Szerkesztő:Eino81/ujproba

Magyarul A legrövidebb út az emberek szívéhez az anyanyelven át vezet. Magyar Wikipédia

Suomeksi Lyhyin tie ihmisten sydämeen johtaa äidinkielen läpi. Suomenkielinen Wikipedia

På svenska Det kortaste väg till människornas hjärta går genom deras modersmål. Svenskspråkiga Wikipedia

Nederlands De kortste weg naar het hart van de mensen leidt door hun moedertaal. Nederlandstalige Wikipedia

Frízül De koartste wei nei it hert fan in folk is troch harren memmetaal. Frysktalande Wikipedia

Limburgiul De kórste waeg nao 't hert van luuj lietj dórch häör moderspraok. Limburgstalande Wikipedia

• Magyar: A legrövidebb út az emberek szívéhez az anyanyelven át vezet.
• Finn: Lyhyin tie ihmisten sydämeen johtaa äidinkielen läpi.
• Számi: Oanehaččamus geaidnu olbmuiden váibmui doalvu sin eatnigiela čađa.

• Angol: The shortest way to the heart of the people leads through their mother-tongue.
• Német: Der kurzeste Weg zu den Herz von dem Menschen führt durch seinem Muttersprache.
• Svéd: Det kortaste väg till människornas hjärta går genom deras modersmål.
• Holland: De kortste weg naar het hart van de mensen leidt door hun moedertaal.
• Fríz: De koartste wei nei it hert fan in folk is troch harren memmetaal.
• Limburgi: De kórste waeg nao 't hert van luuj lietj dórch häör moderspraok.

• Szlovén: Najbližji pot vozi za srce ljudi prek maternega jezika.
• Vend: Nájbližje pout pela za srce lüdi prejk materinskega jezika.