Wikipédia:Referálás/Vivien Leigh

Referálás eredménye

Az alábbi szócikk szerepelt a Wikipédia:Referálás lapon. Kérjük, ezt a megbeszélést már ne módosítsd! A további hozzászólásokat a cikk vitalapjának aljára írhatod. Ezt a szakaszt már ne szerkeszd!

A referálás eredménye:Letelt az 1 hónap
Beroesz 2007. június 2., 23:59 (CEST)

• A kiemelt angol cikk fordítása. A hejesíárást és az eltütéseket javítsd ki légyszives. A fordítási hibák kiküszöbölése érdekében nézzetek rá erre is: Wikipédia:Fordítási segítség/Vivien Leigh köszi
• OK alakulamolekula kicsit javítgattam a hejjes sírásón.

  és Alenshának köszönhetően kijavítódtak a durvább fordítási hibák is.

• idézőjeleket csináld meg, hogy ne "ilyen" legyen, hanem „ilyen”. +nem lehetne inkább a Scarlettes képet rakni az infoboxba? ez „kifelé” néz a cikkből. – Alensha ^üzi 2007. május 2., 22:03 (CEST)

  a Vivien-Leigh publicity still Gone-with-the-Wind.jpg képpel szerzői jogi problémák merülhetnek fel. a kép törléséről vita folyik... a kép azonban eredetileg feltehetően reklámcélokat szolgált, mert egy film reklámja (plakátja) volt... a gondolatot mindenki vigye tovább egyénileg...

• a cikk helyesírási hibái 90%-ban javításra kerültek + kiegészült egy-két táblázatta. Csörföly D Csörföly D 2007. május 4., 23:25 (CEST)
  • szerintem mehet a cikk kiemelt szavazásra, ki mit gondol ettől  ??  támogatom Csörföly D Csörföly D 2007. május 5., 02:06 (CEST)

Szia, kijavítottam a helyesírási hibákat és az elütéseket, bár nem garantált, hogy nem maradt benne több :-) Szerintem nagyon szép cikk, csak néha elvesztettem a fonalat, néha meglepőek a témaváltások - pl.

"Az Olivier által alakított Hamlet mellett Leigh játszotta Ophelia szerepét egy Old Vic Theatre-produkcióban. Olivier később visszaemlékezett egy esetre, mikor színpadra készülve hirtelen megváltozott Leigh hangulata, és minden ok nélkül ordítani kezdett vele, majd elhallgatott és csak bámult maga elé. Ezután, minden további nélkül, majdnem hibátlanul játszotta szerepét, másnapra teljesen normális volt, és nem is emlékezett az esetre. Ez volt az első alkalom, hogy Olivier efféle viselkedést tapasztalt nála.[12]"

Olivier nevét szerintem [olivié]-nek kell ejteni, úgyhogy átjavítgattam a toldalékos alakokat (pl. Olivier-vel). Abban viszont nem voltam biztos, hogy a színésznő nevét hogy kell ejteni (pl. Leighjel/Leighhel lenne helyes - az biztos, hogy nem Leighvel, ahogy a cikkben volt.) De most már olyan sokat foglalkoztam ezzel a cikkel, hogy igazán nektek is foglalkoznotok kell az enyémmel: Roger Federer :-) Remélem, tudtam segíteni, és szerintem is mehet lassan kiemeltszavazásra :-) Pumukli 2007. május 5., 15:52 (CEST)

---

A fenti megbeszélést archiváltuk. Kérjük, további hozzászólásokat már ne írj hozzá!