Szerkesztő:Joeyline/Cirill betűs szláv nevek nyelvközi megfeleltetési és átírási példatára

Az alábbi táblázatok a tájékozódást igyekeznek elősegíteni a cirill betűs szláv nevek nyelvközi megfeleltetéseit és átírását illetően.

Férfi nevek[szerkesztés]

Orosz		Ukrán		Belarusz
Név	Átírása	Név	Átírása	Név	Átírása
Адам	Adam	Адам	Adam	Адам	Adam
Акакий	Akakij	Акакій	Akakij	Акакій	Akakij
Александр	Alekszandr	Олександр	Olekszandr	Аляксандр	Aljakszandr
Алексей	Alekszej	Олексій	Olekszij	Аляксей	Aljakszej
Анатолий	Anatolij	Анатолій	Anatolij	Анатоль	Anatol
Андрей	Andrej	Андрій	Andrij	Андрэй	Andrej
Антон	Anton	Антон	Anton	Антон	Anton
Аркадий	Arkagyij	Аркадій	Arkagyij	Аркадзій	Arkadzij
Арсений	Arszenyij	Арсеній	Arszenyij	Арсеній	Arszenyij
Артём	Artyom	Артем	Artem	Арцём	Arcjom
Артур	Artur	Артур	Artur	Артур	Artur
Афанасий	Afanaszij	Афанасій	Afanaszij	Афанасій	Afanaszij
Борис	Borisz	Борис	Borisz	Барыс	Barisz
Бронислав	Bronyiszlav	Броніслав	Bronyiszlav	Браніслаў	Branyiszlav
Вадим	Vagyim	Вадим	Vadim	Вадзім	Vadzim
Валентин	Valentyin	Валентин	Valentin	Валянцін	Valjancin
Валерий	Valerij	Валерій	Valerij	Валеры, Валерый	Valeri, Valerij
Василий	Vaszilij	Василь	Vaszil	Васіль	Vaszil
Виктор	Viktor	Віктор	Viktor	Віктар	Viktar
Виталий	Vitalij	Віталій	Vitalij	Віталь, Віталій	Vital, Vitalij
Владимир	Vlagyimir	Володимир	Volodimir	Уладзімір	Uladzimir
Владислав	Vlagyiszlav	Владислав	Vladiszlav	Уладзіслаў	Uladziszlav
Всеволод	Vszevolod	Всеволод	Vszevolod	Усевалад	Vszevalad
Вячеслав	Vjacseszlav	В'ячеслав	Vjacseszlav	Вячаслаў	Vjacsaszlav
Гавриил	Gavriil	Гавриїл	Havrijil	Гаўрыіл	Havriil
Геннадий	Gennagyij	Геннадій	Hennagyij	Генадзь	Henadz
Георгий	Georgij	Георгій	Heorhij	Георгій	Heorhij
Герасим	Geraszim	Герасим	Heraszim	Герасім	Heraszim
Глеб	Gleb	Гліб	Hlib	Глеб	Hleb
Григорий	Grigorij	Григорій	Hrihorij	Рыгор	Rihor
Давид	David	Давид	David	Давід	David
Даниил, Даниил	Danyiil, Danyil	Данило	Danilo	Данііл	Danyiil
Демьян	Gyemjan	Дем'ян	Demjan	Дзям'ян	Dzjamjan
Денис	Gyenyisz	Денис	Denisz	Дзяніс	Dzjanyisz
Дмитрий	Dmitrij	Дмитро	Dmitro	Дзмітрый, Зьміцер	Dzmitrij, Zmicer
Евгений	Jevgenyij	Євген	Jevhen	Яўген	Javhen
Емельян	Jemeljan	Омелян	Omeljan	Емяльян	Jemjaljan
Ефим	Jefim	Юхим	Juhim	Яўхім	Javhim
Егор	Jegor	Єгор	Jehor	Ягор	Jahor
Иван	Ivan	Іван	Ivan	Iван	Ivan
Игнатий	Ignatyij	Ігнатій, Гнат	Ihnatyij, Hnat	Игнат	Ihnat
Игорь	Igor	Ігор	Ihor	Ігар	Ihar
Илья	Ilja	Ілля	Illja	Ілля	Illja
Иннокентий	Innokentyij	Інокентій	Inokentyij	Інакенцій	Inakencij
Кирилл	Kirill	Кирило	Kirilo	Кірыл	Kiril
Константин	Konsztantyin	Костянтин	Kosztjantin	Канстанцін	Kansztancin
Лев	Lev
Левон	Levon	Левон	Levon	Лявон	Ljavon
Леонид	Leonyid	Леонід	Leonyid	Леанід	Leanyid
Макар	Makar
Максим	Makszim	Максим	Makszim	Максім	Makszim
Матвей	Matvej
Михаил	Mihail
Моисей	Moiszej	Мойсей, Мусій	Mojszej, Muszij	Майсей	Majszej
Мстислав	Msztyiszlav
Никита	Nyikita	Микита	Mikita
Николай	Nyikolaj	Микола	Mikola	Мікалай	Mikalaj
Олег	Oleg	Олег	Oleh	Алег	Aleh
Осир	Oszip
Павел	Pavel	Павло	Pavlo	Павел	Pavel
Панкратий	Pankratyij
Пантелей	Pantyelej
Пётр	Pjotr	Петро	Petro	Пётр	Pjotr
Порфирий	Porfirij
Родион	Rogyion
Роман	Roman	Роман	Roman	Раман	Rаman
Руслан	Ruszlan
Святослав	Szvjatoszlav
Семён	Szemjon	Семен	Szemen
Сергей	Szergej	Сергій	Szerhij	Сяргей	Szjarhej
Спиридон	Szpiridon
Cтaниcлaв	Sztanyiszlav	Станіслав	Sztanyiszlav	Станіслаў	Sztanyiszlav
Степан	Sztyepan	Степан	Sztepan	Сцяпан	Szcjapan
Тимофей	Tyimofej	Тимофій	Timofij	Цімафей	Cimafej
Тихон	Tyihon
Трофим	Trofim
Фёдор	Fjodor	Федір	Fegyir	Фёдар	Fjodar
Филипп	Filipp
Фома	Foma
Харитон	Hariton
Юрий	Jurij	Юрій	Jurij	Юрый, Юры, Юраcь	Jurij, Juri, Jurasz
Яков	Jakov

Női nevek[szerkesztés]

Orosz		Ukrán		Belarusz
Név	Átírása	Név	Átírása	Név	Átírása
Агафья	Agafja
Аглаида	Aglaida
Аглая	Aglaja
Агнеса	Agnyesza
Аграфена	Agrafena
Ада	Ada
Аксиния	Akszinyija
Аксинья	Akszinyja
Акулина	Akulina
Александра	Alekszandra	Олександра	Olekszandra	Аляксандра	Aljakszandra
Алина	Alina	Аліна	Alina	Аліна	Alina
Анастасия	Anasztaszija	Анастасія	Anasztaszija	Настасся, Анастасія	Nasztasszja, Anasztaszija
Анна	Anna	Ганна	Hanna	Ганна	Hanna
Антонина	Antonyina
Анжелика	Anzselika
Аня	Ánya
Арина	Arina
Афоня	Afonya
Валентина	Valentyina	Валентина	Valentina	Валянціна	Valjancina
Валерия	Valerija
Варвара	Varvara
Варя	Varja
Василиса	Vaszilisza
Вера	Vera	Віра	Vira	Вера	Vera
Вероника	Veronyika	Вероніка	Veronyika	Вераніка	Veranyika
Виктория	Viktorija	Вікторія	Viktorija	Вікторыя	Viktorija
Галина	Galina
Дарья	Darja	Дар'я	Darja	Дар'я	Darja
Ева	Jeva
Евгения	Jevgenyija	Євгенія	Jevhenyija	Яўгена	Javhena
Евдокия	Jevdokija
Екатерина	Jekatyerina	Катерина	Katyerina	Кацярына	Kacjarina
Елена	Jelena	Олена	Olena	Алена	Alena
Елизавета	Jelizaveta
Зинаида	Zinaida	Зінаїда	Zinajida	Зінаіда	Zinaida
Златислава	Zlatyiszlava	Златіслава	Zlatyiszlava	Злаціслава	Zlaciszlava
Зоя	Zoja
Инна	Inna	Інна	Inna	Іна	Ina
Ирина	Irina	Ірина	Irina	Ірына	Irina
Катерина	Katyerina
Клавдия	Klavgyija
Ксения	Kszenyija	Ксенія	Kszenyija	Ксенія	Kszenyija
Лариса	Larisza
Лидия	Ligyija
Лиля	Lilja
Любовь	Ljubov	Любов	Ljubov	Любоў	Ljubov
Майя	Maja
Людмила	Ljudmila
Маргарита	Margarita	Маргарита	Marharita	Маргарыта	Marharita
Марина	Marina	Марина	Marina	Марына	Marina
Мария	Marija	Марія	Marija	Марыя	Marija
Маруся	Maruszja
МарФа	Marfa
Матрёна	Matrjona
Надежда	Nagyezsda	Надія	Nagyija	Надзея	Nadzeja
Настасья	Nasztaszja
Наталия	Natalija
Наталья	Natalja	Наталія	Natalija	Наталля	Natallja
Наташа	Natasa
Нина	Nyina
Нора	Nora
Оксана	Okszana	Оксана	Okszana	Аксана	Akszana
Олеся	Oleszja	Олеся	Oleszja	Алеся	Aleszja
Ольга	Olga	Ольга	Olha	Вольга	Volha
Павла	Pavla
Пелагея	Pelageja
Полина	Polina
Прасковия	Praszkovija
Раиса	Raisza
Роксана	Rokszana
Светлана	Szvetlana	Свiтлана	Szvitlana	Святлана	Szvjatlana
Снежана	Sznyezsana	Сніжана	Sznyizsana	Сняжана	Sznyazsana
Соня	Szonya
Софья	Szofja
Тамара	Tamara
Татьяна	Tatyjana	Тетяна	Tetyana	Таццяна	Taccjana
Христина	Hrisztyina
Элина, Эллина	Elina, Ellina	Еліна	Jelina	Эліна	Elina
Эльвира	Elvira
Эмма	Emma
Юлиана	Juliana	Юліана	Juliana	Юльяна	Juljana
Юлия	Julija	Юлiя	Julija	Юлiя	Julija
Янина	Janyina	Яніна	Janyina	Яніна	Janyina