet):Susanne autóját leszorítják az autópályán, őt meg elrabolják. Kisfiával zsarolják, akire aznap Hartmut vigyáz. Egy rendőrségi akció során lefoglalt mobiltelefont akarnak megszerezni, ami az ügyészség bizonyítékraktárába került, ezért van szükségük Susanne-ra. A bűnözők mindenre elszántak, ezért kénytelen engedelmeskedni. | Operation Midas[halott link] |
| 310 | 22x4 | (Risiko/Kockázat):Frank Stolte felkeresi a két autópálya rendőrt, és azzal vádolja magát, hogy bűnt követett el. A probléma: Semir és Paul már letartóztatták a bűnözőt erre a cselekményre ... | Risiko[halott link] |
| 311 | 22x5 | (FKK-Alarm für Semir/Irány kelet!): Semir családjával ez egykori NDK-ba indul nyaralni egy hatalmas lakókocsival. Paul már ott várja őket. Andrea és Paul is az NDK-ból kerültek a nyugati oldalra, Semir folyton hecceli őket. A közlekedési dugóban egy terepjáró leszakítja a lakókocsi lépcsőjét. Semirből előtör a rendőr, és nyomozni kezd. A legnagyobb meglepetés akkor éri, amikor kiderül, hogy nudista kempingbe kerültek, ráadásul az egyik férfi Andrea korábbi pasija. | FKK-Alarm für Semir |
| 312 | 22x6 | (Atemlose Liebe/Eszelős szerelem): Julia váratlanul lelép a munkahelyéről, elmegy a befektetési tanácsadójához, aki közli vele, hogy a befektetett pénz elúszott, de mivel azonnal pénzt kell szereznie, elrabol egy pénzszállítót. Miközben Semirék üldözik, a pénz kiszóródik a hátizsákjából. Ekkor játékpisztollyal bankot rabol, egyik ügyfél pénzes táskáját viszi magával. A pénz barátja kiváltásához kell, akit túszul ejtett egy alvilági nagymenő, miután veszített pókeren. Csakhogy a rabolt pénz hamis, menekülniük kell. | Atemlose Liebe |
| 313 | 22x7 | (Summer & Sharky/Volt egyszer egy nyár): Semir és Paul az autópályán észreveszik, hogy egy kis hippi furgont üldöznek és leszorítanak az útról. Paul legnagyobb meglepetésére egy korábbi szerelme ül benne, akivel eltöltött egy nyarat a tengerparton. Summer azt állítja, fogalma sincs, miért támadtak rá. A rendőrségre megérkezik Summer anyja, aki nem más, mint Schrankmann államügyész, aki sosem nézte jó szemmel Semir és Paul módszereit. Csakhamar kiderül, hogy Summer hazudott, és egy csomaggal futárkodott, azt akarták megszerezni a bűnözők. | Summer & Sharky |
| 314 | 22x8 | (Gefangen/Alma a fájától): Semir és Dana kora reggel bemennek egy kávézóba, és Semir, mint mindig, le akarja beszélni Danát arról, hogy rendőr legyen, mert túl veszélyes. Felfegyverzett bűnözők rohanják meg a kávézót és túszul ejtik az ott tartózkodókat. Semir egy ideig sikeresen titkolja, hogy rendőr, ám amikor kiderül, szorult helyzetbe kerül. Dana próbál segíteni rajta, ám amikor megszólal egy bútor alá rejtett telefonja, kiderül, hogy ő Semir lánya, és az ő élete is veszélybe kerül. | Gefangen |
| 315 | 22x9 | (Der Königsmörder/Zsarolás mesterfokon): Paul elviszi Semirt egy vitaestre, ahol Jenny apja, Martin Dorn vitázik politikai ellenfelével a helyi választások előtt. A rendezvény után Martin Dorn kocsiját felrobbantják, pont mielőtt beszállna. Ám a bombát aktiváló távirányítón csak az ő ujjlenyomata található. Semir szerint csak szavazatokat akart szerezni, ám Jenny úgy véli, az apja tart valamitől. Hamarosan kiderül, hogy egy régi ügy miatt lett zsarolható a politikus, és azért robbantotta fel az autóját, hogy rendőri védelmet kapjon. | Der Königsmörder |
| 316 | 22x10 | (Das B Team/A B csapat): Semir és Paul egy áruszállítót üldöznek, melyben a jelek szerint egy elrabolt nőt szállítanak. Ám ez csupán csapda, Semirt és Pault elrabolják. Minthogy Krüger szabadságon van, a B csapat kezd nyomozásba, Jennyvel az élen. A kissé bizonytalan Jenny, a tapasztalatlan Finn és a merész, ám kezdő Dana alkotják a B csapatot, és némi furfanggal a bűnözők nyomára bukkannak. | Das B-Team |
| 317 | 22x11 | (Geister der Vergangenheit/Hulló csillagok): Mike és Lena, egy fiatal pár, benzinkutakat rabol ki, a rendőrök nem tudnak a nyomukra bukkanni. Végül egy tanú szolgál egy apró részlettel: mindkét rablónak kis csillag volt a csuklójára tetoválva. Az ügyészség a fiatal ügyésznőt, Sophie-t küldi a rendőrséghez, hogy segítse a nyomozók munkáját. Ám Sophie és az elkövetők múltja összekapcsolódik. Mind nevelőintézetben nőttek fel, ahol kegyetlenkedő nevelők áldozataivá váltak. Most bosszút akarnak állni. | Geister der Vergangenheit |
Negyvenkettedik-negyvenharmadik évad (2017)[szerkesztés]
| Epizód | Évad | Tartalom | Link |
|---|---|---|---|
| 318 | 23x1 | (Jenseits von Eden/A régi rendszer visszavág): 2/1: Chile fővárosában az 1994-ben elhunyt Erich Honecker sírját feltörik, majd a szintén ebben az országban élő törvénytelen fiát Ronny Dubinskit elrabolják. A jógaoktatással foglalkozó férfit erőszakkal kényszerítik, hogy térjen vissza hazájába, ahol hatalomátvétel áll kibontakozóban a szocialista rendszer visszaállítását illetőleg. Tekintettel arra, hogy Semir és Andrea újraházasodnak, evégett Hans-Hubert Schäfer, Andrea édesapja is hivatalos az ünnepségre, ahonnan az esküvő előtti napon őt is elrabolják. Paul és Semir kimenekítik az idős férfit, akiről kiderül, hogy a Német Demokratikus Köztársaságban kémkedett a Stasinak, ráadásul megtalálnak egy búvóhelyet, ami tulajdonképpen a túlélést szolgáló tartós élelmiszerekkel berendezett helyiség. Ámbár Hubert a mai napig kapcsolatban áll a titkosszolgálattal, továbbá az ő feladata volt 27 évvel ezelőtt az ország egyesítésekor, az NDK aranytartalékának biztosítása. Az aranyat vissza akarják szerezni, ugyanis annak értékesítésével Kubától hamarosan atombombát fognak venni. | Jenseits von Eden |
| 319 | 23x2 | (Jenseits von Eden/A régi rendszer visszavág): 2/2: Egy álhír elterjesztésével Ronny Dubinski bejelenti, hogy katonai puccsot hajtottak végre az országban, melynek eredményeképpen a megmozdulás híre, gyorsan elterjed világszerte. Mindenesetre jól tudják, hogy az egykori bonni állami bunkerben tartózkodnak, úgyhogy a rendőrök egy szintén álhír segítségével megpróbálják elhitetni velük, hogy Fidel Castro egyik hozzátartozója éppen Hollandiában tartózkodik, aki megtévesztésig hasonlít Semirre, üdvözölni akarja a rendszert. Noha kezdetben tartózkodnak a látogatástól, mégis elfogadják Fidelito érkezését, csakhogy Semir nem beszél spanyolul. | Jenseits von Eden |
| 320 | 23x3 | (Eltern undercover/Beépített szülők): Gyermekbántalmazásra lesz figyelmes Semir és Paul járőrözés közben az autópályán, viszont amikor megpróbálják megállítani a járművezetőt, akkor az megtagadja a hatósági ellenőrzést. Habár Semir a két gyerek közül az egyiket kimenti a járműből, mégis annak testvérével a bántalmazója elmenekül. A kisfiú, Valentin Iwanov eleinte csak oroszul hajlandó megszólalni, aztán fény derül arra, hogy németül is ért, következésképpen kitudódik, hogy egy családsegítő szervezeten keresztül örökbe akarták őket adni egy német családnak. Ugyanakkor elhitették velük, hogy a szüleik meghaltak, emiatt árvák maradtak. Mivel a Valentintól sokkal fiatalabb gyerekeket is fogva tartanak egy konténerben, Paul és Jenny kapják a feladatot, hogy hamis személyazonosság mögött felkutassák a közvetítőket. Meg kell győzniük az őket ellenőrző férfit, hogy kiegyensúlyozott életet élnek, valamint a számtalan sikertelen próbálkozás eredményeképpen, akár törvénytelen úton is örökbe fogadnának egy utódot, ahol a pénz nem számít. | Eltern undercover |
| 321 | 23x4 | (Preis der Freundschaft/Szívrablók): Étkezés közben Paul és Semir felfigyelnek arra, hogy ellopnak egy mentőautót, azonban az üldözés során nem sikerül megállítani a rablókat. Az autópályán az úttestre kitaszított mentős elmondja, hogy nem szállítottak beteget, hanem egy átültetésre váró donort akartak közvetíteni az egyik kórházba. Figyelembe véve, hogy a betegek listája titkosított, Krüger főnökasszony egy ismerőse segítségével megszerzi azt, amiből kiderül, hogy Paul gyerekkori barátja áll a lista élén. Louis Haas-szal mellesleg 14 éve nem tartják a kapcsolatot, mivelhogy a fiatal férfi külföldön tartózkodott, ráadásul Paul tudta nélkül magára vállalta, egy akkori felelőtlenségükből kialakult rongálást. A rendőr rendkívül érzékenyen kezeli ezt az ügyet, úgyhogy visszaszerzi a szívet, amit egy Beteg Közvetítő Egyesület vezetője, gazdag ügyfelek megbízásából továbbít nekik. Mindazonáltal a helyzet nehezedik, amikor Paul fegyverével lelövik azt a fiút, akinek a szervet szánták, továbbá a donort tároló doboz hűtése is megsérül, ezért igyekeznie kell. | Preis der Freundschaft |
| 322 | 23x5 | (Road Trip/Piszkos család): Egy vidéki benzinkútról, ahol Paul húga, Lisa Gruber autószerelőként dolgozik, fegyveresek megpróbálják őt onnan elvinni, azonban a bátyja segítségével sikerül elmenekülniük. A menekülés ezzel párhuzamosan a közeli erdőben rejtőzködéssé alakul át, miközben Paul próbálja kifaggatni a húgát, hogy miért lőnek rájuk. A fiatal nő ugyanakkor elmondja, hogy időközben megházasodott és azok, akik keresik őt, az apósa megbízásából a sógorai lennének. Mindamellett kiderül, hogy Lisát azért akarják elkapni, mert ő a felelőse annak, hogy az egyébként egyszerű, ámbár önbíráskodó életmódot folytató családba behozott egy drogkereskedőt, aki a férjét, Thomas Grubert megölte. A gazdálkodással foglalkozó család mivel nem tudott megélni a földművelésből, belefogtak a kender növénytermesztésbe. Lisát és Pault végső soron elkapják és a családfő rábírja a menyét, hogy a férje halálának megtorlásában működjön együtt, ezáltal győzze meg Alexander Kordát egy találkozó létrehozásában, ahol bosszút fognak állni rajta. | Road Trip |
| 323 | 23x6 | (Der König von Ahjada/Királyi ügy): Hiába számol be félelemérzetéről Ahjada királya a neki védelmet biztosító Semirnek, mégsem tudják megakadályozni, hogy egy autóba rejtett bombával meg ne öljék. A jelek szerint a merényletet ellene Dinaj követte el, akiről eddig senki sem tudta, hogy titokban kapcsolatban állnak egymással, sőt közös gyerekük is van. Mindenesetre Paul és Semir képtelenek elhinni, hogy Dinaj a gyerekkel a kezében képes lett volna a gyereke apját közvetlen közelről megölni és erre a helyszínen készült felvételeken sem találnak utaló nyomokat. Gyanítják, hogy a titkosszolgálat vezetője, Rumen Brujan az elkövető, hiszen a tájékoztatásuk nélkül az utolsó pillanatban átvette az ellenőrzést Ahjada király járműve fölött. Ebből kifolyólag Paul a kisbabát biztonságba helyezi, mielőtt Brujan elérné a felügyeletet fölötte, ugyanakkor Semir megpróbálja Dinajt kimenekíteni a kórházból. A nő elmondja, hogy Ahjada az országában a közeljövőben reformokat akart bevezetni, köztük a titkosszolgálat gyengítését is, amit Brujan egyáltalán nem támogatott. | Der König von Ahjada |
| 324 | 23x7 | (Halloween/Kísértetsztori): A reggeli órákban Paul és Semir arra lesznek figyelmesek, hogy eltulajdonítanak egy hullaszállítót, de annak üldözése során az autópályán kialakult kedvezőtlen látási viszonyoknak köszönhetően balesetet szenvednek. Paul a helyszínen egy nőt fedez fel, aki többszöri felszólásra sem hajlandó engedelmeskedni, úgyhogy a rendőr követni kezdi őt egészen egy erdei faházig. A többség szerint a baleset következtében kialakult megrázkódtatás hatására szellemet látott, ugyanis az általa adott személyleírás az 1 évvel ezelőtt öngyilkosságot elkövető Krista Engelsre illik. Eközben kiderül, hogy az ellopott halottaskocsi a Mondovia Temetkezési Vállalathoz tartozik, ahol az ügyvezető nem erősíti meg a bűncselekményt, végtére is minden üzemszerűen működik náluk. A rendőrök mellesleg ellenőrzik azt a faházat, ahová Krista Engels kísértetét követte Paul és ott egy gyilkos fegyvert találnak. A fegyverrel egy betörés során megöltek egy özvegyet, amin Michael Meyers, a Mondovia korábbi munkatársának ujjlenyomatai találhatóak. | Halloween |
| 325 | 23x8 | (Die verlorenen Kinder /Az elveszett gyerek): A börtönkórházból kiszabadítanak egy rabot, aki az 1997-es letartóztatása előtt bankrablásokban vett részt, csakhogy a férfit kénytelenek hátrahagyni, mivel útközben meghal. Kezdetben nem értik, hogy miért volt szükség egy halálos beteg kimenekítésére mindaddig, amíg meg nem jelenik a BKA egyik nyomozója, aki tájékoztatja az autópálya-rendőrség munkatársait, hogy személyesen érintett az ügyben. Christian és Brigitte Lahn az ország újraegyesítése előtt, rendszeresen lázadtak az államrendszer ellen, azonban 1985-ben egy bankrablás során megölték a mostani BKA nyomozó társát. Martin Hoffmann segítségére azért lett volna szükségük, mert akkoriban a sofőrjük volt és ő rejtette el a rabolt pénzt, aminek a hollétét egyedül ő tudta. Mindazonáltal ezzel egyidőben Brigitte az 1999-ben kitaszított, most 18 éves gyerekükkel mindenképpen fel akarja venni a kapcsolatot, akinek nem áll szándékában mellékjük állni, hanem a tervüket teljesen tönkreteszi, amiben az apa minősíthetetlen, gyűlölködő magatartása közrejátszik. | Die verlorenen Kinder |
| 326 | 23x9 | (Alles aus Liebe/Mindent a szerelemért): Bejelentés érkezik egy betörésről, ahol a tettes elfogásába Paul és Semir is bekapcsolódnak. A két rendőr sikerrel jár és az elkövetőt elkapják, amikor nagy meglepetésükre Hartmutot ismerik fel a betörőben. Az üggyel kapcsolatban Schrankmann államügyésznő is megjelenik, akit a kihallgatás során nem sikerül meggyőznie Hartmutnak, ugyanis a tettének igazi okát, hazugsággal leplezi. Mindenesetre mindannyian jól tudják, hogy a technikus nem bűnöző, ezért Semir és Paul nyomozni kezdenek és fény derül arra, hogy Hartmutnak barátnője van. Tabea Lanzot ugyanakkor nem találják meg, csupán a halott munkatársát, akivel közösen kifejlesztették kísérleti jelleggel az ebola vírus ellenszerét. Hartmut azt a feladatot kapta, hogy a barátnője életéért cserébe szerezze meg az ellenanyagot. Csakhogy nem tudja, hogy Tabea elrablóinak vezetője a sógora, aki nem megijeszteni, hanem megölni akarja a halott felesége munkáltatóit, akiknek a felelőtlensége miatt elsőnek megfertőződött, végül belehalt a betegségbe. | Alles aus Liebe |
| 327 | 23x10 | (Unter Brüdern /Fekete bárány): 50 ezer euró készpénzt adnak Kemal Gerkhannak annak érdekében, hogy a Wave turbinagyártó cég igazgatóval kitérőt tegyen, következésképpen így kirabolhatják őt. Az igazgatótól mindössze a hordozható számítógépét tulajdonítják el és úgy tűnik, hogy a vízerőművekhez turbinákat gyártó vállalatnál, ipari kémkedéssel kell szembenézniük. Mellesleg a mindig bajban lévő Kemal azért vállalta el a kétes eredetű munkát, hogy az őt halottnak gondoló 18 éves fiának segíthesse az elindulását a felnőtt élet felé. Paulnak és Semirnek innentől kezdve biztosítania kell nem csak Kemal, hanem a fia védelmét is, hiszen mint kiderül a rablás kimenetele csak részben volt eredményes. A számítógép mellé hiányzik egy aktiváló kulcs is, elvégre a korábban csőd szélén álló vállalkozást a tulajdonos, egy leányvállalaton keresztül fegyvergyártással mentette meg, amiknek a tesztelése során egy katona, Steffen Roth egészségi állapota súlyosan megromlott. Roth a mostanra kitökéletesített eszközt a birtokában akarja tudni. | Unter Brüdern |
| 328 | 23x11 | (Ein Scheißtag/Egy nehéz nap): Egész napra kiterjedő megfigyelő feladatot kap Paul és Semir azért, hogy egy körözött drogkereskedőhöz a bizalmasán keresztül eljussanak. A munkájuk során azonban lelepleződnek és a férfival kialakult tűzharcban lelövik őt, ezáltal az egyetlen közvetítő halálával az egész művelet kurdarcot vall. Ettől függetlenül a bűntárs járművében egy ételhordót találnak rajta egy vezetéknévvel, aminek egyetlen életben lévő viselője, Franka Luckner, aki mosógépek törvénytelen birtokbavéleléért 2 év börtönbüntetést kapott. Franka az unokatestvére nevét említi meg, amikor Semir és Paul megjelennek nála a börtönben, aki eléri náluk, hogy kizárólag ebben az ügyben a segítségükre legyen. A két rendőr egyébként nehézségekkel teli napjuk miatt elfogadják az ajánlatot, viszont nem számítanak arra, hogy a nő csak jobban megnehezíti azt és folyamatosan fölösleges kitérőket kell vele tenni. Végeredményben eljutnak egy thai vendéglő olasz szakácsához, akiről kiderül, hogy a mosógépekbe kábítószert rejtett el, amiről még Franka sem tudott. | Ein Scheißtag |
| 329 | 23x12 | (Freier Fall/Szabadesés): Felvételi vizsgáját követően egy régi barátnője felkeresi Danát, akivel megromlott a kapcsolatuk és éppen ezért a fiatal nő megtagadja a segítségnyújtást számára. Ezt követően a szeme láttára gázolják el Elenát, aki emiatt kórházba kerül. Ugyanakkor Dana üldözőbe veszi az elkövetőt, aki végett majdnem az elveszíti az életét. Dana tagja volt egy úgynevezett roofer társaságnak, akik videóra rögzítenek minden veszélyesebb mutatványukat a nézettségért cserébe, csakhogy amikor bejelentette, hogy rendőrnek készül, megszakították vele a kapcsolatot. Egy másik csapattagot ellenben megölnek, ahol Dana ismét életveszélybe kerül. Mindamellett nem árulja el, hogy a feltételesen szabadlábon lévő 22 éves Nick Schwarzer korábban a barátja volt, aki szintén a csapathoz tartozik. Később előkerül egy felvétel, amit egy lakás tetején vettek fel egy férfiról, aki röviddel azután öngyilkosságot követett el. Mindannyian szemtanúi voltak, hogy valójában gyilkosság történt egy tőzsdespekuláció miatt, így végezni akarnak velük. | Freier Fall |
| 330 | 23x13 | (Blut und Wasser/A vér szava): Egy baleseti helyszínre érkezve az autópályán Paul már sejti, hogy a halálos áldozat az egyik barátja, Markus Meyer. A család tájékoztatása során a rendőr szavát adja, hogy megtalálja Markus gyilkosait, viszont nem lesz könnyű dolga, végére is nincs nyom, amin elindulhatna. Tekintve, hogy Semir szabadságon van, így Jenny helyettesíti őt és amikor Paullal elmennek Markus lakására, akkor tetten érik a fogadott testvérét. Kian utalást tesz arra, hogy Markus valójában megvesztegetett rendőr volt, ellenben az állítását bizonyító adathordozót nem adja át nekik, hanem a harmadik testvéréhez, Tomhoz fordul vele. A felvételen ugyanakkor hallatszik, hogy Markus megzsarolta Tom biológiai apját, hiszen egy rajtaütés során leleplezte őket és a bizonyítékokat zsarolásra használta fel. Bár Emmo Wiess fizetett Markusnak anélkül, hogy Tomnak a tudtára adta volna, mégis a férfi több pénzt akart, úgyhogy megölette őt. Mivel Kian is tudomást szerzett, hogy voltaképpen zsarolás áll a háttérben, Weiss az emberével őt is megpróbálja megöletni. | Blut und Wasser |
| 331 | 23x14 | (Überleben/Hajszál híján): Bűntársaival már elegendő pénzt rabolt össze Marc Debosch annak érdekében, hogy elhagyhassa az országot, csakhogy a húgának nyoma veszett, evégett a nekik besegítő Dennis Tempel nyomában vannak. Paul és Semir is éppen megfigyelik Tempelt, de a viharos időjárás következtében balesetet szenvednek, ráadásul Semir megsérül, ezért amíg a vihar elvonul, bekéredzkednek Tempel bunkerébe. Ekkor értik meg, hogy végzetes csapdába kerültek, ugyanis Tempel nem szándékozza kiengedni őket onnan. Figyelembe véve, hogy a két rendőr börtönbe juttatná őt, valamint felfednék a rejtekhelye helyzetét, ahová az általa elképzelt világvége elől menekül, semmiképpen sem vállalja a kockázatot. Fény derül arra is, hogy Linda Debosch-t, aki a barátnője volt, megölte, hiszen nem akarta folytatni vele hosszútávon a föld alatti életet. Mindenesetre Semir és Paul megpróbálnak kijutni a bunkerből, ámbár ennek eredménye az lesz, hogy Pault súlyosan megsebesíti, sőt bezárja őket egy nitrogénnel töltött kamrába. | Überleben |
| 332 | 23x15 | (Hooray for Bollywood/Bollywood házhoz): Autótolvajok üldözése során Paul és Semir tönkreteszik az indiai Bollywood filmprodukció forgatását egy lezárt autópálya-szakaszon. A forgatásra mellesleg kénytelenek visszatérni, elvégre a tolvajok által ellopott járműben megtalálják a Bollywood főszereplőjének, Priya Shetty-nek a fényképét, amiből megállapítják, hogy a fiatal nőt el akarták rabolni. A két rendőr szemtanúja lesz, hogy Priyát fegyveresek túszul ejtik, ezáltal a Bollywood ügyvezetője a riválisukat gyanúsítja a bűncselekménnyel. Semir és Paul mindenesetre rátalálnak a közvetítők nyomára, akik besegítettek Priya elrablásába. Viszont kénytelenek a férfi főszereplőt, Abishek Roshant is magukkal vinni, mivel ő az egyetlen, aki az indiaiaktól megtudta a munkatársa hollétét. Priyáért váltságdíjat követelnek, amit a menedzser kifizet érte, csakhogy a rendőrök megzavarják az átadást, melynek eredményeképpen a csarnokot felrobbantják és a túsz meghal. A Bollywood forgatását abbahagyják és az indiaiak a két nyomozót hibáztatják azért, hogy Priya meghalt. | Hooray for Bollywood |
| 333 | 23x16 | (Autohacker/Nyeremény-csapda): Születésnapja alkalmából Semir a tombolán nyert személyautóját a nagyobbik lányának ajándékozza, aki ezután rögtön Andreával kipróbálja az új autót. A próbaút azonban rémálommá alakul át, ugyanis számítógépes technikai segédlettel átveszik a jármű fölött az irányítást és kényszerítik a benne utazókat, hogy engedelmeskedjenek. A túszejtést követően Semir kap egy telefonhívást, amiben hangtorzítóval közlik felé, hogy a családját az autó fogságába ejtették. Annak érdekében, hogy életben maradhassanak, át kell adnia a védelem alatt álló Noriko Yomotót, aki a csalásért és vesztegetésért 10 év börtönbüntetésre ítélt, Mitsu Yomoto volt felesége. Figyelembe véve, hogy Mitsu Yomoto a felesége vallomásának köszönhetően került börtönbe, emiatt meg akarja őt ölni, úgyhogy Semirre is nyomást gyakorol a nő átadását illetőleg. Habár Noriko úgy dönt, hogy Andrea és Dana megmentése érdekében megszökik a felügyelet alól, megjelenve Yomoto előtt, mégis a férfi már elindította őket egy szakadék felé. | Autohacker |
| 334 | 23x17 | (Die Blinde Zeugin/A vak szemtanú): Egy bírósági tárgyalást követően a bíróságon lövöldözés alakul ki, amiben egy férfit megölnek. Noha Paul és Semir is éppen az épületben tartózkodnak és megpróbálják megállítani az elkövetőt, mégis elmenekül előlük. Az egyetlen szemtanú, akit életben hagyott a gyilkos, Ingrid Seeler bírónő. Ingrid valójában vak és elmondja, hogy a halott férfit egy baleseti ügyben idézték be meghallgatásra, mellesleg részletes személyleírást tud adni a tettesről. Az általa megfogalmazott jellemrajzzal azonban nem tudják elindítani a keresést, csupán a gyilkos orosz akcentusát lehetséges számításba venni. Mindazonáltal megállapítják a felvételek alapján, hogy a gyilkos megbízást teljesített, ugyanis jól tudta a megfigyelő kamerák elhelyezkedését, következésképpen nem nézett rá azokra. Seeler bírónőt később megpróbálják megölni, majd elrabolják őt. Idővel kiderül, hogy a megbízó egy börtönben lévő orosz elítélt, Dimitri Tabakov, akinek a parancsait a volt rabtársa teljesíti, viszont az eseményeket nem csak ők alakítják. | Die Blinde Zeugin |
| 335 | 23x18 | (Held der Straße/A francia szakács): Két kamion közül a csalinak használt üreset sikerül elkapni, amikről feltételezhető, hogy fegyverszállítmányt tartalmaznak. Mindenesetre Paul bejut a másiknak a rakterébe, ahonnan egy alkatrészt megszerez, ezáltal Hartmut megállapítja, hogy nukleáris fegyver egyik összetevője. Ugyanakkor a BKA gyanítja, hogy a nemzetközileg körözött Aaron Dumont fegyverkereskedő, az általa kiválasztott vásárolóknak egy licitálás során el kívánja azt adni. Mielőtt a licitálás elkezdődne, Dumont megvendégeli az üzletfeleit egy francia mesterszakács, Jacques Beauvoir meghívásával, valamint tudásával. Tekintve, hogy a francia vámhatóság a férfit nem engedi tovább, így Paul és Semir javasolják, hogy a Semirék által befogadott korábban szakácsként dolgozó rendkívül tehetséges hajléktalannal helyettesítsék Beauvoirt. Dumont számára ellenben kiemelkedő fontossággal bír a vendégei elégedettsége, elvégre ez esetben bizalmat szerez, úgyhogy hibátlan munkát kell végezniük, ellenkező esetben mindkettőjüket megölik. | Held der Straße |
| 336 | 23x19 | (Kein Entkommen/Olasz módra): Megszöktetik Carlo Tramtonit, a kegyetlenségeiről híres olasz maffiózót Rómában, aki ezután felkeresi Németországban a halottnak hitt testvérét. Luigi Giancomelli jelenleg egy éttermet üzemeltet új személyazonosság mellett, mivel a feleségével csak így tudtak kilépni a bűnszövetkezetből azért, hogy a gyermeküknek élhetőbb jövőt tudjanak biztosítani. Luigi akkoriban elárulta a testvérét, ezért került börtönbe. Aznap amikor Carlo meglátogatja Luigit, akkor Semirnek gyanúsak lesznek a férfiak, viszont ez okból kifolyólag rátámadnak és csak Luigi szavának köszönhetően marad életben. Carlo ezután kényszeríti Semirt, hogy juttassa ki az országból, hiszen az ő jóvoltából azonosították, emiatt tudják a hollétét. A szökésben lévő maffiózó ugyanakkor megbízza az egyetlen hozzá hűséges társát, Salvatore Ganzettát, hogy ha meghatározott időn belül nem jelentkezne nála, akkor ölje meg Semir családját. A rendőrnek mindenesetre sikerül jeleznie a munkatársai számára, hogy túszejtés áldozata lett. | Kein Entkommen |
| 337 | 23x20 | (Klassenfahrt/Osztálykirándulás): A korábban katonai hatalomátvételhez felhasznált Ronny Dubinskit a bíróságnak szándékában áll kiutasítani az országból, ámbár Semir meggyőzi a bírót, hogy maradhasson, amennyiben nem hangoztatja többet a származását. Még ha Semir csak segíteni is akart, ezzel a megmozdulásával elérte, hogy kezességet vállaljon érte, melynek eredményeképpen lakóhelyet, valamint munkahelyet kell szereznie, ellenkező esetben ki kell fizetnie a kiutasítás teljes költségét. Figyelembe véve, hogy Ronny Drezdából származik, ezért Semir úgy dönt, hogy elviszik őt a kempinget működtető Timo Gröberhez, aki a feltételeket majd biztosítani fogja neki. Timóra ellenben nyomást gyakorolnak a vietnámi cigarettacsempészek, végtére is az általa csempészett ukrán cigarettával, illetve saját üzemével, rendszeresen veszteséget okoz nekik. A vietnámiak követelik, hogy fizessen nekik kártérítést, úgyhogy Paulnak és Semirnek segítenie kell rajta, ha azt akarják, hogy Ronny tartózkodási engedélye az országban hosszútávra szóljon. | Klassenfahrt |
Negyvennegyedik évad (2018)[szerkesztés]
| Epizód | Évad | Tartalom | Link |
|---|---|---|---|
| 337 | 24x1 | (Most Wanted/Budapesti kalandok): Budapestre kell utaznia Paulnak és Semirnek azért, hogy a korábban New York-ba költözött és ott munkát vállalt volt kolléganőjüknek, Jenny-nek segíteni tudjanak. A rendőrnő a jelek szerint részt vett David Bartók elrablásában, aki a befektető multimilliomos magyar származású Konstantin Bartók fia. Tekintve, hogy körözést adtak ki ellene, így meghamisított papírok felhasználásával elmenekült Magyarországra, ahová nem csupán Semir és Paul, hanem az FBI is követte. Az ifjabb Bartók a Szabadság hídon megrendezi a saját halálát a szövetségi nyomozók szeme láttára, amit úgy tűnik Jenny követett el hirtelen felindulásból. Paul megszökteti a tetthelyről Jenny-t, miközben Semirt kénytelenek hátra hagyni, akit az FBI letartóztat. Jenny röviddel Bartók megrendezett elrablása előtt szakított a fiatal férfival, akiért az apja nem fizette ki a 20 millió dollár értékű váltságdíjat és ezért őt hibáztatja. Ebből kifolyólag Budapesten az apja által nem becsületes úton szerzett pénzt akarja megszerezni, bizonyítva ezzel a rátermettségét. | Most Wanted |
| 338 | 24x2 | (Harte Schule/Apák bűnei): A rendőrakadémia épülete előtt a Badu klánnak elnevezett bűnszövetkezet tagjai csupán megfenyegetni akarják az egyik diákot, mivel az nem hajlandó a továbbiakban segíteni nekik, amikor dulakodás közben véletlenül megölik őt. Semir és Paul éppen aznap az oktatási intézményben óraadóként tartózkodnak, akik később szemtanúi lesznek a gyilkosságnak. Mint kiderül a rendőrnek tanuló hallgatók szülei jelentős anyagi támogatásban részesítik őket, nem beszélve az állami ösztöndíjról. A halott hallgató azonban kevésbé tehetős családból származik és éppen ezért tűnik fel a bankszámlájára utalt 15 ezer eurónyi pénzösszeg. Kiderül, hogy a fiúnak a szintén rendőrnek készülő Dana segített elkészíteni az évfolyam dolgozatát, úgyhogy a Badu klán kihasználva a kettejük között lefolytatott írásos beszélgetést, megzsarolják, hogy végezze el azt a feladatot, amit csoporttársának kellett volna. Dana nem akarja kockáztatni a jövőjét, emiatt kénytelen besegíteni nekik, csakhogy ezzel elősegíti, hogy egy államügyész fiát megölhessék. | Harte Schule |
| 339 | 24x3 | (Showtime für Paul/Irány a showbiznisz!): Egy éjszakai szórakozóhelyen Paul és Semir találkoznak Marc Schmidttel, aki Paulnak egy régi jó barátja. A férfi zaklatottnak látszik és mindenképpen beszélni akar Paullal a fellépését követően, csakhogy elrabolják és menekülés közben balesetet szenvednek. A kigyulladt jármű felrobban benne Schmidttel, mielőtt az életét megmentenék. Paul ezt követően saját magát hibáztatja, mert az elmúlt időszakban nem sikerült találkozniuk, noha folyamatosan szervezték azt. Paul nem tudta, hogy Marc elveszítette a főállását 2 évvel ezelőtt, viszont a lakásán nyomozati anyagot találnak, amit férfi táncosok ellen folytatott. A rendőr Schrankmann államügyésznő tiltása ellenére úgy dönt, hogy felkeresi a táncosokat és beépül közéjük annak érdekében, hogy befejezze, amit Marc elkezdett. Miután Paul felvételt nyert a táncosok közé, a munkatársai kereseti kiegészítést ajánlanak neki, amelynek értelmében tehetős középkorú hölgyeknek nyújtanak, többek között szexuális szolgáltatást. A fellépés rosszul alakul, úgyhogy Pault kirúgják a csapatból. | Showtime für Paul |
| 340 | 24x4 | (5 vor 12/Földrengés): A Richter-skála szerinti 6,8-es erősségű földrengés következtében szerkezeti károk keletkeznek az épületekben, valamint az autópályán Paul és Semir is belekeverednek egy tömegbalesetbe. Miközben segítenek a sérülteknek, felfedezik, hogy az egyik jármű csomagtartójában egy holttest található, azonban a vezető elhagyta a helyszínt. A halott Oliver Nieder kémikusként dolgozott és termékkutatásban vett részt egy nagy vállalat alkalmazásában. Eric Bennings a cég igazgatója tájékoztatja a nyomozókat, hogy Nieder személyautóját korábban megrongálták, amelyről felvétel is készült, ezáltal a garázdálkodók közül felismerik a vegyész barátnőjét. Sara Klilsch egy erőszakos környezetvédő aktivista, aki csupán azért ismerkedett össze Niederrel, hogy megkárosítsa, csakhogy később beleszeretett. Előkerül még egy felvétel, amelyek látszik, hogy Nieder munkatársa és barátja vitatkozás közben megölte őt. A cégük illegális vegyszereket juttat a talajba gázok kinyerése miatt, de Nieder a zsarolásban nem akart részt venni. | 5 vor 12 |
| 341 | 24x5 | (Hetzjagd auf Semir/Hajsza): A vámügyőrség tönkreteszi az autópálya-rendőrség hetek óta tartó megfigyelését, következésképpen a rajtaütés sikertelen lesz. Martin Winter főfelügyelő nem ad magyarázatot a meggondolatlan tettére, azonban sértegetéshez folyamodik, kiváltképpen Semirre dühös az egyébként rossz együttműködésük tekintetében. Winter később addig provokálja Semirt, amíg a rendőr megüti őt, viszont figyelembe véve, hogy kihallgatta a gyanús beszélgetését, követni kezdi őt. Egy parkolóház tetején Winter találkozik a megbízójával, aki a mélybe taszítja a vámost, hiszen komoly kockázatot jelent a hibája végett. Mielőtt Semir bizonyíthatná, hogy Wintert megvesztegették és szándékosan hátráltatta a bevetést, a szemtanúk őt látják meg a tetthelyen, ezért letartóztatják. Semirnek a börtönbe szállítása során kialakult dulakodásban sikerül megszöknie, így igyekszik bizonyítani az ártatlanságát. Winter lakásában a megvesztegetésére utaló nyomokat talál, evégett Paul segítségét kéri, aki érkezését követően, átadja társát a különleges alakulatnak. | Hetzjagd auf Semir |
| 342 | 24x6 | (Bombenstimmung/Versenyfutás az idővel): Egy gyanútlan reggelen Semirt munkába menet elrabolják és később egy sötét csarnokban ébred fel megkötözve. Az elrablója hamarosan megérteti vele, hogy egy olyan kegyetlen játékot kezd el vele játszani, aminek a végén szenvedni fog. Ebbe a játékba kötelezően és kizárólag be kell vonnia Pault, akivel telefonon keresztül élő videohívásban kapcsolatban kell maradnia. Semirnek közölnie kell, hogy a városban 3 darab csomagot kézbesítettek, amelyekben időzített bomba található. Ugyanakkor a kapott instrukciók felhasználásával, mindössze a problémamegoldó képességeikkel élve, meg kell találniuk azokat. Az első bombát Dana kapja meg, a másodikat a kisebbik lányai dobtanára, akinél éppen képzésen vesznek részt, a harmadikat pedig Andreához juttatják el. Habár az első kettő esetében viszonylag könnyen veszik az akadályokat, mégis az Andreánál lévő bombáról az új telefonszáma ismeretének hiányában nem tudják őt értesíteni. További gondokat okoz, hogy létezik egy negyedik bomba is, amin Semir ül. | Bombenstimmung |
| 343 | 24x7 | (Das Power-Paar/Párterápia): A belvárosban az egyik épületről egy férfi Semir autójára zuhan. A férfi olyan súlyos sérüléseket szenved, hogy elveszíti az életét, viszont Paulnak egy kolostort emleget, ahol szemináriumokat tartanak. Susanne kideríti, hogy a város közelében csak egy helyre illik a leírás, ezért Krüger főnökasszony úgy dönt, hogy a nyomozás elősegítése érdekében odaküldi Pault és Semirt. Csupán később tudódik ki, hogy a terápiát pároknak szervezték, úgyhogy a két rendőrnek el kell hihetnie mindenkivel, hogy együtt vannak. Eközben Hartmutnak sikerül a reggeli robbanásban megégett számítógépről néhány adatot helyreállítani és felmerül Martin Kiel neve. Bár több ilyen nevet viselő férfit találnak, mégis az egyik már 2 éve eltűnt személy, így Jenny a volt munkaadójától megtudja, hogy egy fegyvergyártó cégen belül osztályvezető volt. A rendőrnő miután továbbítja Kiel fényképét Semir és Paul részére, akkor értik meg, hogy a párterápia vezetője az eltűnt személy, akit az általa ellopott gyilkos drón végett keresnek. | Das Power-Paar |
| 344 | 24x8 | (Amnesie/Amnézia): Egy motorbalesetet követően Jenny testvére, Patrick Dorn magához tér, majd végső soron kisétál az autópályára. Járőrözés közben Paul és Jenny is felfigyelnek a gyalogosra, aki hatalmas balesetet okozott azzal, hogy az úttestre lépett. Jenny amint megismeri a testvérét észreveszi, hogy rendkívül zavart állapotban van, fegyvert visel, ráadásul nem emlékszik semmire. A kihallgatás során nem kapnak tőle érdemi információt az előzményekkel kapcsolatban, tekintettel az emlékezetkiesésre. Schrankmann államügyésznő a személyes érintettségre való tekintettel, nem engedi meg Jenny-nek, sőt az egész alakulatnak a nyomozást. Jenny és Paul ettől függetlenül tovább folytatják az ügy felderítését Patrick jelenlétében, bízva abban, hogy fokozatosan visszatérnek az emlékei. Ennek okán kiderül, hogy van barátnője, mellesleg a keresési előzményei alapján a kikötőben megtalálják egy férfi holttestét. Patrick mozgási adatait követve rátalálnak a barátnőjére, aki kihasználja a férfi amnéziáját és hatalmas bajba sodorja őt. | Amnesie |
| 345 | 24x9 | (Weiberfastnacht/Karneváli ramazuri): Az éppen esedékes kölni karneválon bohóc jelmezbe öltözve rablótámadást hajtanak végre. A kirabolt személyek között szerepel Semir is, akit fegyverrel kényszerítenek a jegygyűrűje átadására. A rablóknak a megmozdulásuk után sikerül elmenekülniük, viszont a bálban készült felvételekről kiderül, hogy a tengerész jelmezbe öltözött férfi italába altatót csempésztek. Később amikor megtámadnak egy férfit, Semir felismeri a ruhájukról őket, ezért Paullal közösen üldözőbe veszik őket, melynek végén az egyiküket elkapják. Az elfogott személy Frank Schulz felesége, akinek az italába a rablás előtt altatót raktak. Feltételezik, hogy a leánykori nevét megtartó bírónő, Christiane Mildenberger két barátnőjével szövetkezve az őket megalázó és lenéző férjeiken akarnak bosszút állni. Tina Schulzot azonban bizonyítékok hiányában szabadon kell engedniük. Közös megegyezéssel mindhárman tönkre akarják tenni férjeiket, csakhogy ezt úgy tudják kivitelezni, ha az alvilági életüket bizonyító dokumentumokat megszerzik ellenük. | Weiberfastnacht |
| 346 | 24x10 | (Schutzengel/Bukott angyal): Bejelentés érkezik, hogy egy járművet egy másik az autópályán le akar szorítani az útról, emiatt Semir és Paul igyekeznek minél hamarabb megközelíteni a helyszínt. Mindenesetre csak a veszélyhelyzetet teremtők által okozott baleset területére érkeznek meg, így tovább haladnak és betérnek egy autópálya mellett lévő templomba, ahol megtalálják holtan a menekülő férfit. A pap elmondja, hogy a férfi sebesülten érkezett hozzá, akit fegyveresek kerestek. Peter Tschukei időközben a bűneit meggyónta neki, ellenben a gyónási titoktartás végett nem közölheti a beszélgetésük témáját. Tschukei azt kérte a paptól, hogy a családját mentse meg az üldözői elől, ugyanis lopást követett el, amiért az életére törtek. A logisztikai cégnél, ahol dolgozott, egy több millió euróra biztosított szállítmányt térített el azért, hogy a pénzösszegre szert tegyen. Paul és Semir eleinte úgy gondolják, hogy a pap a felújításra szoruló templom miatt akarja megszerezni a pénzt, azonban a Vörös Angyal nevet viselő egykori keleti maffiataggal állnak szemben. | Bombenstimmung |
| 347 | 24x11 | (Zwischen Leben und Tod/Élet és halál között): Egy elrabolt cukorbeteg kislány megtalálásában nyújt segítséget az autópálya-rendőrség, akiért váltságdíjat követelnek. Az emberrabló telefonját sikerül bemérni, ezért Paul és Semir majdnem elkapják a tettest, csakhogy az elmenekül előlük. Az üldözése közben az autópályán Semir és Paul balesetet szenvednek, melynek eredményeképpen Semir életveszélyes állapotban kórházba kerül, végül kómába esik. Mellesleg az altatásban és folyamatosan műtét alatt álló rendőrnek álomképei jelennek meg, evégett az üggyel kapcsolatos előzményeket ismétli át újra. A sokszor összefüggéstelen, ugyanakkor zaklatott álomképek mellett, Semir rájön, hogy a kislányt hol tarthatják fogva. Eközben Paul és Jenny megtalálják az elkövető által használt járművet, akit annak közelében sikerül elfogniuk. A férfi tagadja, hogy közreműködött volna a versenytársa lányának elrablásában, habár erre a csődbe jutott vállalkozása miatt alapos indoka lenne. A lánynak azonban szüksége van a gyógyszerére, ellenkező esetben ő is kómába esik. | Zwischen Leben und Tod |
| 348 | 24x12 | (Endstation/Végállomás): A 75 emberáldozatot követelt vonatbalesetet okozó Michael Kemper mozdonyvezetőnek nyújt védelmet Paul és Semir annak érdekében, hogy biztonságban eljusson a bíróságra. A tárgyalásra mindenesetre nem jut el, mivel fegyveresek megtámadják őket és jól tudják, hogy Kempert akarják megölni. Az autópálya-rendőrségen ezzel párhuzamosan szintén felfegyverkezett emberek túszokat ejtenek azért, hogy a Semir és Paul által használt járművet, valamint telefonokat bemérjék. Egyedül Jenny képes a háttérben információkat eljuttatni a két rendőr részére, hiszen a túszejtés pillanatában az alagsorban tartózkodott. Semir és Paul igyekeznek menekülés közben minél többet megtudni Jenny segítségével az őket üldözőkről, mindaddig, amíg a rendőrnőt el nem kapják. Ekkor derül ki, hogy Heinz Ziegler a túszejtés vezetőjének családja abban a vonatbalesetben meghalt, úgyhogy cserébe megtorlást akar. Fény derül arra is, hogy a csalódott Ziegler dühét kihasználták a zsoldosok, végtére is nekik teljesen más a megbízója. | Endstation |
| 349 | 24x13 | (Feuerprobe/Tűzpróba): Egy baleseti helyszínelésen feltűnik, hogy a túloldalon egy mozgásban lévő teherautó fölött megpróbálják átvenni az irányítást. Ahogy Paul és Semir megkezdik az üldözést az első munkanapját töltő Danával együtt, hamarosan balesetet szenvednek. Az egyik tettes civilként a helyszínen marad és megpróbálja megszerezni a teherautóról a céltárgyat, azonban a fokozott rendőri jelenlét miatt kénytelen továbbállni. Eleinte nem értik, hogy miért kellett egy üres hordókat szállító járművet megtámadni, viszont Hartmut a vizsgálatok során egy olyan modern chipet fedez fel elrejtve a járműben, amelynek segítségével az összes telekommunikációs eszköz jelszavához hozzá lehet férni. Nahit Kaplan tekintettel arra, hogy kapcsolatba került a baleseti helyszínen Danával, így aljas indokkal igyekszik elhitetni vele, hogy szimpátiát érez iránta. A fiatal rendőrnő miután nem hajlandó a kedvére tenni, Kaplan a bűntársával elrabolja Finnt, kényszerítve ezzel őt arra, hogy a kollégájáért cserébe Hartmuttól szerezze vissza nekik a chipet. | Feuerprobe |
| 350 | 24x14 | (Die Liste/A lista): Egy parkolóházban Andrea egyik barátnője, Nina Dammer egy listát ad át neki, figyelembe véve, hogy az államügyészségen dolgozik. Ezután a zaklatott Nina Dammert elgázolják, mindamellett Andreának sikerül megmentenie az életét azzal, hogy elmenekül vele. Noha az autópályán Semir és Paul segítségét kéri, mégis a kialakult felfordulásban Andrea balesetet szenved és a kigyulladt járműből Ninát már nem tudják kihúzni. Andrea kezelőorvosa mellesleg hipnózissal is foglalkozik, ezért a szaktudását felhasználva segít a nőnek visszaemlékezni azokra a nevekre, amelyek a listán szerepeltek. Így tudódik ki Franziska Jalinek neve, aki 2017. október 16-án a Wagner szépség klinikán mellnagyobbító műtéten vett részt, csakhogy a kapott altatószertől sokkot kapott és meghalt. Dr. Florian Wagner a műhiba eltitkolása érdekében kenőpénzt alkalmazva, lefizette az összes lehetséges szemtanút. Tom Jalinek ugyanakkor jól tudja miért kellett meghalni a testvérének, ez okból kifolyólag ő az összes lefizetett szemtanún bosszút akar állni. | Die Liste |
| 351 | 24x15 | (Die Wächter von Engonia/A birodalom őrzői): Miközben Paul és Semir kénytelen a feltorlódott járműsorban várakozni, felfigyelnek arra, hogy az autópálya úttestjén áthaladó középkori lovagi öltözéket viselő férfiak, elrabolnak egy hercegnőnek öltözött nőt. Ahogy az erdőben követni kezdik őket, a kölni várjátékok színhelyére érnek, ahol civil ruhában lehetetlenség felkutatni az erőszakkal elhurcolt nőt. Az egyetlen szabad egyenruhába öltöznek be, ámbár nem tudják, hogy a tornán tolvajokként tekintenek rájuk, ezáltal meg kell küzdeniük másokkal, ami lassítja a nyomozásukat. Hiába küldi Krüger főnökasszony a különleges alakulatot a helyszínre, mégsem tehetnek semmit, ugyanis a tettesekről kiderül, hogy gátlástalan gyilkosok. Így az ártatlanok megóvása érdekében, csupán Semirre és Paulra hagyatkozhatnak. Engonia birodalom vezetője, Arthur von Radeck azért ejtette túszul dr. Rosa Thalbach történészt, hogy az ősei által hagyott rovásírásokat megfejtse. Ezután lehetősége nyílik egy láda elrejtett arany megtalálására, de nem akarja elhinni, hogy az egész egy veszélyes csapda. | Die Wächter von Engonia |
| 352 | 24x16 | (Schuld/Távol Afrikától): Egy év világkörüli út után visszatér Semir bátyja, Kemal Gerkhan. A repülőtéren elbúcsúzik egy kedves ismerősétől, aki miután beült egy taxiba, elrabolják őt. Paul és Semir üldözőbe veszik az emberrablót és bár egy balesetet követően sikerül a nőt megmenteniük, mégis a kialakult lövöldözésben súlyosan megsérül. Sky az országában egy környezetvédő aktivista, aki még aznap egy oknyomozó újságíróval akart találkozni. A nyomozók megjelennek a találkozás helyszínén, viszont az újságírót megölik. Fény derül arra, hogy Sky bizonyítékokat tudott volna felmutatni az afrikai államot vezető Okonje család ellen, akiket megvesztegettek. Az ország ritka, ugyanakkor rendkívül fontos bányakincsekkel rendelkezik és egy német befektető cég a haszon érdekében a szigorú biztonsági intézkedéseket nem tartja be. Mindazonáltal az Okonje család új értékrendet képviselő tagja, tárgyalás céljából Németországba utazik, azonban egy bérgyilkos közreműködésével őt is meg akarják ölni, hogy a régi rendszer megmaradhasson. | Schuld |
| 353 | 24x17 | (Der Klient/Az ügyfél): Egy ékszereket árusító üzletet kirabolnak, az üzletvezetőt megölik, a megfigyelő berendezést ártalmatlanítják és túszként elrabolják Harriet Borghardt ügyvédnőt, aki az ügyfele végett tartózkodik a boltban. A rablásról bejelentés érkezik a rendőrségre, úgyhogy Paul és Semir az autópályán menekülő tetteseket üldözőbe veszik. Az elkövetők összehangolatlan együttműködése folytán, Borghardt ügyvédnő kiszabadul a járműből. A meghallgatás során a nő nem tud használható személyleírást adni, amiből elindulhatna a nyomozás. Mellesleg a rablók által megrongált kamerák közül az egyik üzemképes maradt, ezáltal megállapítják, hogy a megmozdulás valódi célja, az üzletvezető megölése volt. A bűncselekményben résztvevő Gerald Zorg ugyanakkor felkeresi az ügyvédnőt, kihasználva, hogy nem ismerik egymást és megállapodnak, hogy az ügyfelévé válik. Semir és Paul később elfogják Zorgot, akit egy későbbi szembesítés során az ügyvédnő felismer, ámbár mégsem tehet ellene vallomást, hiszen köti az ügyvédi titoktartás. | Der Klient |
| 354 | 24x18 | (Die besten letzten Tage/Mellékhatások): Váratlan telefonhívást kap Paul az apja kezelőorvosától, akit miután Semirrel közösen meglátogatnak, holtan találják a rendelőjében. A gyilkosokat még időben megpróbálják elkapni, csakhogy az erőfeszítéseik sikertelenné válnak. Mindamellett felfedezik, hogy az orvos összes betegének a leleteit ellopták, köztük Paul apjáét is. Klaus Renner az egyre súlyosbodó demenciája ellen, dr. Janik Sydow kutatóprofesszor felfedezett egy gyógyszert, amely lassítja az Alzheimer-kórban szenvedők teljes leépülésének bekövetkeztét. Klaus állapota szemmel láthatóan javult, amióta szedi az új gyógyszereket, viszont a kísérletek során a tabletta összetevői olyan mellékhatásokat okoztak, melyek eredményeképpen fennáll a szívroham veszélye. A gyógyszereket a kritikus mellékhatásai miatt betiltják, így azoknak forgalomba helyezése lehetetlen. Dr. Sydow semmit sem tudott a találmánya káros hatásairól, elvégre a féltestvére és egyben ügyvezetője a haszon érdekében mindenképpen el akarja érni, hogy a gyógyszer piacra kerüljön. | Die besten letzten Tage |
Negyvenhat-negyvennyolcadik évad (2019–2021)[szerkesztés]
| Epizód | Évad | Tartalom | Link |
|---|---|---|---|
| 355 | 25x1 | (Happy Birthday/Az ötvenedik): Semir az ötvenedik születésnapján fontolóra veszi, hogy beadja a felmondását az autópálya-rendőrségnél, ugyanis saját magát hibáztatja, amiért az édesapja ugyanennyi idősen meghalt. A családja, kiváltképpen az apja határozottan ellenezte, hogy Semir rendőr legyen, mivel az általa vezetett szőnyeg értékesítésével foglalkozó üzletet szerette volna, hogy vezesse a nyugdíjazása után. Semir semmiképpen sem akarta a boltot átvenni tekintettel arra, hogy más elképzelései voltak. Ráadásul mindennap látta, ahogy a helyi érdekeltségű bűnszövetkezet, rendszeresen védelmi pénzt követel tőlük. Semir lehangoltságára való tekintettel Paul elhatározza, hogy Semir egykori társával, Ben Jägerrel közösen kitalálnak egy színjátékot az apja halálát illetőleg azért, hogy átlépjen a halálán. Csupán azt szeretnék elérni, hogy Semir nyomozzon egy kicsit, elmenjen abba a temetőbe, ahol az apja sírja található és meglátogassa az édesanyját, akivel már 26 éve nem beszélnek. Végül kiderül, hogy az apja halálának körülményei tisztázatlanok. | Happy Birthday |
| 356 | 25x2 | (Außer Atem/Sarokba szorítva): Egy gyártelepen kialakult zavargás következtében feltételezhető, hogy a tüntetők között merénylők rejtőztek el, akik időzített bombát erősítettek egy üzemanyaggal feltöltött tartálykocsira. A bevetés rendkívül kedvezőtlenül alakul, mivel a rendőrfőkapitány, Julia Dernhoff merő gyávaságból nem hajlandó döntést hozni egy tűzparancsot illetőleg. A vezetői hiba eredményeként a bomba felrobban, ugyanakkor egy fiatal rendőr is életét veszti. A belső vizsgálat során Dernhoff kitérő válaszokat nyújt a vizsgálóbírónak, mellesleg hozzájárulna ahhoz, hogy a bevetésben részt vevőket felmentsék a szolgálat alól. Lennart Götz és Achim Reichert a különleges alakulat tagjai, akik a legnagyobb vesztesei a történteknek, emiatt elhatározzák, hogy kártérítést fognak követelni, miközben kihasználják Dernhoff gyávaságát. Tekintve, hogy Götz számára nem áll rendelkezésre az a pénzösszeg, amivel a beteg kisfia gyógyítását kifizethetné, beleegyezik abba, hogy fenyegetéssel megszerezzék a pénzt, csakhogy Reichertnek más tervei vannak. | Außer Atem |
| 357 | 25x3 | (Zoe/Tudathasadás): Egy éjszakai szórakozóhelyen Dana megismerkedik egy félénk, ámbár kedves lánnyal, akivel gyorsan összebarátkozik. Hannah Eisslert a szeme láttára rabolják el, viszont sikerül őt kiszabadítania az elrablóitól. A meghallgatás során Hannah nem tud használható magyarázattal szolgálni, hogy miért törtek az életére. Mindenesetre Dana eléri, hogy nála, az ő albérletében biztosítsanak védelmet a fiatal nőnek. Paul és Semir a nyomozást Hannah szüleinél kezdik el, akik tájékoztatják őket, hogy egy bizonyos Joachim Baumann zaklathatja a lányukat a távolságtartási végzés ellenére. Baumannak meggyőződése, hogy a lánya hirtelen eltűnéséhez Hannah-nak köze van, azonban a kihallgatása során tagadja, hogy bűntettre szánta volna el magát. Hannah éppenséggel az ellenkezőjét állítja, hiszen Baumann az iránta érzett ellenszenve miatt gyanítja, hogy köze van a lánya eltűnéséhez. Hannah megemlíti Zoé nevét is, aki Claudia Baumann barátnője volt, de sokáig nem is sejtik, hogy a lány csupán a bolondját járatja velük. | Zoe |
| 358 | 25x4 | (Verhängnisvolle Nacht/Homályos éjszaka): Hatalmas fájdalmak között ébred egy szálloda szobában Paul, méghozzá egy női holttest mellett. Figyelembe véve, hogy nem emlékszik az előzményekre, így elmenekül, csakhogy balesetet szenved az autópályán. Paulra mostanában sokan panaszkodnak, mivelhogy hanyagul végzi a munkáját, ráadásul a közvetlen munkatársait is sértegeti. Miután fény derül a halott 27 éves Dunja Larisch személyazonosságára, Semir átkutatja a lakását, ahol megérti, hogy a nő bizalmas kapcsolatban volt a társával. Ezzel párhuzamosan kiderül, hogy csupán érdekből volt vele együtt annak érdekében, hogy egy bűnszövetkezet tönkre tudja tenni őt. Paul a saját vérmintája alapján Hartmut segítségével megtudja, hogy fokozatosan tudatmódosító szert juttattak a szervezetébe, amely részleges emlékezetkiesést okozott nála. Paul végső soron beismeri Semirnek, hogy ő követte el a gyilkosságot függetlenül attól, hogy nem emlékszik semmire. A rendőrt egy meglévő videóval zsarolni kezdik és további bonyodalmakba kényszerítik. | Verhängnisvolle Nacht |
| 359 | 25x5 | (Der Sani/Gyorsulási verseny): Miközben Semir próbálja rászedni a szolgálatban lévő lányát, hogy törölje a róla készült gyorshajtási felvételt, felfigyelnek egy 200 km/h fölötti illegális autóversenyzésre az autópálya korlátolt sebességű szakaszán. A versenyzés során az egyik részt vevő hibát követ el, melynek eredményeképpen egy fiatal nő balesetet szenved. A helyszínen marad az egyik versenyző, Boris Schadwald, akit Moritz Krämer az egyik mentőápoló testi fenyítésben részesít. Hamarosan megérkezik a feljelentés Krämer ellen, valamint Pault és Semirt is felelősségre akarja vonni a Schadwald ügyvédi iroda, intézkedés elmulasztása végett. Eközben Krämer felgyújtja az ifjabb Schadwald sportkocsiját azért, hogy visszafogja egy kicsit, elvégre gyűlöli a közúti veszélyeztetőket. Semir és Paul rátalálnak Demir Özgodanra a másik versenyzőre, akit a felkutatása során elgázolnak. A férfit mielőtt kihallgatnák a kórházban, gyógyszer túladagolásban megölik. Az erős nyugtatóhoz a személyzet férhet hozzá, aminek a dobozát Krämer autójában megtalálják. | Der Sani |
| 360 | 25x6 | (Auf Bewährung/Próbaidőn): Leszorítják az útról Susanne bébiszitterét, Jana Burbachot, miközben a kisfia, Friedrich is vele utazik. Paul és Semir elsőként érkeznek meg a helyszínre, viszont csak az összetört járművet találják meg. A közeli erdőben azonban sértetlenül találnak rájuk. Susanne arra gyanakodik, hogy a gyerek édesapja az aznap történtekhez hasonló módszerekkel igyekszik elérni, hogy Friedrich közelébe kerüljön. A tűzoltó Tommy Gernhardtot 5 év börtönbüntetést követően jó magaviseletért próbaidőre kiengedték. Noha megpróbálta felvenni a kapcsolatot Susannéval azért, hogy láthassa a fiát, mégis a nő határozottan elutasította a kérését. Ebből kifolyólag Semir és Paul elmennek a férfi lakására, akit bevisznek az őrszobára kihallgatás céljából. Mindkét rendőr egyetért abban, hogy nem Gernhardt az elkövető, hiszen egy kétségbeesett férfiról van szó, aki látni akarja a gyerekét. Mindenesetre Susannét telefonon keresztül megzsarolják, hogy amennyiben nem kézbesíti a balesetet szenvedett autójában maradt telefont, akkor a bébiszittere meg fog halni. | Auf Bewährung |
| 361 | 25x7 | (Dienstschluss/Rendőrsztori): Ismét a vizsgálóbíróság előtt kell megjelennie Paulnak és Semirnek, ugyanis utóbbinak meggyőződése, hogy a Carnivors motoros banda egyik fegyvertelen tagját, a szervezett bűnözés elleni osztály egyik munkatársa szándékosan megölte. A megmozdulás előtt Semir és Paul megittak néhány pohár sört, illetve tekintettel arra, hogy sötét volt a helyszínen, a bizottság úgy határoz, hogy az ügy alaposabb kivizsgálása érdekében elnapolja a tárgyalást. A két nyomozó elhatározza, hogy személyesen felkeresik a motoros banda tagjait annak érdekében, hogy megnyugtassák őket. A motorosok felháborodását követően Semir elmondja nekik, hogy Carsten Jungnál nem volt fegyver, amikor lelőtték. Ezután Dernhoff rendőrfőnököt megölik, amiért Krüger elveszi az ügyet a két rendőrtől, mivel a haláleset miatt őket teszi felelőssé. Az irodai munkát kihasználva rájönnek, hogy a Carnivors rendszeresen kedvezőbb elbírálásban részesült a rajtaütések során, így feltételezik, hogy Jung a motorosok között lévő áruló végett halt meg. | Dienstschluss |
| 362 | 25x8 | (Brautalarm/Veszélyben az ara): Személyi védelmet biztosít Jenny egy holland nőnek, aki egy népszerű társkeresést elősegítő telefonos applikáció tulajdonosa. Az alkalmazás a felhasználók között azért lett elismert, mert a rosszabb tulajdonságok, illetve a hiányosságok is említésre kerülnek az adott személy bemutatkozása során. Maja Engel nyugalmát ugyanakkor az utóbbi időben folyamatosan megzavarja egy ismeretlen zaklató, aki fenyegeti és sértegeti őt. Arra a következtetésre jutnak, hogy Engel zaklatója valószínűleg őt hibáztatja, amiért az alkalmazás nem hozta el neki az óhajtott szerelmet. Az éppen esküvő előtt álló fiatal nőt alaposan próbára teszi a mindennapi rettegés, ezért még az ünnepséget is lemondják. Az applikáció előzetesen regisztrált felhasználói között megtalálják Engel lehetséges rosszakaróját. Dennis Kettler lakását átkutatva megértik, hogy a férfi egy olyan pszichopata, aki megszállottan gyűlöli a közismert Maja Engelt. Habár mindent elkövetnek a biztonsága érdekében, Kettler mégis a közelébe tud kerülni. | Brautalarm |
| 363 | 25x9 (quit) | (Vermächtnis/Örökség): 2/1: A rendőrfőnök Dernhoff halálát követően Krüger átvette a helyét, aminek előzményei közé tartozik, hogy az autópálya-rendőrségnél a munkatársaival romlásnak indult a kapcsolata. Éppen a Bergmann szállodába hivatalos, hiszen interjút szeretnének készíteni Köln új rendőrfőnökével. Paul pontosan tudja, hogy Krügernek meghallgatása van, emiatt Semirt a hotelbe csalogatja annak érdekében, hogy kibéküljenek egymással. Semir semmi esetre sem akar beszélni Krügerrel, viszont felfigyel két gyanús szerelőre, akik fegyvert viselnek. Miután igazoltatják őket, hirtelen feltűnik Krüger, akit kénytelenek túszul ejteni a menekülésük érdekében. A megmozdulás hátterében a szállodatulajdonos fia áll, Lars Bergmann, aki bármi áron meg akarja tudni, hogy mi történt az anyjával. A fiatal férfinak azt hazudta az apja, hogy a nő váratlanul elhagyta őket, holott az idősebb Bergmann zsarolói 3 hónappal korábban megölték. Gyorsan kiderül, hogy Lars szervezte meg a rablást, ez okból elmenekül Krügerrel, az egyetlen életben maradt tanúval. | Vermächtnis |
| 364 | 25x10 (quit) | (Vermächtnis/Örökség): 2/2: A menekülés során Krüger súlyos lövést kap, viszont a segítségére siető Pault és Semirt utasítja, hogy menjenek Bergmann után. A férfi az üldözése közben csapdába kerül és az egyik kőbányában a mélybe zuhan az apja szeme láttára. Az idősebb Bergmann ezt követően visszaadja a csendestársainak azt a birtokában lévő felvételt, amely a szállodájában történt gyilkosságot tartalmazza. Ahelyett, hogy elmenne a rendőrségre vele, megkéri őket, hogy a fia haláláért felelősöket tegyék tönkre, különösképpen Pault és Semirt. Paul apjának a műhelyét felgyújtják, miközben úgy tűnik Klaus gondatlansága miatt történt a tűzeset. Ugyanakkor Semirnél megjelenik egy köztisztviselő, aki tájékoztatja, hogy a lakása össze fog omlani, ezért ki kell költözniük. Ráadásul a jelek szerint a lányai meglopták az osztálytársaikat. A két rendőr a Krügerrel interjút készített bloggertől kívánnak információhoz jutni Bergmannról, végtére is nem értik, miképpen tett szert ekkora hatalomra. | Vermächtnis |
| 365 | 25x11 (pilot) | (Der Neue/Az újonc): Szemtanúi bejelentés alapján kitudódik, hogy egy férfi erőszakkal magával vitt egy fiatal nőt és egy kisfiút. Vicky és Max is riasztást kapnak, akik megtalálják a keresett járművet, de tekintettel arra, hogy lecserélték azt, teljes útzárat rendelnek el az autópályán. A helyszínre érkezve ellentmondásos esemény történik, ugyanis Alessandro Pezzellát találják meg egy jármű csomagtartójában, akire a személyleírás illik. Pezzella a kihallgatása során azt állítja, hogy a kisfiú, Flavio az ő gyereke, akit a lány Olaszországban elrabolt tőle. Ezzel párhuzamosan egy korábban lezárt ügy is megnyitásra kerül, mivel minden bizonnyal az 5 évvel ezelőtt nyomtalanul eltűnt, Larissa Grewe adott életjelet magáról. Az apa tájékoztatása során Max szóváltásba kerül az egyik újságíróval, melynek eredményeképpen megüti őt. Kramer az új főnök irodai munkát ad neki, miközben próbaidőre fölveszi a helyére a 10 hónap után Törökországból visszatért Semirt. Vicky-ről az a hír járja, hogy rasszista, amiért Semir fenntartásokkal fogja kezelni a rendőrnőt. | Der Neue |
| 366 | 25x12 | (Die ganze Wahrheit/A teljes igazság): Általános orvosi ellenőrzésre szállítanak egy iráni férfit, aki a börtönbüntetését tölti, amiért 10 évvel ezelőtt megölte a barátnőjét. A vizsgáló orvos azonban a férfi jelenlegi barátnője, akinek a közreműködésével megszökik. A menekülésük sikertelenül alakul, ugyanis egy épülő autópálya-szakasz völgyhídjára terelik őket, ahol kisebb összetűzést követően elkapják őket. A meghallgatás során Maria Pieper tájékoztatja Semirt és Vickyt, hogy Ramin Rahmanit annak idején kíméletlen módszerekkel vallatták, következésképpen a kimerültség hatására beismert mindent. Semir nem hisz a nőnek, viszont Vicky alaposabban kivizsgálja az ügyet és rájön, hogy a kollégáik szabálytalanul jártak el. Rahmanit házi őrizetbe szabadon engedik, habár Semir határozottan ellenzi ezt, hiszen gyilkosságot követett el. Nemsokára bejelentés érkezik, hogy Maria Piepert a saját lakásában megölték, ráadásul a jelek arra utalnak, hogy az immáron szökésben lévő Rahmani az elkövető. Semir elkapja a férfit, aki tagadja, hogy köze lenne a nő halálához. | Die ganze Welt |
| 367 | 25x13 | (Schöne neue Welt/Szép új világ): A helyi dízelmotorokat gyártó és fejlesztő üzemet a vezetőség megszünteti és az ott dolgozókat elküldi az állásából, mivel a vállalat az elektromos járművek gyártását szorgalmazza. A 30 éve becsületes munkát végző Daniel Schneider is belekerül a leépítésbe, aki önmagából kifordulva hagyja el a munkahelyet. Az autópályán mellesleg a környezetet erőszakosan védelmező aktivistákkal kerül szóváltásba és az egyiküket megsebesítve menekül el a helyszínről. Fokozza a férfi haragját, hogy a kamasz lánya is az aktivisták tagja, akivel megromlott a kapcsolata és aki a volt főnöke támogatásával szerzett ösztöndíjat egy brazíliai tanulmányi útra. Schneider az őt ért megpróbáltatások hatására teljesen elveszíti az önuralmát, úgyhogy fegyverrel megsebesít egy rendőrt, sőt felgyújt egy elektromos autót is. Végeredményben kérdőre akarja vonni az aktivisták között rejtőzködő volt feleségét, aki engedélyt adott a lányának a külföldi útra. Az éjszaka közepén az erdőben elkezdi zaklatni őket, melynek sajnos további áldozatai lesznek. | Schöne neue Welt |
| 368 | 25x14 | (Kollision/Tömegkarambol): Gumidefektet kap az autópályán egy teherautó, ami lendületből átszakítja a sávokat elválasztó fizikai akadályokat, ezáltal balesetet okozva. Vicky és Semir is részesei a balesetnek, azonban a sérülteknek igyekszenek elsősegélyt nyújtani. A helyszínen Vicky segíteni akar egy a járművébe beszorult férfinak, aki jóllehet eszméleténél van, mégis elküldi a rendőrnőt annak érdekében, hogy másoknak legyen a segítségére. Később aztán észreveszik, hogy a férfi meghalt, akit a jelek szerint a kialakult felfordulásban megöltek. Megkezdődik a nyomozás és úgy ítélik meg, hogy az elkövető a halott építési vállalkozó közvetlen környezetében lehet. Egy évek óta munkanélküli férfit, egy lopott árucikkekkel kereskedő sofőrt, és egy egyedülálló családanyát kezdenek el gyanúsítani. Róluk feltételezhető, hogy a Michael Hübelnél lévő pénzösszeg végett ölték meg őt, aki a hónap elején az építkezésen dolgozó, be nem jelentett munkásait akarta belőle kifizetni. Ezzel egyidejűleg Semir felismer egy különös fiatal férfit és nyomozásba kezd. | Kollision |
| 369 | 25x15 | (Abgründe/A banda): Jelenetet rendez egy 17 éves lány, aki sérelmezi, hogy a férfi, akivel intim kapcsolatba került, már nem foglalkozik vele. A lányt röviddel ezután holtan találják az autójában, amely a folyóba zuhant. Rendkívül nagy felháborodást kelt, amikor kitudódik, hogy Falk Malchow szexuális viszonyt létesített a mostohalányával, emiatt a kihallgatás során gyanítják, hogy ő ölte meg Jette Nabert. Malchow közösségért tett munkássága ettől függetlenül elismert, ugyanis éppen három fiatalban látta meg a tehetséget, akikkel tervezi megmászni Európa legmagasabb pontját. Hiába gondolja Semir és Vicky, hogy Malchow ölte meg a mostohalányát, mert a tanítványai a kérdéses időpontra egybehangzóan alibit szolgáltatnak neki. Eközben Semirnek és Vicky-nek szembe kell nézniük Kramerrel, mivel mindkettőjük múltja kétségbe vonja az erkölcsüket, ami elengedhetetlenül fontos az általuk végzett munka hitelességét illetőleg. Semir megölt egy embert Isztambulban, Vicky-t pedig kísérti a múlt, elvégre hamis vallomásra akarják rávenni. | Abgründe |
| 370 | 25x16 | (Ein langer Weg/Nincs visszaút): Mindenki a napokban esedékes, Dortmundban tartandó rajtaütésre összpontosít, amellyel a helyi kábítószer-kereskedő bűnszövetkezetet akarják felszámolni. Előtte azonban Vicky néhai csapata, amelynek jelenleg is tagja a volt barátja, elkapják azt a színesbőrű fiatal férfit, akit a faji megkülönböztetése miatt annyira összevertek, hogy mozgásszervi nehézségei alakultak ki. Mo Aguta szekrényében az ellenőrzés során kábítószert találnak, csakhogy a férfi tagadja, sőt állítja, hogy a rendőrök szándékosan tették oda a drogot. Noha Mo Agutának sikerül elmenekülnie, mégis Marc munkatársai elintézik, hogy gázrobbanásban megsérüljön és kórházba kerüljön. Ezután Marc felhívja Vicky-t azért, hogy segítsen neki az afrikai férfi életének megmentésében. A rendőrnő így tesz és elrejtőznek egy elhagyatott épületben. Amikor Marc elmegy gyógyszert szerezni Agutának, akkor a kollégája és egyben legjobb barátja meggyőzi őt, hogy az általa védelmezett ember, valójában gyerekek között népszerűsíti a tudatmódosító szert. | Ein langer Weg |
| 371 | 26x01 | (Stiller Schmerz/Néma fájdalom): Semir és Vicky egy zavart nőt találnak az autópályán, aki ön- és közveszélyes, mert a száguldó autók között bolyong. Azt állítja, egy teherautó sofőrje megpróbálta megerőszakolni. A rendőrök előállítják a sofőrt, aki mindent tagad. Eközben meggyilkolnak egy pszichológust. A két eseménynek látszólag semmi köze egymáshoz, ám kiderül, hogy három férfi: a sofőr, a pszichológus és még valaki, megerőszakoltak egy fiatal lányt, aki nem tudta túltenni magát a történteken, és öngyilkos lett. Nővérei bosszút állnak az elkövetőkön. | |
| 372 | 26x02 | (Erbarmungslos/Féktelenül): Semir visszatér Koppenhágából, ahol Andreát látogatta meg. Volt felesége úgy tűnik, hosszabb időre rendezkedett be ott. Egy fiatal pár meggyilkolásához riasztják a rendőröket, majd nemsokára egy bankrabláshoz, melyet az elkövető az áldozatok kocsijával követett el. Mivel a rendőrség még időben odaér, a tettes túszt ejt, akinek már csak a holttestét találják meg. Semir a közeli faluban épp az elkövetővel beszélget, amikor rájön, kivel áll szemben. Ám a tettesnek van egy társa, és további gonosz terveket sző. | |
| 373 | 26x03 | (Identität/Ismeretlen áldozat): Marc felhívja megbízóját, hogy a klubban, ahová beépült, el kell tüntetnie egy nőt, aki talán túl sokat látott. Mivel Bausch nem segít, kénytelen magához vinni a lányt, a munkatársainak azt hazudja, végzett vele. A rendőrség egy fiatal férfi halála ügyében nyomoz, úgy tűnik, elütötték, aztán letakarták egy ponyvával. Kiderül, hogy Maja és barátja nem is olyan ártatlanok az ügyben. Semirt bosszantja, hogy Max nyomoz a törökországi történések ügyében, de Max azt állítja, Dana védelmében teszi. | |
| 374 | 26x04 | (Abflug/Bátorsági próba): Egy fiatal férfi fékezés nélkül hajt egy baleset helyszínére, a becsapódásban életét veszíti. Mint kiderül, egy repülő akadémia hallgatója volt. Mivel a járműben nagy mennyiségű kokaint találtak, a rendőrök elmennek az akadémiára, ahol tanúi lesznek, amikor egy diák kudarcot vall a szimulátorban. A kokain útja után nyomozva bonyolult viszonyokba botlanak az akadémián, ahol az újoncokat nem mindennapi és nem veszélytelen bátorsági próbák elé állítják. | |
| 375 | 26x05 | (Völlig schmerzfrei/Az orgazda): Kramer, miután kerekesszékbe kényszerült, többé nem kereste a fiát, mert úgy érezte, már semmit sem tud nyújtani neki, de távolról gyakran figyelte. Így történt, hogy összetévesztette valakivel, aki ugyanolyan motoros ruhát viselt, mint a fia, Nino, és a menekülő motoros után eredt. Leonard és Dennis elhatározták, hogy kirabolnak egy alvilági figurát, ám a rablás rosszul sül el, Dennis golyót kap és meghal. Leonard próbálja értékesíteni az ellopott műtárgyakat, amikről kiderül, hogy múzeumból származik, így Berdan is a rendőrség látókörébe kerül. | |
| 376 | 26x06 | (Innerer Feind/Belső ellenség): Néhány héten belül már a sokadik bankautomatát rabolják ki. Vicky a tettesek nyomába ered, ám vezetés közben rosszul lesz, balesetet szenved, és az orvosa rossz hírt közöl vele: transzplantáció nélkül nem sokáig élhet, annyira károsodott a veséje. Max elmondja Danának, hogy apja mit tett Törökországban, de Dana meg sem akarja hallgatni. Vicky kórházi szobatársa meghal, épp amikor haza készül, a gyógyszerektől kába Vicky lát valakit kimenni a kórtermükből. Semir eleinte nem hisz neki, de egyre több jel utal arra, hogy fura halálesetek történnek a kórházban. | |
| 377 | 26x07 | (Das Team /A csapat): 2/1: Az autópálya-rendőrségen mindenki szívesen odaadná a veséjét Vickynek, de szöveti intolerancia miatt csakis Marc jöhet szóba. Megkeresi megbízóját, és közli vele, hogy kiszáll, mert szeretné megmenteni a barátnője életét. Bausch próbálja rábeszélni, hogy előbb buktassa le Allawit, akihez már nagyon közel került, és rengeteg munkája van abban, hogy rendőrkézre adja Európa egyik legnagyobb embercsempészét. Ám Allawi szolgálatából kiszállni nem olyan egyszerű, Marc az életével játszik. | |
| 378 | 26x08 | (Das Team /A csapat): 2/2: Vicky vigasztalhatatlan, mert azt hiszi, Marc meghalt a robbanásban, amikor valaki merényletet kísérelt meg Allawi ellen. Marc hiányával az utolsó reménye is odalett a felépülésre, mivel ő volt az egyetlen megfelelő vesedonor. Mark azonban él, csak fogva tartják. Amikor Bausch után oson, őt is foglyul ejtik, majd Alawi társa magával viszi. Vicky haldoklik az autóban, dialízisre van szüksége. Megkezdődik a hajsza, ám Grothe túljár a rendőrök eszén, és Semirék az utolsó pillanatban találnak rá egy mezőn az alig élő Vickyre. Semir úgy dönt, önként feladja magát mindazért, amit Törökországban tett, hogy kiszabadítsa anyját a börtönből. |
Negyvenkilencedik évad (2022)[szerkesztés]
| Epizód | Évad | Tartalom | Link |
|---|---|---|---|
| 379 | 49x01 | (Unversöhnlich/Nincs bocsánat): Semir és Vicky összetűzésbe keverednek az autópályán a belga rendőrség különleges egységével, amely titkos fedett akciót hajt végre. Vezetőjük, Louise Leclerq évek óta megszállottan üldözi a belga szervezett bűnözés fejét, Artur Bishopot, aki gátlástalanul raboltatja el kiszemelt áldozatainak a családtagjait, hogy így bírja őket engedelmességre. A nyomozás váratlan fordulatot vesz, amikor kiderülnek Leclerq titkai. | Unversöhnlich |
| 380 | 49x02 | (Machtlos/Tehetetlenség): Semir és Vicky hónapok óta próbálják tetten érni a Savic fivéreket, akik az egész várost beterítik droggal. Amikor fülest kapnak, hogy szállítmány érkezik, azonnal akcióba lépnek, ám váratlanul feltűnik egy motoros, aki tüzet nyit mindenkire. Az ámokfutóról kiderül, hogy annak a kislánynak a nagybátyja, aki kómában fekszik a kórházban Savic drogja miatt. Semir és Vicky megdöbben, amikor rájönnek, hogy a kislány életéért aggódó és a rendőrség tétlensége miatt dühös lakók nagyszabású leszámolásra készülnek. | Machtlos |
| 381 | 49x03 | (Schutzlos/Védtelenül): Semir arra kényszerül, hogy végiggondolja az életét, amikor állapotos lánya, Dana és vőlegénye súlyos balesetet szenvednek a kórházba menet. A várakozás legsötétebb órájában felbukkan annak a fiatal doktornőnek az emléke, aki őrangyalként segítette, amikor a nyomozónak a legnagyobb szüksége volt rá. Denise hihetetlen módon megmentette, de Semir és Vicky nem tudták kiszabadítani a védtelen nőt, amikor Légió és a szélsőséges, nőgyűlölő csoportja elrabolta. | Schutzlos |