Avoiuli
 |
Ez a szócikk nem tünteti fel a független forrásokat, amelyeket felhasználtak a készítése során. Emiatt nem tudjuk közvetlenül ellenőrizni, hogy a szócikkben szereplő állítások helytállóak-e. Segíts megbízható forrásokat találni az állításokhoz! Lásd még: A Wikipédia nem az első közlés helye. |
 |
Ezt a szócikket némileg át kellene dolgozni a wiki jelölőnyelv szabályainak figyelembevételével, hogy megfeleljen a Wikipédia alapvető stilisztikai és formai követelményeinek. Indoklás: Linkelések |
| Avoiuli | |
 | |
| Nyelvek | |
| Alkotó | Viraleo Boborenvanua |
 A Wikimédia Commons tartalmaz Avoiuli témájú médiaállományokat. | |
Az Avoiuli (a Raga avoi „beszélni” és uli „rajzol” vagy „fest” szavakból) egy írásrendszer, amelyet a turaga bennszülött mozgalom használ a vanuatui Pünkösd-szigeten.
Története[szerkesztés]
Viraleo Boborenvanua főnök fejlesztette ki 14 éven keresztül, a hagyományos homokrajzokon található tervek alapján, a latin ábécé alternatívájaként szolgál. Főleg a terület anyanyelvén, ragai nyelven írják, de más nyelveken is használható, például apma, biszlama és Angol nyelven.
Az Avoiuli írás betűkből, tízes számrendszerbeli számokból és egyéb szimbólumokból áll, beleértve a livatu és a hagyományos értéket képviselő különleges tárgyak, mint például a disznók és a festett szőnyegek jeleit. A Raga írásához használt nyugati helyesíráshoz hasonlóan a veláris ng nazális és az ngg prenazalizált mássalhangzót az n és a g betűk módosított alakjaival, a labioveláris bw, mw és vw mássalhangzókat viszont digráfokkal ábrázolja. Bár bizonyos szempontból a latin ábécé viszonylag egyszerű utánzása, az Avoiuli néhány sajátossággal rendelkezik.[1]
Az alapjául szolgáló homokrajzokhoz hasonlóan az Avoiuli betűket is úgy tervezték, hogy egyetlen vonással lehessen megalkotni. Az írást balról jobbra vagy jobbról balra lehet írni (csak meg kell fordítani a betűket, bár a legtöbb amúgy is szimmetrikus). Az írásmód a legtöbb esetben „ökörszántásként” halad (váltakozó irányú), de gyakori, hogy a latin írásmód szerint balról jobbra írják.
A nagybetűk hasonlóak a kisbetűkhöz, de felnagyítva és egy + alakú „keret” köré rajzolva, ami a hagyományos homokrajzokban is megtalálható. A nagybetűket a mindennapi írásban nemigen használják.
A diákok a Turaga hagyományos iskolájában, az északkelet-pünkösdi Lavatmanggemuban, valamint a hozzá tartozó „egyedi iskolákban” tanulnak avoiuli írással írni, még ha jelentős tandíjat kell is fizetniük ezért a kiváltságért. Az avoiulit a Tangbunia őslakos bank is használja a nyilvántartások vezetésére.
Jelkészlet[szerkesztés]
Az Avoiuli-írás betűi. Az alap jelkészlet a latin írás átírására alkalmas, de találhatók benne betűk Vanuatu más nyelveinek leírására.
Számjegyek[szerkesztés]
Az Avoiuli íráshoz kidolgozott számrendszer.
Jegyzetek[szerkesztés]
- ↑ Gray 2013, The Languages of Pentecost Island.
Fordítás[szerkesztés]
- Ez a szócikk részben vagy egészben az Avoiuli című angol Wikipédia-szócikk ezen változatának fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.