Vita:AtheOS

Ez a szócikk témája miatt az Informatikai műhely érdeklődési körébe tartozik.
Bátran kapcsolódj be a szerkesztésébe! Vázlatos Ez a szócikk vázlatos besorolást kapott a kidolgozottsági skálán. Közepesen fontos Ez a szócikk közepesen fontos besorolást kapott a műhely fontossági skáláján. Értékelő szerkesztő: Zafir (vita), értékelés dátuma: 2012. április 18.

Informatikai szócikkek

Wikipédia:Cikkértékelési műhely/Index

AZ Atheos oldala hackelt állapotban van.. kár érte

Lehet, hogy egyesek odavannak a fordításokért, de ez egy ellenpélda. Lefordítatlanul hagy kifejezéseket illetve látszik, hogy pl. a legacy-free kifejezésen el sem gondolkodott a fordító.

A "hagyaték nélküli" egyszerűen sületlenség, értelmetlen fordítás.

Ha megnézzük az angol Wikin a "legacy" lapot, kiderül, hogy itt legacy alatt olyan programokat stb. értenek, amelyek ugyan kimentek a divatból, de felhasználhatóságuk stb. érdekében ezek az új környezetben futtathatók. A "legacy" tehát nem a jogi értelemben vett hagyaték, más, találó szó kellene rá.

Ajánlatos lenne kimondani: ha nem értesz egy idegen nyelvű kifejezést a fordításnál, akkor kérj segítséget - vagy egész egyszerűen ne fordítsd le - rosszul.--Linkoman 2007. június 26., 12:54 (CEST)